อีกหนึ่งเพลงดีของศิลปินสาวอย่าง Charlotte Lawrence โดยจริงๆ แล้วเพลงนี้เป็นเพลงที่เธอทำมานานมากแต่ยังไม่ได้ปล่อยออกมา เพิ่งมาปล่อยกับอัลบั้มปี 2021 ของเธออัลบั้มนี้ที่มีชื่อว่า Charlotte นั่นเอง เอาล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Wait, I'm having a moment where I gotta choose if I go or stay

And I'm overflowing

I hate that it's detrimental to my mental state

Am I overdosing?

รอก่อน ฉันกำลังมีช่วงเวลาที่จะเลือกว่าจะไปหรือจะอยู่

และฉันก็มีอะไรมากมาย

ฉันเกลียดที่สภาพจิตใจของฉันเริ่มเป็นอันตรายแล้ว

ฉันรับยามากเกินไปหรือเปล่า?

 

I, you know I love to cry

But that don't mean I'll justify the last few nights

Yeah I'm stuck in this state of mind

ฉัน คุณก็รู้ว่าฉันชอบที่จะร้องไห้

แต่นั้นไม่ได้หมายความว่าฉันจะพิสูจน์อะไรจากสองสามคืนที่ผ่านมา

ใช่แล้ว ฉันติดอยู่ในช่วงเวลานี้ของความคิด

 

Where you can be the sin, I'll be your secret

Everything is steady if we keep it

I'm hanging on to the thrill, babe

If and when it'll kill me

Oh you can be the sin, I'll be your secret

Secret

ที่ที่คุณสามารถเป็นคนบาป ฉันจะเป็นความลับของคุณ

ทุกอย่างมันจะมั่นคงหากเราเก็บมันไว้

ฉันกำลังแขวนอยู่บนความตื่นเต้นหวาดหวั่น ที่รัก

ถ้าและเมื่อมันจะฆ่าฉัน

โอ้ ที่ที่คุณสามารถเป็นคนบาป ฉันจะเป็นความลับของคุณ

ความลับ

 

Taste the blood on my lips from the words that I wish I'd say

But they go unspoken

I crave to get out of this limbo before I go insane

Got me screaming out your name

Saying

ลิ้มรสเลือดที่ริมฝีปากของฉันจากคำพูดที่ฉันหวังว่าฉันจะพูด

แต่มันไม่ได้ถูกพูดออกไป

ฉันปรารถนาที่จะออกจากการอ่อนเปลี้ยนี้ก่อนที่ฉันจะเป็นบ้า

ทำให้ฉันกรีดร้องชื่อคุณออกมา

บอกว่า

 

I, you know I love to cry

But that don't mean I'll justify the last few nights

Yeah I'm stuck in this state of mind

ฉัน คุณก็รู้ว่าฉันชอบที่จะร้องไห้

แต่นั้นไม่ได้หมายความว่าฉันจะพิสูจน์อะไรจากสองสามคืนที่ผ่านมา

ใช่แล้ว ฉันติดอยู่ในช่วงเวลานี้ของความคิด

 

Where you can be the sin, I'll be your secret

Everything is steady if we keep it

I'm hanging on to the thrill, babe

If and when it'll kill me

Oh you can be the sin, I'll be your secret

Secret

ที่ที่คุณสามารถเป็นคนบาป ฉันจะเป็นความลับของคุณ

ทุกอย่างมันจะมั่นคงหากเราเก็บมันไว้

ฉันกำลังแขวนอยู่บนความตื่นเต้นหวาดหวั่น ที่รัก

ถ้าและเมื่อมันจะฆ่าฉัน

โอ้ ที่ที่คุณสามารถเป็นคนบาป ฉันจะเป็นความลับของคุณ

ความลับ

 

It's taking me down now

Taking me down now

Will you keep me around?

Will you keep me around no matter who knows?

It's taking me down now

Taking me down now

The feeling gets under my skin but I don't wanna listen baby

มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากตอนนี้

ทำให้ฉันรู้สึกแย่

คุณจะให้ฉันอยู่กับคุณไหม?

คุณจะให้ฉันอยู่กับคุณไหมไม่ว่าใครจะรู้เรื่องเรา?

มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากตอนนี้

ความรู้สึกมันฝังลึกเข้ามาและฉันไม่อยากจะฟังเลย ที่รัก

 

If you stay my sin, I'll stay your secret

Everything is steady if we keep it

I'm hanging on to the thrill, babe

If and when it'll kill me

Oh you can be the sin, I'll be your secret

Secret

ที่ที่คุณสามารถเป็นคนบาป ฉันจะเป็นความลับของคุณ

ทุกอย่างมันจะมั่นคงหากเราเก็บมันไว้

ฉันกำลังแขวนอยู่บนความตื่นเต้นหวาดหวั่น ที่รัก

ถ้าและเมื่อมันจะฆ่าฉัน

โอ้ ที่ที่คุณสามารถเป็นคนบาป ฉันจะเป็นความลับของคุณ

ความลับ

 

I don't wanna be your little secret

I don't think I even wanna keep it, keep it

I don't wanna be your fucking secret

I don't wanna be your little secret

I don't wanna be your little secret

ฉันไม่อยากจะเป็นความลับเล็กๆ ของคุณ

ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยากจะเก็บมันไว้เลย เก็บมันไว้

ฉันไม่อยากจะเป็นความลับของคุณเลยให้ตาย

ฉันไม่อยากจะเป็นความลับเล็กๆ ของคุณ

ฉันไม่อยากจะเป็นความลับเล็กๆ ของคุณ