MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Sick Boy – The Chainsmokers

เป็น Single ที่ถูกปล่อยออกมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยในเดือนแรกของปี 2018 จากศิลปินสุดฮอตอย่าง The Chainsmokers จริงๆ แล้วเพลงนี้มีความแตกต่างจากหลายๆ เพลงก่อนหน้านี้ที่พูดถึงความรัก แต่ในเพลงนี้เองได้กล่าวถึงความเปลี่ยนไปของสังคมอย่างเจ็บแสบเลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I'm from the East side of America

Where we choose pride over character

And we can pick sides, but this is us, this is us, this is

I live on the West side of America

Where they spin lies into fairy dust

And we can pick sides, but this is us, this is us, this is

ฉันมาจากฝั่งตะวันออกของอเมริกา

ที่ที่เราเลือกที่จะยึดถือศักดิ์ศรีมากกว่าตัวตน

และเราสามารถเลือกข้าง แต่นี้คือเรา นี้คือเรา นี้คือ

ฉันใช้ชีวิตในฝั่งตะวันตกของอเมริกา

ในที่ที่เราโปรยคำโกหกเข้าไปในผงนางฟ้า

และเราสามารถเลือกข้างได้ นี้คือเรา นี้คือเรา นี้คือ

 

And don't believe the narcissism

When everyone projects and expects you to listen to 'em

Make no mistake, I live in a prison

That I built myself, it is my religion

And they say that I am the sick boy

Easy to say, when you don't take the risk, boy

Welcome to the narcissism

Where we're united under our indifference       

และอย่าไปเชื่อความหลงตัวเองนั้น

เมื่อทุกๆ คน ต้องการและคาดหวังให้คุณฟังพวกเขา

ปราศจากความผิดพลาด ฉันใช้ชีวิตในคุก

ที่ฉันสร้างขึ้นมาเอง นี้คือความเชื่อของฉัน

และพวกเขาบอกว่าฉันเป็นเด็กผู้ชายที่ป่วย

พูดง่ายๆ เมื่อพวกเขาไม่อยากรับความเสี่ยง เด็กน้อย

ยินดีต้อนรับสู่ความหลงตัวเอง

เมื่อเรารวมตัวกันภายใต้ความแตกต่าง

 

And I'm from the East side of America

Where we desensitize by hysteria

And we can pick sides, but this is us

This is us, this is

I live on the West side of America

Where they spin lies into fairy dust

And we can pick sides, this is us

This is us, this is

ฉันมาจากฝั่งตะวันออกของอเมริกา

ที่ที่เราใช้ชีวิตดำเนินไปด้วยโรคต้องการความรัก

และเราสามารถเลือกข้าง แต่นี้คือเรา

นี้คือเรา นี้คือ

ฉันใช้ชีวิตในฝั่งตะวันตกของอเมริกา

ในที่ที่เราโปรยคำโกหกเข้าไปในผงนางฟ้า

และเราสามารถเลือกข้างได้ นี้คือเรา

นี้คือเรา นี้คือ

 

I am the, I am the, I am the sick boy

I am the, I am the, I am the sick boy

They say that I am the sick boy

And they call me the sick boy

ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็นเด็กผู้ชายที่ป่วย

ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็นเด็กผู้ชายที่ป่วย

พวกเขาบอกว่าฉันเป็นเด็กที่ป่วย

และพวกเขาเรียกฉันว่าฉันเป็นเด็กที่ป่วย

 

Don't believe the narcissism

When everyone projects and expects you to listen to 'em

Make no mistake, I live in a prison

That I built myself, it is my religion

And they say that I am the sick boy

Easy to say, when you don't take the risk, boy

Welcome to the narcissism

Where we're united under our indifference

และอย่าไปเชื่อความหลงตัวเองนั้น

เมื่อทุกๆ คน ต้องการและคาดหวังให้คุณฟังพวกเขา

ปราศจากความผิดพลาด ฉันใช้ชีวิตในคุก

ที่ฉันสร้างขึ้นมาเอง นี้คือความเชื่อของฉัน

และพวกเขาบอกว่าฉันเป็นเด็กผู้ชายที่ป่วย

พูดง่ายๆ เมื่อพวกเขาไม่อยากรับความเสี่ยง เด็กน้อย

ยินดีต้อนรับสู่ความหลงตัวเอง

เมื่อเรารวมตัวกันภายใต้ความแตกต่าง

 

Feed yourself with my life's work

How many likes is my life worth?

Feed yourself with my life's work

How many likes is my life worth?

Feed yourself with my life's work

How many likes is my life worth?

Feed yourself on my life's work

How many likes is my life worth?

 ป้อนตัวเองด้วยผลงานในชีวิตของฉัน

กี่ไลค์กันนะที่จะคู่ควรกับชีวิตฉัน?

ป้อนตัวเองด้วยผลงานในชีวิตของฉัน

กี่ไลค์กันนะที่จะคู่ควรกับชีวิตฉัน?

ป้อนตัวเองด้วยผลงานในชีวิตของฉัน

กี่ไลค์กันนะที่จะคู่ควรกับชีวิตฉัน?

ป้อนตัวเองด้วยผลงานในชีวิตของฉัน

กี่ไลค์กันนะที่จะคู่ควรกับชีวิตฉัน?

 

I'm from the East side of America

I am the, I am the, I am the sick boy

I live on the West side of America

I am the, I am the, I am the sick boy

I'm from the East side of America

They say that I am the sick boy

I live on the West side of America

Yeah, they call me the sick boy

ฉันมาจากทางทิศตะวันออกของอเมริกา

ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็นเด็กผู้ชายที่ป่วย

ฉันมาจากทางทิศตะวันตกของอเมริกา

พวกเขาบอกว่าฉันเป็นเด็กผู้ชายที่ป่วย

ฉันอาศัยอยู่ในด้านตะวันตกของอเมริกา

ใช่แล้ว พวกเขาเรียกฉันว่าเด็กผู้ชายที่ป่วย

 

I am the, I am the, I am the sick boy

I am the, I am the, I am the sick boy

They say that I am the sick boy

Yeah, they call me the sick boy

ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็นเด็กผู้ชายที่ป่วย

ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็นเด็กผู้ชายที่ป่วย

พวกเขาบอกว่าฉันเป็นเด็กที่ป่วย

และพวกเขาเรียกฉันว่าฉันเป็นเด็กที่ป่วย