แปลเพลง Shameless – Camila Cabello

หากจะนึกถึงสาวร้อนที่มาแรงสุดๆ ในตอนนี้ Camila Cabello ก็คือหนึ่งในนั้นที่เดี๊ยนคิดถึงเป็นคนแรกๆ เพราะนางมาแรงจริงๆ ทั้งเรื่องส่วนตัวและงานเพลง โดยเพลงนี้เป็น Single จากอัลบั้มที่ชื่อว่า Romance ของเธอนั้นเอง ตัวเพลงฟังแปลกหู แต่ก็เท่ห์และแซ่บดีเหมือนกัน เรียกว่าสร้างสรรค์ดีเชียวแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Don't speak, no, don't try

It's been a secret for the longest time

Don't run (Oh), no, don't hide

Been running from it for the longest time

อย่าพูด ไม่นะ อย่าพยายามเลย

มันเป็นความลับมาเป็นเวลานานแล้ว

อย่าวิ่ง (โอ้) ไม่นะ อย่าซ่อนตัว

วิ่งหนีจากมันมานานที่สุดแล้ว

So many mornings I woke up confused

In my dreams, I do anything I want to you

My emotions are naked, they're taking me out of my mind

หลายวันที่ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าและสับสน

ในความฝันของฉัน ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการกับคุณ

อารมณ์ของฉันมันช่างเปลือยเปล่า พวกมันทำให้ฉันไม่มีสติ

Right now, I'm shameless

Screamin' my lungs out for ya

Not afraid to face it

I need you more than I want to

Need you more than I want to

Show me you're shameless

Write it on my neck, why don't ya?

And I won't erase it

I need you more than I want to

ตอนนี้ ฉันมันหน้าไม่อาย

กรีดร้องสุดเสียงหาคุณ

ไม่กลัวที่จะเผชิญหน้ากับมัน

ฉันต้องการคุณมากเหลือเกิน

ต้องการคุณมากเหลือเกิน

แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณก็ไร้ยางอาย

เขียนมันลงบนคอของฉัน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

และฉันจะไม่ลบมันออกไป

ฉันต้องการคุณมากเหลือเกิน

ต้องการคุณมากเหลือเกิน

No-oh, uh-uh, don't wanna do this now

ไม่นะ โอ้ โอ้ ตอนนี้ไม่อยากจะทำแบบนี้เลย

So we're there, now it's real

Now that you have me, do you want me still?

My kisses are history, they go back a long time, uh

And I'm tired of loving somebody that's not mine, no

งั้นเราอยู่ตรงนั้น ตอนนี้มันคือเรื่องจริง

ตอนนี้ที่คุณมีฉัน คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม?

รสจูบของฉันเป็นอดีต มันผ่านมานานมากแล้ว เอ้อ

และฉันเหนื่อยกับการรักใครสักคนที่ไม่ใช่ของฉัน ไม่

So many mornings I woke up confused

In my dreams, I do anything I want to you

My emotions are naked, they're taking me out of my mind (Mind)

หลายวันที่ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าและสับสน

ในความฝันของฉัน ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

อารมณ์ของฉันมันช่างเปลือยเปล่า พวกมันทำให้ฉันไม่มีสติ (ไม่มีสติ)

Right now, I'm shameless

Screamin' my lungs out for ya

Not afraid to face it

I need you more than I want to

Need you more than I want to

Show me you're shameless

Write it on my neck, why don't ya?

And I won't erase it

I need you more than I want to

ตอนนี้ ฉันมันหน้าไม่อาย

กรีดร้องสุดเสียงหาคุณ

ไม่กลัวที่จะเผชิญหน้ากับมัน

ฉันต้องการคุณมากเหลือเกิน

ต้องการคุณมากเหลือเกิน

แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณก็ไร้ยางอาย

เขียนมันลงบนคอของฉัน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

และฉันจะไม่ลบมันออกไป

ฉันต้องการคุณมากเหลือเกิน

ต้องการคุณมากเหลือเกิน

No-oh, uh-uh, don't wanna do this now

ไม่นะ โอ้ โอ้ ตอนนี้ไม่อยากจะทำแบบนี้เลย

There's just inches in between us

I want you to give in, I want you to give in

There is tension in between us

I just wanna give in

And I don't care if I'm forgiven

ระยะห่างระหว่างเรามันแค่ไม่กี่นิ้วเท่านั้น

ฉันอยากให้คุณยอม ฉันอยากให้คุณยอม

มันมีแรงกดดันระหว่างเรา

ฉันแค่อยากจะยอมอ

และฉันไม่สนใจว่าฉันจะได้รับการอภัยโทษหรือไม่

Right now, I'm shameless

Screamin' my lungs out for ya

Not afraid to face it

I need you more than I want to

Need you more than I want to

Show me you're shameless

Write it on my neck, why don't ya?

And I won't erase it

I need you more than I want to

ตอนนี้ ฉันมันหน้าไม่อาย

กรีดร้องสุดเสียงหาคุณ

ไม่กลัวที่จะเผชิญหน้ากับมัน

ฉันต้องการคุณมากเหลือเกิน

ต้องการคุณมากเหลือเกิน

แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณก็ไร้ยางอาย

เขียนมันลงบนคอของฉัน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

และฉันจะไม่ลบมันออกไป

ฉันต้องการคุณมากเหลือเกิน

ต้องการคุณมากเหลือเกิน

No-oh, uh-uh, don't wanna do this now

ไม่นะ โอ้ โอ้ ตอนนี้ไม่อยากจะทำแบบนี้เลย

https://www.youtube.com/watch?v=Fp_P_e1cPOE