เป็นเพลงที่ออกมานานแล้วของ Future แต่เสียง Rihanna ในเพลงช้าๆ นี้มันก็โรแมนติกดีเหมือนกันนะว่าไหมคะ เดี๊ยนเลยหยิบเพลงนี้มาแปลให้ฟังในวันสบายๆ เพลงนี้มีชื่อเพลงว่า Selfish แต่กลับไม่ใช่เพลงด่าทอใครที่ไหน แหนะ งงเด้ งงเด้ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

It was right

Even though it felt wrong

Nothin' ever stopped you

From showin' your progression suddenly

มันเป็นเรื่องที่ถูกต้องนะ

แม้มันจะรู้สึกผิดก็เถอะ

ไม่มีอะไรจะมาหยุดคุณได้

ที่จะแสดงความก้าวหน้าที่ก้าวกระโดดของคุณให้คนอื่นได้เห็น

 

Broken lies

Driving backwards

Making all the wrong turns

Saying all the wrong words

Dodging angels

คำโกหกที่ไม่เนียน

การก้าวไปข้างหลัง

การตัดสินใจที่ผิดพลาด

การพูดสิ่งที่ไม่ควร

หลบเลี่ยงสิ่งดีๆ

 

Oh, let's not be alone

Let's not be alone

Let's be one

Oh, let's not be alone

Empty thoughts fill the room

Breathe for me and I'll breathe for you

โอ้ อย่าอยู่คนเดียวเลย

อย่าอยู่คนเดียวเลย

แต่เป็นที่หนึ่งแทน

โอ้ อย่าอยู่คนเดียวเลย

ความคิดที่ว่างเปล่านั้นเติมเต็มที่ว่างไปหมด

เติมเต็มชีวิตให้ฉันสิแล้วฉันจะทำอย่างนั้นกับคุณ

 

Let's be selfish, selfish, baby

Tonight

Tonight

Let's be selfish, selfish, baby

Tonight, tonight

Tonight, yeah, yeah

มาเห็นแก่ตัวกันเถอะ ที่รัก

ในคืนนี้

ในคืนนี้

มาเห็นแก่ตัวกันเถอะที่รัก มาเห็นแก่ตัวกันเถอะ

คืนนี้ คืนนี้น่ะ

คืนนี้น่ะที่รัก

 

I just hit the liquor side of France

Currency exchange, lookin' fancy

If that money dirty, make it dance

25 karats cost a mansion

Gold rose petals, bottle standin'

Came from the concrete, takin' chances

Pop gold Ace like a Xanny

I just need the blessin' from your family

Broken lies

Ain't no love without us

It will die

Roses turn into dust

Every night

We gettin' more popular

Wrong is right

When it comes to us

ฉันเพิ่งจะไปบาร์ในฝรั่งเศสมา

การแลกเงินนี้มันก็ดูสนุกดีนะ

ถ้าเงินนั้นมันสกปรก ก็ทำให้มันเต้นให้สะบัดไปเลย

แมนชั่นราคาแพงเหมือนเพรช 25 กะรัต

กลีบกุหลาบสีทอง ขวดเหล้าเรียงราย

มาจากคอนกรีต และคว้าโอกาสเอาไว้

เปิดไพ่แห่งโชคชะตาและชนะมันมา

ฉันแค่อยากได้คำอวยพรจากครอบครัวเท่านั้นเอง

คำโกหกที่ถูกเปิดเผย

มันไม่ใช่ความรักหรอกถ้าไม่มีคำว่าเรา

มันจะตายไป

กุหลาบจะกลายเป็นเถ้าถุลี

ทุกๆ คืน

เราดังขึ้นไปเรื่อยๆ

เรื่องที่ผิดมันกลับถูก

เมื่อเป็นเราทำ

 

Oh, let's not be alone

Let's not be alone

Tonight, let's be selfish

Selfish, tonight, tonight

Let's be selfish, selfish, baby

Tonight, tonight

Tonight, yeah, yeah

มาเห็นแก่ตัวกันเถอะ ที่รัก

ในคืนนี้

ในคืนนี้

มาเห็นแก่ตัวกันเถอะที่รัก มาเห็นแก่ตัวกันเถอะ

คืนนี้ คืนนี้น่ะ

คืนนี้น่ะที่รัก

 

I'll be selfish

Let's be selfish

Ohh, ohh

Yeah, yeah

Ooooh, oooo-oooo-oooh

I'll be selfish

Let's be selfish

Let's be

Let's be selfish

Yeah, yeah

มาเห็นแก่ตัวกันเถอะ

มาเห็นแก่ตัวกันเถอะ

โอ้

ใช่เลย

โอ้

ฉันจะเห็นแก่ตัวกัน

มาเห็นแก่ตัวกันเถอะ

มาเถอะ

มาเห็นแก่ตัวกันเถอะ

ใช่เลย