เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มของสาว Ariana Grande ที่มีชื่อว่า Positionsซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเธอ โดยเพลงนี้ยังได้ มาร่วมงานด้วยอีกด้วย เป็นเพลงฟังสนุกเกี่ยวกับความคลั่งรัก น่ารักดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah

ใช่

 

You know you're really something, yeah

How we get here so damn fast?

Only you can tell me that

Baby, 'cause you know I'm coming back

You're making me forget my past

Never thought I’d feel like that again

I came to peace with my path

Now you got me off track

คุณก็รู้ว่าคุณพิเศษจริงๆ ใช่

เรามาถึงตรงนี้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

มีเพียงคุณเท่านั้นที่บอกฉันแบบนั้น

ที่รัก เพราะคุณรู้ว่าฉันกำลังจะกลับมา

คุณทำให้ฉันลืมอดีตของฉัน

 ไม่เคยคิดว่าฉันจะรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง

ฉันมาอย่างสงบบนทางของฉัน

ตอนนี้คุณทำฉันหลุดโผไปละ

 

I've never been this scared before

Feelings I just can't ignore

Don't know if I should fight or fly

But I don't mind

ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

รู้สึกว่าฉันไม่อาจจะเพิกเฉย

ไม่รู้ว่าฉันจะสู้หรือบินไป

แต่ฉันไม่สนใจหรอก

 

Mmm

Tripping, falling, with no safety net

Boy, it must be something that you said

Is it real this time or is it in my head?

Got me tripping, falling, with no safety net

อืม

สะดุด ล้ม แบบว่าไม่มีตาข่ายรองรับ

พ่อหนุ่ม ที่คุณพูดมันจะต้องมีอะไรบางอย่างในนั้นแน่ๆ

มันเป็นเรื่องจริงครั้งนี้หรือมันอยู่ในหัวของฉันเท่านั้น?

ทำให้ฉันสะดุด ล้ม แบบว่าไม่มีตาข่ายรองรับ

 

Let your guard down, girl

You know we came too far now, girl (Oh)

It's timе for you to play your part now

You know we hit that jewelry storе and we gon' ball out

Ups and downs, we had some fallouts (Ooh, yeah)

Put some ice on you, girl, let it thaw out (Ooh)

Girl, you're mine, it's safe to say

At the end of the day

ลดการป้องกันของคุณลงหน่อย สาวน้อย

คุณก็รู้ว่าเรามาไกลเกินไปแล้วตอนนี้ สาวน้อย

มันถึงเวลาที่คุณจะต้องเล่นตามบทของคุณแล้ว

คุณก็รู้ว่าเราชนร้านเครื่องเพชรนั้นยับเลยและตอนนี้เราออกมาแบบเก๋ๆ

ดีและร้าย เราก็มีช่วงที่แย่กันบ้าง (โอ้ ใช่)

ซื้อเพรชให้คุณสักหน่อย สาวน้อย ให้มันละลาย (โอ้)

สาวน้อย คุณเป็นของฉัน มันปลอดภัยที่จะพูด

เมื่อวันนี้จบลง

 

I've never been this scared before

Feelings I just can't ignore

Don't know if I should fight or fly

But I don't mind (I don't mind, I don't mind)

ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อนเลย

รู้สึกว่าไม่อาจจะเพิกเฉยได้

ไม่รู้ว่าฉันจะสู้หรือจะบิน

แต่ฉันไม่สนใจหรอกนะ (ฉันไม่สนใจหรอก ไม่สนใจ)

 

Mmm (Sheesh, woo)

Tripping, falling, with no safety net

Boy, it must be something that you said (Something that you said, said, ayy)

Is it real this time or is it in my head? (In my head, oh, in my head, head, yeah)

Got me tripping, falling, with no safety net

อืม (ชี้สส วู้)

สะดุด ล้ม แบบว่าไม่มีตาข่ายรองรับ

พ่อหนุ่ม ที่คุณพูดมันจะต้องมีอะไรบางอย่างในนั้นแน่ๆ (บางอย่างที่คุณพูด พูดมา เอ้)

มันเป็นเรื่องจริงครั้งนี้หรือมันอยู่ในหัวของฉันเท่านั้น? (ในหัวของฉัน โอ้ ในหัวของฉัน ของฉัน ใช่)

ทำให้ฉันสะดุด ล้ม แบบว่าไม่มีตาข่ายรองรับ

 

(Yeah)

Every time you feel some way, feel a way

Never let me run away, run away, my baby

Every time you feel some way, feel a way

Never let me run away, run away

(ใช่แล้ว)

ทุกครั้งที่คุณรู้สึกอะไรสักอย่าง รู้สึก

ไม่เคยปล่อยให้ฉันหนีไป หนีไป ที่รัก

ทุกครั้งที่คุณรู้สึกอะไรสักอย่าง รู้สึก

ไม่เคยปล่อยให้ฉันหนีไป หนีไป ที่รัก

 

Girl, you got me tripping, falling, with no safety net

(With no safety net, oh-ah, baby)

Boy, it must be something that you said (Something that you said)

Is it real this time or is it in my head?

(Is it in my head? Is it all in my head? Oh, baby)

Got me tripping, falling, with no safety net (With no safety net)

สาวน้อย คุณทำให้ฉันสะดุด ล้ม แบบว่าไม่มีตาข่ายรองรับ

(ไม่มีตาข่ายรองรับ โอ้ อ้า ที่รัก)

พ่อหนุ่ม ที่คุณพูดมันจะต้องมีอะไรบางอย่างในนั้นแน่ๆ (บางอย่างที่คุณพูด พูดมา เอ้)

มันเป็นเรื่องจริงครั้งนี้หรือมันอยู่ในหัวของฉันเท่านั้น? (ในหัวของฉัน โอ้ ในหัวของฉัน ของฉัน ใช่)

ทำให้ฉันสะดุด ล้ม แบบว่าไม่มีตาข่ายรองรับ (แบบไม่มีตาข่ายรองรับ)

 

Oh hey

Ah yeah

โอ้ เฮ้

อ้า ใช่