เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Reminding Me – Shawn Hook ft. Vanessa Hudgens

เพลงใหม่จาก Shawn Hook ศิลปินชาวแคนาดาที่ได้สาวฮิปปี้อย่าง Vanessa Hudgens ค่ะ เพลงนี้เป็นอัลบั้มที่สองของเขาแล้วค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

She keeps reminding me

That you’re still gone

And I’m still lonely

He keeps reminding me

How good it was

When we were crazy

หล่อนเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่าคุณยังไม่กลับมา

ว่าฉันยังอยู่คนเดียว

เขาเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่ามันดีแค่ไหน

เมื่อเราเล่นบ้าๆ ด้วยกัน

 

Wine, she’s spitting out the wine

I forgot you left behind

Our favorite cherry red

Oh, love, I know this isn’t love

'Cause I’m still thinking of you

While she’s getting undressed

I never should have left

ไวน์ หล่อนพ่นไวน์ออกมา

ฉันลืมไปแล้วว่าคุณทิ้งอะไรไว้

สีแดงเชอรี่ที่เราชื่นชอบ

โอ้ ความรัก ฉันรู้ว่านี้ไม่ใช่ความรัก

เพราะฉันยังคงคิดถึงคุณ

ระหว่างที่หล่อนค่อยๆ ถอดเสื้อผ้าออก

ฉันไม่น่าจะจากมาเลย

 

She keeps reminding me

That you’re still gone

And I’m still lonely

He keeps reminding me

How good it was

When we were crazy

หล่อนเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่าคุณยังไม่กลับมา

ว่าฉันยังอยู่คนเดียว

เขาเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่ามันดีแค่ไหน

เมื่อเราเล่นบ้าๆ ด้วยกัน

 

In lo-ove

Lo-ove

She keeps reminding me

How good it wa-as

Wa-as

She keeps reminding me

ตกหลุมรัก

รัก

หล่อนเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่ามันดีแค่ไหน

แค่ไหน

หล่อนเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

 

Nights, I miss the faded nights

Staying out 'til morning light

Having breakfast in bed

Now he, he's laying in the sheets

The ones you bought for me

All tangled in a mess

It should be you instead

ค่ำคืน ฉันคิดถึงค่ำคืนที่เลือนราง

ไม่ยอมกลับบ้านจนกว่าจะเช้า

ทางอาหารเช้าบนเตียง

ตอนนี้เขา เขาเอนกายลงบนเตียง

ที่คุณซื้อให้ฉัน

ทั้งหมดพันกันยุ่งเหยิง

มันน่าจะเป็นคุณแทนนะ

 

He keeps reminding me

That you’re still gone

And I’m still lonely

He keeps reminding me

How good it was

When we were crazy

เขาเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่าคุณยังไม่กลับมา

ว่าฉันยังอยู่คนเดียว

เขาเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่ามันดีแค่ไหน

เมื่อเราเล่นบ้าๆ ด้วยกัน

 

In lo-ove

Lo-ove

He keeps reminding me

How good it wa-as

Wa-as

He keeps reminding me

ตกหลุมรัก

รัก

หล่อนเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่ามันดีแค่ไหน

แค่ไหน

หล่อนเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

 

Well, I’m tryna' forget you

With every day

But I’m still hanging onto

The memories that you left

I deleted your number

With every text

I’m still tryna' forget you

Forget you

เอาล่ะ ฉันพยายามที่จะลืมคุณ

ในทุกๆ วัน

แต่ฉันยังคงวนเวียนอยู่กับ

ความทรงจำที่คุณทิ้งเอาไว้

ฉันลบเบอร์คุณไปแล้ว

ข้อความต่างๆ ด้วย

และฉันยังคงพยายามจะลืมคุณ

ลืมคุณ

 

She keeps reminding me

That you’re still gone

And I’m still lonely

He keeps reminding me

How good it was

When we were crazy

หล่อนเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่าคุณยังไม่กลับมา

ว่าฉันยังอยู่คนเดียว

เขาเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่ามันดีแค่ไหน

 

She keeps reminding me

That you’re still gone

And I’m still lonely

He keeps reminding me

How good it was

When we were crazy

เขาเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่าคุณยังไม่กลับมา

ว่าฉันยังอยู่คนเดียว

เขาเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่ามันดีแค่ไหน

เมื่อเราทำเรื่องบ้าๆ ด้วยกัน

 

In lo-ove

Lo-ove

She keeps reminding me

How good it wa-as

Wa-as

She keeps reminding me

ตกหลุมรัก

รัก

หล่อนเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

ว่ามันดีแค่ไหน

แค่ไหน

หล่อนเอาแต่ย้ำเตือนฉัน

 

Wine, she’s spitting out the wine

I forgot you left behind

ไวน์ หล่อนพ่นไวน์ออกมา

ฉันลืมไปแล้วว่าคุณทิ้งอะไรไว้