แปลเพลง Please – Jessie Ware

เพลงที่ฟังแล้วดูมีความย้อนยุคเล็กน้อย เป็นเพลงปี 2021 ของสาวสุดฮิปอย่าง Jessie Ware ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า What’s Your Pleasure? นั้นเอง ในเพลงพูดถึงการให้และการรับในความสัมพันธ์ที่เท่าเทียม ดีงามมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

I want a place

Where golden moments last forever

Face-to-face

You look like someone I could treasure, ah-ah

ฉันต้องการสถานที่หนึ่ง

ที่ที่ช่วงเวลาดังทองคำจะอยู่ตลอดไป

ต่อหน้ากัน

คุณดูเหมือนใครบางคนที่ฉันหลงไหล อ้า อ้า

I can't help it when the vision lifts

'Cause I wanna be next to you

Oh, I gotta be next to you

I'm a little superstitious

'Cause I wanna be next to you

Oh, I gotta be next to you

ฉันไม่อาจจะทนไหวเมื่อภาพมันลอยขึ้นไป

เพราะฉันอยากจะอยู่ข้างคุณ

โอ้ ฉันจะต้องอยู่ข้างคุณ

ฉันเชื่อโชคลางนิดหน่อยนะ

เพราะว่าฉันอยากจะอยู่ข้างคุณ

โอ้ ฉันจะต้องอยู่ข้างคุณ

So please (Please, please)

Show me you know how to be sweet (Sweet, sweet)

Don't you be too good to believe

I could be thе girl of your dreams (Dreams, dreams)

If you wanna gеt in my life (Life, life)

Listen, always care to play nice (Nice, nice)

You want yours, I gotta get mine

I'll give you the world if you

Please me, please me

We can make it mutual

เพราะงั้น ได้โปรด (ได้โปรด ได้โปรด)

แบบว่า คุณดีเกินกว่าจะเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง

ฉันสามารถเป็นสาวน้อยที่คุณฝันถึง (ฝันถึง ฝันถึง)

ถ้าคุณอยากจะเข้ามาในชีวิตของฉัน (ชีวิต ชีวิต)

ฟังนะ ใส่ใจเสมอที่จะเล่นดีๆ (ดีๆ ดีๆ)

คุณต้องการของของคุณ ฉันก็ต้องการของของฉัน

ฉันจะมอบโลกให้คุณหากคุณ

ทำให้ฉันมีความสุข ทำให้ฉันมีความสุข

เราสามารถทำให้มันเท่าเทียมกันได้

Ooh-ooh, ai-ai-ai

Do you need company?

Do you belong to me?

Ooh-ooh, ai-ai-ai

We can make it mutual

โอ้ โอ้ เอ เอ เอ

คุณต้องการเพื่อนไหม?

คุณเป็นของฉันใช่ไหม?

โอ้ โอ้ เอ เอ เอ

เราสามารถทำให้เท่าเทียมกันได้

I'll give you a little if you give me a little

So don't upset the rhythm tonight

Heaven's where we're headed

I meant it when I said it

If you want yours, I gotta get mine

ฉันจะมอบให้คุณสักเล็กน้อยหากคุณให้ฉันเล็กน้อยเหมือนกัน

เพราะงั้น อย่าโกรธทำนองของค่ำคืนนี้เลย

สวรรค์คือที่ที่เรามุ่งหน้าไป

ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ เมื่อฉันพูดมันออกไป

ถ้าคุณต้องการของคุณ ฉันก็จะต้องการส่วนของฉัน

I can't help it when the vision lifts

'Cause I wanna be next to you

Oh, I gotta be next to you

I'm a little superstitious

'Cause I wanna be next to you

Oh, I gotta be next to you

ฉันไม่อาจจะทนไหวเมื่อภาพมันลอยขึ้นไป

เพราะฉันอยากจะอยู่ข้างคุณ

โอ้ ฉันจะต้องอยู่ข้างคุณ

ฉันเชื่อโชคลางนิดหน่อยนะ

เพราะว่าฉันอยากจะอยู่ข้างคุณ

โอ้ ฉันจะต้องอยู่ข้างคุณ

So please (Please, please)

Show me you know how to be sweet (Sweet, sweet)

Don't you be too good to believe

I could be the girl of your dreams (Dreams, dreams)

If you wanna get in my life (Life, life)

Listen, always care to play nice (Nice, nice)

You want yours, I gotta get mine

I'll give you the world if you

Please me, please me

We can make it mutual

เพราะงั้น ได้โปรด (ได้โปรด ได้โปรด)

แบบว่า คุณดีเกินกว่าจะเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง

ฉันสามารถเป็นสาวน้อยที่คุณฝันถึง (ฝันถึง ฝันถึง)

ถ้าคุณอยากจะเข้ามาในชีวิตของฉัน (ชีวิต ชีวิต)

ฟังนะ ใส่ใจเสมอที่จะเล่นดีๆ (ดีๆ ดีๆ)

คุณต้องการของของคุณ ฉันก็ต้องการของของฉัน

ฉันจะมอบโลกให้คุณหากคุณ

ทำให้ฉันมีความสุข ทำให้ฉันมีความสุข

เราสามารถทำให้มันเท่าเทียมกันได้

Ooh-ooh, ai-ai-ai

Do you need company?

Do you belong to me?

Ooh-ooh, ai-ai-ai

We can make it mutual

โอ้ โอ้ เอ เอ เอ

คุณต้องการเพื่อนไหม?

คุณเป็นของฉันใช่ไหม?

โอ้ โอ้ เอ เอ เอ

เราสามารถทำให้เท่าเทียมกันได้

I'll give you a little if you give me a little (Please)

So don't upset the rhythm tonight (Please)

I'll give you a little if you give me a little (Please)

So don't upset the rhythm tonight (Please)

I'll give you a little if you give me a little (Please)

So don't upset the rhythm tonight (Sweet)

I'll give you a little if you give me a little (Please)

So don't upset the rhythm tonight (Please)

I'm a little superstitious

Ooh-ooh, ai-ai-ai

ฉันจะมอบให้คุณสักเล็กน้อยหากคุณให้ฉันเล็กน้อยเหมือนกัน (ได้โปรด)

เพราะงั้น อย่าโกรธทำนองของค่ำคืนนี้เลย (ได้โปรด)

ฉันจะมอบให้คุณสักเล็กน้อยหากคุณให้ฉันเล็กน้อยเหมือนกัน (ได้โปรด)

เพราะงั้น อย่าโกรธทำนองของค่ำคืนนี้เลย (ได้โปรด)

ฉันจะมอบให้คุณสักเล็กน้อยหากคุณให้ฉันเล็กน้อยเหมือนกัน (ได้โปรด)

เพราะงั้น อย่าโกรธทำนองของค่ำคืนนี้เลย (ช่างน่ารัก)

ฉันจะมอบให้คุณสักเล็กน้อยหากคุณให้ฉันเล็กน้อยเหมือนกัน (ได้โปรด)

เพราะงั้น อย่าโกรธทำนองของค่ำคืนนี้เลย (ช่างน่ารัก)

ฉันเชื่อโชคลางนิดหน่อยนะ

โอ้ โอ้ เอ เอ เอ