เพลงจากสาวน้อย Singular: Act I ที่ปล่อยออกมาปลายปี 2018 คืออยากจะบอกว่าตัวเพลงดีมาก เหมือนน้องจะบอกว่าน้องกำลังจะโตขึ้นแล้วนะ โดยเพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวของสาวคนหนึ่งที่หนีไปพักใจที่เมืองแห่งแฟชั่นและความรักอย่างปารีส แต่ดันเผลอใจไปรักใครสักคนซะงั้น เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

If I asked that boy to jump, I know he would

He don't even have to say, it's understood

He treat me nice, he treat me right, he treat me good

Still I get so hesitant, still I get so hesitant

So I took myself where I think I should be

Something told me that it's waiting here for me

Parisian nights, Parisian high, Parisian breeze

Feeding me like medicine, feeding me like medicine, yeah

ถ้าฉันขอให้หนุ่มคนนั้นกระโดด ฉันรู้ว่าเขาจะทำ

เขาไม่ต้องพูดด้วยซ้ำ มันเข้าใจได้

เขาปฏิบัติกับฉันดี เขาดูแลฉันดี เขาทำให้ฉันมีความสุข

ฉันยังคงสับสน ฉันยังคงสับสนมาก

เพราะงั้นฉันจะพาตัวเองไปในสถานที่ที่ฉันคิดว่าฉันควรอยู่

มีบางสิ่งที่บอกฉันว่าถ้ามันรอฉันอยู่ตรงนี้

ค่ำคืนแบบฝรั่งเศส ความสุขแบบฝรั่งเศส สายลมแบบฝรั่งเศส

เติมเต็มฉันเหมือนกับยา เติมเต็มฉันเหมือนกับยา ใช่

 

It's so romantic in Paris

Won't even try to compare it

Thought I was sure that I'd find it

But I already have love in L.A

It's so romantic in Paris

Won't even try to compare it

Thought I was sure that I'd find it

But I already have love in L.A

Yeah, I already have love in L.A

มันช่างโรแมนติกเหลือเกินในปารีส

ไม่จำเป็นที่จะต้องเปรียบเทียบมัน

คิดว่าฉันแน่ใจว่าจะหามันเจอ

แต่ฉันมีความรักใน L.A ไปแล้ว

มันช่างโรแมนติกเหลือเกินในปารีส

ไม่จำเป็นที่จะต้องเปรียบเทียบมัน

คิดว่าฉันแน่ใจว่าจะหามันเจอ

แต่ฉันมีความรักใน L.A ไปแล้ว

 

If you show me too much love, it makes me leave

Guess that's one of many things that’s wrong with me

Looking past you when you're right in front of me

I won't do that anymore, I won't do that anymore

Why'd it take so long for me to know this?

Scared to put the water with the roses

Halfway 'cross the world for me to notice

But I notice, yeah, I notice, yeah

ถ้าคุณแสดงความรักให้ฉันเห็นมากเกินไป มันจะทำให้ฉันหนีไป

เดาว่านั้นคือสิ่งหนึ่งที่ผิดพลาดในตัวฉัน

มองไปยังคุณในอดีตเมื่อคุณอยู่ตรงหน้าฉัน

ฉันไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว ฉันไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

ทำไมมันใช้เวลานานจังเลยสำหรับฉันที่จะเข้าใจเรื่องนี้?

หวาดกลัวที่จะรดน้ำลงไปในดอกกุหลาบ

ต้องข้ามไปครึ่งโลกกว่าฉันจะรู้ตัว

แต่ฉันรู้นะ ใช่ ฉันรู้ตัว ใช่

 

It's so romantic in Paris

Won't even try to compare it

Thought I was sure that I'd find it

But I already have love in L.A

It's so romantic in Paris

Won't even try to compare it

Thought I was sure that I'd find it

But I already have love in L.A

มันช่างโรแมนติกเหลือเกินในปารีส

ไม่จำเป็นที่จะต้องเปรียบเทียบมัน

คิดว่าฉันแน่ใจว่าจะหามันเจอ

แต่ฉันมีความรักใน L.A ไปแล้ว

มันช่างโรแมนติกเหลือเกินในปารีส

ไม่จำเป็นที่จะต้องเปรียบเทียบมัน

คิดว่าฉันแน่ใจว่าจะหามันเจอ

แต่ฉันมีความรักใน L.A ไปแล้ว

 

Je ne voulais pas trouver l'amour

Mais Paris a quelque chose

Qui donne envie d'aimer, d'aimer passionément

Mon coeur est à toi pour toujours

You will always have my heart

ฉันไม่ได้ต้องการจะตามหารัก

แต่ในปารีสมันมีบางอย่าง

ที่ทำให้คุณอยากจะมีความรัก และรักอย่างดื่มด่ำ

คุณจะกุมหัวใจฉันไว้ตลอดไป

 

It's so romantic in Paris

Won't even try to compare it

Thought I was sure that I'd find it

But I already have love in L.A. (Already have love)

It's so romantic in Paris (So romantic in Paris)

Won't even try to compare it (I know that I try)

Thought I was sure that I'd find it

But I already have love in L.A

It’s so romantic in Paris, babe

Won’t even try to compare it (Won't even try, won't even try)

Thought I was sure that I’d find it (I was sure, I was sure)

But I already have love in L.A

But I already have love in L.A

มันช่างโรแมนติกเหลือเกินในปารีส

ไม่จำเป็นที่จะต้องเปรียบเทียบมัน

คิดว่าฉันแน่ใจว่าจะหามันเจอ

แต่ฉันมีความรักใน L.A ไปแล้ว (มีความรักไปแล้ว)

มันช่างโรแมนติกเหลือเกินในปารีส (โรแมนติกเหลือเกินในปารีส)

ไม่จำเป็นที่จะต้องเปรียบเทียบมัน (ฉันรู้ว่าฉันพยายาม)

คิดว่าฉันแน่ใจว่าจะหามันเจอ

แต่ฉันมีความรักใน L.A ไปแล้ว

มันโรแมนติกเหลือเกินในปารีส ที่รัก

ไม่จำเป็นที่จะต้องเปรียบเทียบมัน (อย่าลองเลย อย่าลองเลย)

คิดว่าฉันจะต้องค้นพบมันแน่ๆ (ฉันแน่ใจเลย ฉันแน่ใจเลย)

แต่ฉันมีความรักใน L.A ไปแล้ว

แต่ฉันมีความรักใน L.A ไปแล้ว