ศิลปินสามคนชาวอิตาเลี่ยนอย่าง Meduza เดี๊ยนขอบอกว่าช่วงนี้ผลงานมาแรงมากๆ ค่ะ เพลงจังหวะ Upbeat แบบสบายๆ ที่ดีมาก นัวมาก ผู้ดีมาก เหมาะกับการฟังช่วงฤดูร้อนที่สุด โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มของพวกเขาที่มีชื่อว่า Without Fear นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Mm, mm

Mm, mm-mm-mm

อืม อืม

อืม อืม อืม อืม

 

In the fading light, hearts collide

Shadows dance in the distance

Something just ain't right, I'm cold inside

Help me find what I'm missin'

ในแสงที่จางไป หัวใจผสานกัน

เงาต่างๆ กำลังเต้นในที่ไกลๆ

บางสิ่งแค่ไม่ถูกต้อง ฉันหนาวเหลือเกิน ข้างในกาย

ช่วยฉันหาสิ่งที่ฉันได้ทำหายไป

 

We're all scared to fly, still we try

Learn to be brave, see the other side

Won't you lead me there? Have no fear

Close your eyes, find paradise

พวกเราทั้งหมดกลัวที่จะบิน เราก็ยังลองอยู่ดี

เรียนรู้ที่จะกล้าหาญ เห็นอีกด้านหนึ่ง

คุณจะไม่นำฉันไปตรงนั้นหรือ? ไม่มีความกลัว

หลับตาลง หาสวรรค์

 

Oh, my, my, my

There's a thousand miles between you and I

Oh, my, my, my (My, my, my)

Just a thousand miles between me and paradise

Oh, my, my, my (My, my, my)

There's a thousand miles between you and I

Oh, my, my, my (My, my, my)

Just a thousand miles between me and paradise

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย

มีหลายพันไมล์ระหว่างคุณกับฉัน

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย  (ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย)

แค่พันไมล์เท่านั้นระหว่างฉันกับสรวงสวรรค์

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย  (ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย)

มีหลายพันไมล์ระหว่างคุณกับฉัน

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย  (ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย)

แค่พันไมล์เท่านั้นระหว่างฉันกับสรวงสวรรค์

 

Oh, paradise

Oh, my, my, my

Oh, paradise

Oh, my, my, my

Oh, paradise

Oh, my, my, my

Just a thousand miles between me and paradise

โอ้ สรวงสวรรค์

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย  

โอ้ สรวงสวรรค์

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย  

โอ้ สรวงสวรรค์

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย  

แค่พันไมล์เท่านั้นระหว่างฉันกับสรวงสวรรค์

 

When the dark has gone, the morning's won

We're gonna feel something different

It will set you free, if you just tell me

Every secret, I'll listen

เมื่อความมืดหายไป รุ่งอรุณชนะ

เราจะรู้สึกถึงอะไรบางอย่างที่แปลกไป

มันจะปล่อยให้คุณเป็นอิสระ คุณแค่บอกฉันมา

ทุกความลับ ฉันจะฟัง

 

We're all scared to fly, still we try

Learn to be brave, see the other side

Won't you lead me there? Have no fear

Close your eyes, find paradise

Paradise, paradise

Close your eyes, find paradise

Paradise, paradise

Close your eyes, find para-

พวกเราทั้งหมดกลัวที่จะบิน เราก็ยังลองอยู่ดี

เรียนรู้ที่จะกล้าหาญ เห็นอีกด้านหนึ่ง

คุณจะไม่นำฉันไปตรงนั้นหรือ? ไม่มีความกลัว

หลับตาลง หาสวรรค์

สวรรค์ สวรรค์

หลับตาลง หาสวรรค์

สวรรค์ สวรรค์

หลับตาลง หา

 

Oh, my, my, my

There's a thousand miles between you and I

Oh, my, my, my (My, my, my)

Just a thousand miles between me and paradise

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย

มีหลายพันไมล์ระหว่างคุณกับฉัน

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย  (ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย)

แค่พันไมล์เท่านั้นระหว่างฉันกับสรวงสวรรค์

 

Oh, ah, oh, my, my, my

Oh, ah, oh, my, my, my

Oh, ah, oh, my, my, my

Just a thousand miles between me and paradise

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย  

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย  

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย  

แค่พันไมล์เท่านั้นระหว่างฉันกับสรวงสวรรค์