จัดมาจุกๆ อีกเพลงจากหนุ่ม Joshua Bassett ในอัลบั้มที่ชื่อว่า Joshua Bassett ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2021 ของเขา คือเพลงดีอะ ทำนองเฉียบ เดี๊ยนว่าน้องทำผลงานได้น่าจับตามองนะคะ โดยน้องบอกว่าน้องเขียนเพลงนี้เองด้วยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Look me in the eyes

Tell me you're not lyin' to me

See through your disguise

You can't keep on hidin' from me

Time to make it right

So why are you still sayin' I'm wrong?

Well, it's only a matter of time to set it straight

Time to tell the world that you've been lyin' on my name

Doin' what you want and think you're gonna get away

Well, I'll leave it up to fate for now

มองดูดวงตาของฉัน

บอกฉันว่าคุณจะไม่โกหกฉัน

มองเห็นทะลุการปลอมตัวของคุณ

คุณไม่อาจจะเอาแต่ซ่อนตัวจากฉัน

ถึงเวลาที่จะทำให้มันถูกต้อง

เพราะงั้น ทำไมคุณยังบอกว่าฉันมันผิดอยู่ล่ะ?

เอาล่ะ มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้นที่จะทำให้มันออกมา

เวลาเท่านั้นที่จะบอกว่าคุณเอาแต่เอาชื่อฉันไปใช้โกหก

ทำสิ่งที่คุณต้องการและคิดว่าคุณจะรอดไปได้

เอาล่ะ ฉันจะให้โชคชะตาจัดการละกัน

 

But it's only a matter of time

An eye for an eye, you'll go blind

And when did you stop bein' kind?

You twisted your words like a knife

Well, I'm sure that you're hurting insidе

But why would you make your pain mine?

You're makin' mе pay me for your crimes

Well, darlin', I'll be fine

But it's only a matter of

มันขึ้นอยู่กับเวลา

ตาต่อตา คุณจะตาบอดไปเลย

และเมื่อไหร่กันที่คุณเลิกทำตัวเป็นคนน่ารัก?

คุณบิดคำพูดเหมือนกับมีด

เอาล่ะ ฉันมั่นใจว่าคุณกำลังเจ็บปวดอยู่ข้างใน

แต่ทำไมคุณจะต้องทำให้ความเจ็บของคุณเป็นของฉันไปแล้ว?

คุณกำลังให้ฉันชดใช้สิ่งไม่ดีที่คุณทำ

เอาล่ะ ที่รัก ฉันจะสบายดี

แต่มันก็ขึ้นอยู่กับ

 

It ain't over yet

You can't tear me down and act like I will just forget

When karma comes around, then you'll be drowning in regret

But it's not about revenge tonight

มันยังไม่จบเลย

คุณไม่อาจจะฉีกกระชากฉันเป็นชิ้นๆ และทำเหมือนว่าฉันจะแค่ลืมไป

เมื่อกรรมย้อนกลับมา คุณจะจมอยู่กับความเสียใจ

แต่มันไม่เกี่ยวกับการแก้แค้นหรอกนะคืนนี้

 

No, it's only a matter of time

An eye for an eye, you'll go blind

And when did you stop bein' kind?

You twisted your words like a knife

Oh

ไม่นะ มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น

ตาต่อตา คุณจะตาบอดไปเลย

และเมื่อไหร่กันที่คุณเลิกทำตัวเป็นคนน่ารัก?

คุณบิดคำพูดเหมือนกับมีด

โอ้

 

Pick myself up off the floor, you can't hurt me

No more of this endless charade

I'm not playin' your game

You can say what you like

Doesn't mean that you're right

Are you glad you got that out?

Do you feel better now?

Do you feel better now? Oh

ดึงตัวเองขึ้นมาจากพื้น คุณไม่อาจจะทำร้ายฉัน

พอกันทีกับการทายคำไม่รู้จบ

ฉันไม่เล่นเกมส์ของคุณอีกต่อไปแล้ว

คุณพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

แต่ไม่ได้แปลว่าคุณถูกต้องสักหน่อย

คุณดีใจนักหรือที่คุณขจัดมันออกไปได้

คุณรู้สึกดีขึ้นไหมตอนนี้?

คุณรู้สึกดีขึ้นไหมตอนนี้? โอ้

 

Time

An eye for an eye, you'll go blind

When did you stop bein' kind?

You twisted your words like a knife

Well, I'm sure that you're hurting inside

But why would you make your pain mine?

You're makin' me pay for your crimes

Well, darlin', I'll be fine

But it's only a matter of time

เวลา

ตาต่อตา คุณจะตาบอดไปเลย

และเมื่อไหร่กันที่คุณเลิกทำตัวเป็นคนน่ารัก?

คุณบิดคำพูดเหมือนกับมีด

เอาล่ะ ฉันมั่นใจว่าคุณกำลังเจ็บปวดอยู่ข้างใน

แต่ทำไมคุณจะต้องทำให้ความเจ็บของคุณเป็นของฉันไปแล้ว?

คุณกำลังให้ฉันชดใช้สิ่งไม่ดีที่คุณทำ

เอาล่ะ ที่รัก ฉันจะสบายดี

แต่มันก็ขึ้นอยู่กับเวลา