อีกเพลงจาก Niall Horan จากอัลบั้ม Flicker ในปี 2017 ค่ะ เดี๊ยนชอบเสียงกีต้าร์ในเพลงนี้จัง เพราะว่าฟังสบายและไม่น่าเบื่อด้วย มีสเน่ห์มากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

I know what she's like
She's out of her mind
And wraps herself around the truth
She'll jump on that flight and meet you that night
And make you tear up the room

ฉันรู้ว่าหล่อนเป็นอย่างไร

หล่อนบ้าไปแล้ว

และหล่อนนำความจริงมาห่มตัวเองเอาไว้

หล่อนกระโดดขึ้นไปบนเครื่องบินและพบคุณในคืนนั้น

และทำให้คุณกระชากห้องนี้เป็นเสี่ยงๆ

 

Yeah, she loves when everybody's watching
She knows the way her body moves
She loves the way they all crawl back when she says
That she loves nobody else but you

ใช่แล้ว หล่อนรักเลยตอนที่ทุกสายตาจับจ้องไปที่หล่อน

หล่อนรู้ว่าจะเคลื่อนไหวร่างกายอย่างไร

หล่อนรักตอนที่ทุกคนคลานกลับมาหาเธอเมื่อเธอพูด

ว่าหล่อนไม่ได้รักใครเลยนอกจากคุณ

 

She's on the loose (she's coming, she's coming)
She's on the loose (she's coming)
She's coming for you
She's on the loose (she's coming, she's coming)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา หล่อนกำลังมา)

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา)

หล่อนกำลังมาหาคุณ

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา หล่อนกำลังมา)

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา หล่อนกำลังมาหาคุณ)

 

She'll dance in the dark
A real work of art
Her eyes could burn down the room
So get out while you can
You don't understand
She doesn't know how to lose

หล่อนจะเต้นในความมืด

เหมือนงานศิลปะที่งดงาม

ดวงตาของหล่อนสามารถทำให้ห้องนี้มอดไหม้

เพราะฉะนั้นหนีไปเลยตอนที่คุณยังมีโอกาส

 

Yeah, she loves when everybody's watching
She knows the way her body moves
She loves the way they all crawl back when she says
That she loves nobody else but you

ใช่แล้ว หล่อนรักเลยตอนที่ทุกสายตาจับจ้องไปที่หล่อน

หล่อนรู้ว่าจะเคลื่อนไหวร่างกายอย่างไร

หล่อนรักตอนที่ทุกคนคลานกลับมาหาเธอเมื่อเธอพูด

ว่าหล่อนไม่ได้รักใครเลยนอกจากคุณ

 

She's on the loose (she's coming, she's coming)
She's on the loose (she's coming)
She's coming for you
She's on the loose (she's coming, she's coming)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา หล่อนกำลังมา)

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา)

หล่อนกำลังมาหาคุณ

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา หล่อนกำลังมา)

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา หล่อนกำลังมาหาคุณ)

 

She'll run with your mind and pull you in tight
Then trade you in for something new
I know what it's like, I fell for it twice
And now I'm just warning you

หล่อนวิ่งไปกับใจของคุณและดึงคุณเข้ามา

และแลกคุณกับสิ่งใหม่ๆ

ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ฉันเคยหลงกลมาสองรอบแล้ว

และตอนนี้ฉันแค่กำลังเตือนคุณ

 

She loves when everybody's watching
She knows the way her body moves
She loves the way they all crawl back when she says
That she loves nobody else but you

หล่อนรักเลยตอนที่ทุกสายตาจับจ้องไปที่หล่อน

หล่อนรู้ว่าจะเคลื่อนไหวร่างกายอย่างไร

หล่อนรักตอนที่ทุกคนคลานกลับมาหาเธอเมื่อเธอพูด

ว่าหล่อนไม่ได้รักใครเลยนอกจากคุณ

 

She loves when everybody's watching
She knows the way her body moves
She loves the way they all crawl back when she says
That she loves nobody else but you

หล่อนรักเลยตอนที่ทุกสายตาจับจ้องไปที่หล่อน

หล่อนรู้ว่าจะเคลื่อนไหวร่างกายอย่างไร

หล่อนรักตอนที่ทุกคนคลานกลับมาหาเธอเมื่อเธอพูด

ว่าหล่อนไม่ได้รักใครเลยนอกจากคุณ

 

She's on the loose (she's coming, she's coming)
She's on the loose (she's coming)
She's coming for you
She's on the loose (she's coming, she's coming)
She's on the loose (she's coming, she's coming for you)

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา หล่อนกำลังมา)

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา)

หล่อนกำลังมาหาคุณ

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา หล่อนกำลังมา)

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ (หล่อนกำลังมา หล่อนกำลังมาหาคุณ)

 

She's on the loose
She's on the loose

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ

หล่อนกำลังปล่อยกายและใจ