เพลงใหม่จาก Labrinth ที่ได้ Sia มา Featuring นี้ขอบอกว่าน้ำดีมาก ดีงามมาก ตัวเพลงมีพลังจนเดี๊ยนอยากจะกราบสักสามทีเลยทีเดียว จะรอช้าอยู่ใย เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Imagination & the Misfit Kid ของ Labrinth กัน

 

Heaven never heard me calling

Guess this is the reason I feel like hell

Weatherman, the rain is pourin', yeah, yeah

I wanna be in time

See, I'm bein' honest right now

I've been in this dark, cold cell

So why do I keep myself locked in? Yeah

I wanna be

สวรรค์ไม่เคยได้ยินเสียงเรียกของฉัน

เดาว่านี้คือเหตุผลที่ฉันรู้สึกเหมือนตกนรก

เทวดาควบคุมฟ้าฝน ฝนกำลังตกลงมา ใช่ๆ

ฉันอยากจะไปให้ทันเวลา

ใช่แล้ว ฉันพูดจริงๆ ตอนนี้

ฉันอยู่ในความมืด ร่างกายหนาวสั่น

แล้วทำไมฉันต้องขังตัวเองด้วย? ใช่

ฉันอยากจะเป็น

 

I wanna be, be in oblivion

Don't wanna live like this

Need something to knock me out

Don't wanna feel

Nothing can make me numb

Nothing left but to run

I need you to knock me out, yeah

ฉันอยากจะเป็น อยากจะได้รับการให้อภัย

ไม่อยากอยู่แบบนี้

อยากให้มีบางอย่างดันฉันออกไป

ไม่อยากจะรู้สึก

ไม่มีอะไรทำให้ฉันชาแบบนี้

ไม่มีอะไรเหลืออยู่นอกจากจะวิ่งหนีไป

ฉันต้องการให้คุณช่วยทำให้ฉันหมดสติที ใช่

 

Yeah-ooh-yeah-ooh

Yeah-ooh-yeah-ooh

Yeah— Yeah-ooh-yeah-ooh

I need you to knock me out

เย้ โอ้ ใช่ โอ้

เย้ โอ้ ใช่ โอ้

เย้ โอ้ ใช่ โอ้

ฉันต้องการให้คุณช่วยทำให้ฉันหมดสติที

 

Box me 'round the ears, my darling

Only you can bring relief, my dear

Yeah, yeah, yeah

Crush me with love but don't leave, yeah, yeah

Wanna be

ต่อยที่หูของฉัน ที่รัก

มีเพียงแค่คุณที่สามารถทำให้ฉันโล่งใจได้ ที่รัก

ใช่ ใช่ ใช่

บดขยี้ฉันด้วยความรักแต่อย่าทิ้งฉันไป ใช่ ใช่

อยากจะเป็น

 

I wanna be, be in oblivion

Don't wanna live like this

Need something to knock me out

Don't wanna feel

Nothing can make me numb

Nothing left but to run

I need you to knock me out, yeah

ฉันอยากจะเป็น อยากจะได้รับการให้อภัย

ไม่อยากอยู่แบบนี้

อยากให้มีบางอย่างดันฉันออกไป

ไม่อยากจะรู้สึก

ไม่มีอะไรทำให้ฉันชาแบบนี้

ไม่มีอะไรเหลืออยู่นอกจากจะวิ่งหนีไป

ฉันต้องการให้คุณช่วยทำให้ฉันหมดสติที ใช่

 

Yeah-ooh-yeah-ooh

Yeah-ooh-yeah-ooh

Yeah— Yeah-ooh-yeah-ooh

I need you to knock me out

Yeah-ooh-yeah-ooh

Yeah-ooh-yeah-ooh

Yeah— Yeah-ooh-yeah-ooh

Need you to knock me out

เย้ โอ้ ใช่ โอ้

เย้ โอ้ ใช่ โอ้

เย้ โอ้ ใช่ โอ้

ฉันต้องการให้คุณช่วยทำให้ฉันหมดสติที

เย้ โอ้ ใช่ โอ้

เย้ โอ้ ใช่ โอ้

เย้ โอ้ ใช่ โอ้

ฉันต้องการให้คุณช่วยทำให้ฉันหมดสติที

 

In a cold sweat

I was livin' in my head

Near death 'til this experience

So if you're ready

ในวันที่กลัวจนตัวเย็นเฉียบและเหงื่อท่วม 

ฉันเอาแต่คิดวนเวียนอยู่ในหัว

ใกล้กับความตายจนได้รับประสบการณ์นี้ 

เพราะงั้นถ้าคุณพร้อม 

 

If you're ready, be my oblivion

Don't wanna live like this

Need something to knock me out

Don't wanna feel

Nothing can make me numb

Nothing left but to run

I need you to knock me out, yeah

ฉันอยากจะเป็น อยากจะได้รับการให้อภัย

ไม่อยากอยู่แบบนี้

อยากให้มีบางอย่างดันฉันออกไป

ไม่อยากจะรู้สึก

ไม่มีอะไรทำให้ฉันชาแบบนี้

ไม่มีอะไรเหลืออยู่นอกจากจะวิ่งหนีไป

ฉันต้องการให้คุณช่วยทำให้ฉันหมดสติที ใช่

 

Yeah-ooh-yeah-ooh (Oh-oh, no, no, no)

Yeah-ooh-yeah-ooh (Yeah, yeah, no)

Yeah— Yeah-ooh-yeah-ooh

I need you to knock me out (Yeah)

Yeah-ooh-yeah-ooh (Oh)

Yeah-ooh-yeah-ooh (So go, ooh, yeah)

Yeah— Yeah-ooh-yeah-ooh

Need you to knock me out

เย้ โอ้ ใช่ โอ้ (โอ้ ไม่ ไม่ ไม่)

เย้ โอ้ ใช่ โอ้ (ใช่ ใช่ ไม่)

เย้ โอ้ ใช่ โอ้

ฉันต้องการให้คุณช่วยทำให้ฉันหมดสติที (ใช่)

เย้ โอ้ ใช่ โอ้ (โอ้)

เย้ โอ้ ใช่ โอ้ (งั้นเอาเลย โอ้ ใช่)

เย้ โอ้ ใช่ โอ้

ฉันต้องการให้คุณช่วยทำให้ฉันหมดสติที