เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง numb – Tom Odell

Tom Odell เป็นศิลปินที่ทำเพลงแนวอินดี้และเดี๊ยนชอบเพลง another Love ของเขามากๆ งานเพลงของเขาคือศิลปะจริงๆ ค่ะ และหลังจากห่างหายจากวงการไปนาน เขาได้ปล่อยเพลงอกหักรักคุดออกมาใหม่ในอัลบั้มใหม่ของเขา ที่ยังไม่ได้ออกมาประกาษอย่างเป็นทางการ แต่เดี๊ยนว่ามาแน่ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I hold my hand over the flame

To see if I can feel some pain

Look at what you've gone and done

Baby, baby now I'm numb

ฉันยกมือฉันเหนือเปลวไฟ

เพื่อที่ดูว่าฉันรู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม

ดูสิว่าคุณกลายเป็นอะไรและทำอะไรลงไป

ที่รัก ที่รัก ตอนนี้ฉันชาไปหมด

 

I'm losing weight bub, I'm looking great bub

So what I go out every night, sometimes I take drugs

They're like my make-up, this fucking break-up

You see I gave you all my heart and now I hate love

That's right, I hate love, it only baits us

And if you wanna know how I feel, well, here's a taste of

ฉันน้ำหนักลด ฉันดูดีเลย

เอาไงล่ะ  ฉันออกไปข้างนอกทุกคืน บางครั้งก็เสพยา

พวกเขาชอบการที่ฉันทำใจ การเลิกราที่แย่นี้

คุณก็เห็นว่าฉันได้มอบหัวใจของหมดของฉันให้เธอและตอนนี้ฉันเกลียดความรัก

ถูกต้องแล้ว ฉันเกลียดความรัก มันหลอกล่อเรา

และถ้าคุณอยาจะรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร เอาล่ะ นี้คือรสชาติ

 

I hold my hand over the flame

To see if I can feel some pain

Look at what you've gone and done

Baby, baby, now I'm numb

ฉันยกมือฉันเหนือเปลวไฟ

เพื่อที่ดูว่าฉันรู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม

ดูสิว่าคุณกลายเป็นอะไรและทำอะไรลงไป

ที่รัก ที่รัก ตอนนี้ฉันชาไปหมด

 

I'm losing

ฉันกำลังสูญเสีย

 

I hold my hand over the flame

To see if I can feel some pain

Look at what you've gone and done

Baby, baby, baby, baby, now I'm numb

ฉันยกมือฉันเหนือเปลวไฟ

เพื่อที่ดูว่าฉันรู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม

ดูสิว่าคุณกลายเป็นอะไรและทำอะไรลงไป

ที่รัก ที่รัก ตอนนี้ฉันชาไปหมด