มาอีกแล้วกับผลงานเพลงนัวๆ จาก HONNE โดยเพลงนี้ได้ Sofía Valdés มาร่วมงานด้วย เป็นเพลงอกหักของคนที่เคยนอกใจและทำพัง สุดท้ายก็ไม่สามารถเดินหน้าได้ เศร้านะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่ชื่อว่า LET’S JUST SAY THE WORLD ENDED A WEEK FROM NOW, WHAT WOULD YOU DO? กัน

 

Your Mercedes smells like salt and weed

So I taste the ocean when you leave

I broke down and raided half the fridge

When I found her stuck between your lips

Yeah, I hope she made you feel like a god

Hope you treat her kinder, I

Must admit I miss you a lot

รถเบ็นซ์ของคุณมีกลิ่นเหมือนเกลือและกัญชา

เพราะงั้นฉันเลยชิมมหาสมุทรเมื่อคุณจากไป

ฉันเลยใจสลายและกวาดของกินในตู้เย็นไปครึ่งตู้

เมื่อฉันเจอหล่อน ติดอยู่ที่ริมฝีปากของคุณ

ใช่แล้ว ฉันหวังว่าหล่อนจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนเทพเจ้า

หวังว่าคุณจะปฏิบัติกับหล่อนแบบดีขึ้น ฉัน

จะต้องยอมรับว่าฉันคิดถึงคุณมากเลย

 

Now that I'm alone stuck in my house

I start to hate what you did

Now that I'm alone drunk in my house

I start to feel I'm over it

ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวและติดแหงกอยู่ในบ้านของฉัน

ฉันเริ่มที่จะเกลียดสิ่งที่คุณเคยทำ

ตอนนี้ที่ฉันอยู่คนเดียวและเมาในบ้าน

ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันลืมได้แล้ว

 

Good decisions and me do not mix

And now I've made a mess I cannot fix

'Cause I wish I made you feel like a god

And wish we could go back for good

I must admit I miss you a lot

การตัดสินใจที่ดีและฉันไม่เคยจะไปกันได้เลย

และตอนนี้ฉันทำพังหมดและซ่อมไม่ได้ด้วย

เพราะฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนพระเจ้า

และหวังว่าเราได้กลับมาอยู่ด้วยกันคงจะดี

ฉันต้องยอมรับว่าฉันคิดถึงคุณมากเลยจริงๆ

 

Now that I'm alone stuck in my house

I start to hate what I did

Now that I'm alone drunk in my house

I start to feel not over it

I'm so not over it

I'm over

ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวและติดแหงกอยู่ในบ้านของฉัน

ฉันเริ่มที่จะเกลียดสิ่งที่คุณเคยทำ

ตอนนี้ที่ฉันอยู่คนเดียวและเมาในบ้าน

ฉันเริ่มรู้สึกว่าลืมไม่ได้

ไม่ได้

 

I'm over how you made me guilty

I'm over how you always lied

I'm over how you killed the love that you and I had in our eyes

I can't believe I crashed that party

I can't believe I met that girl

I can't believe I'm moving out of London just to be with her

ฉันลืมตอนที่คุณทำให้ฉันรู้สึกผิด

ฉันลืมตอนที่คุณชอบโกหก

ฉันลืมว่าคุณทำลายความรักที่คุณและฉันเคยมีในดวงตาของเราไป

ฉันไม่อาจจะเชื่อว่าฉันทำลายพาร์ตี้นั้น

ฉันไม่อาจจะเชื่อว่าฉันจะพบผู้หญิงคนนั้น

ฉันไม่อาจจะเชื่อว่าฉันย้ายออกไปจากลอนดอนแค่เพื่อจะอยู่กับหล่อน