เดี๊ยนชอบอารมณ์และความดุดันของเพลงนี้มาก ประมาณว่าเลิกกันแล้วก็จบกันไป ไม่ต้องมาเสแสร้งเป็นเพื่อนกัน เป็นแฟนไม่ได้ เป็นเพื่อนหรออย่าหวังเลย แน่นอนว่าเพลงจี้ดๆ เพลงนี้เป็นเพลงของสาว Olivia O’Brien ที่มี Oliver Sykes มาร่วมงานด้วย โดยเพลงนี้ก็จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ชื่อว่า Episodes นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Don't hit me up

Actin' like we're homies now

Or somethin'

I've had enough

I'm either what you're all about

Or I'm nothin'

อย่าโทรหาฉัน

ทำตัวเหมือนว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกันแล้ว

หรืออะไรก็ตาม

ฉันพอแล้ว

ฉันจะเป็นตามที่คุณเข้าใจ

หรือไม่ใช่ก็ได้ทั้งนั้น

 

Learn to take a hint

Boy, I thought I fuckin' told ya

I don't wanna talk

Already got all of my closure

Ain't no need to fake nice

Want this to be over

Said that you don't want me

But you keep on getting closer

เรียนรู้ที่จะเข้าใจคำใบ้

พ่อหนุ่ม ฉันคิดว่าฉันบอกคุณไปแล้วนี้

ฉันไม่อยากจะคุย

ฉันจบแล้วเรียบร้อย

ไม่ต้องการความหวังดีเสแสร้ง

อยากให้มันจบลง

บอกแล้ววาคุณไม่ต้องการฉัน

แต่คุณเข้ามาใกล้กว่าเดิม

 

I don't need no more friends

Yeah, I already got too many

So you don't need to pretend

Like you really give a fuck about me

'Cause if we ain't lovers

Got no use for each other

And I don't need no more friends

Yeah, I already got too many

ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว

ใช่แล้ว ฉันมี่เพื่อนเยอะแล้ว

เพราะงั้นคุณไม่ต้องมาเสแสร้ง

เหมือนคุณสนใจฉันจริงๆ อย่างนั้นแหละ

เพราะถ้ามันไม่ใช่คนรัก

มันก็ไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

และไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว

ใช่แล้ว ฉันมีเพื่อนเยอะแล้ว

 

I usеd to really love you, now I don't

Got butterfliеs when you lit up my phone

But now I don't

The smell of your perfume

It makes me wanna slit my throat

ฉันเคยรักคุณมาก ตอนนี้ฉันไม่ได้รักแล้ว

มีผีเสื้อเมื่อคุณโทรหาฉัน

แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว

กลิ่นน้ำหอมของคุณ

มันทำให้ฉันอยากจะล้วงคอ

 

Learn to take a hint

Boy, I thought I fuckin' told ya

I don't wanna talk

Already got all of my closure

Ain't no need to fake nice

Want this to be over

Said that you don't want me

But you keep on getting closer

เรียนรู้ที่จะเข้าใจคำใบ้

พ่อหนุ่ม ฉันคิดว่าฉันบอกคุณไปแล้วนี้

ฉันไม่อยากจะคุย

ฉันจบแล้วเรียบร้อย

ไม่ต้องการความหวังดีเสแสร้ง

อยากให้มันจบลง

บอกแล้ววาคุณไม่ต้องการฉัน

แต่คุณเข้ามาใกล้กว่าเดิม

 

I don't need no more friends

Yeah, I already got too many

So you don't need to pretend

Like you really give a fuck about me

'Cause if we ain't lovers

Got no use for each other

And I don't need no more friends

Yeah, I already got too many

ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว

ใช่แล้ว ฉันมี่เพื่อนเยอะแล้ว

เพราะงั้นคุณไม่ต้องมาเสแสร้ง

เหมือนคุณสนใจฉันจริงๆ อย่างนั้นแหละ

เพราะถ้ามันไม่ใช่คนรัก

มันก็ไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

และไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว

ใช่แล้ว ฉันมีเพื่อนเยอะแล้ว

 

I don't need no more friends

'Cause I already got too many

และไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว

เพราะฉันมีเพื่อนเยอะแล้ว

 

Gotta cut it off

Baby, all you are is deadweight

Can't be movin' on

When you got me in this headspace

Gotta cut it off

Baby, all you are is deadweight

Can't be movin' on

When you got me in this headspace

I'm so fuckin' over you

Gotta cut it off

Baby, all you are is deadweight

Can't be movin' on

When you got me in this headspace

Gotta cut it off

Baby, all you are is deadweight

Can't be movin' on

When you got me in this headspace

จะต้องตัดมันออกไป

ที่รัก คุณมันเป็นแค่ตัวถ่วง

ไม่อาจจะเดินหน้าได้

เมื่อคุณทำให้ฉันต้องคิดหนัก

จะต้องตัดมันออกไป

ที่รัก คุณมันเป็นแค่ตัวถ่วง

ไม่อาจจะเดินหน้าได้

เมื่อคุณทำให้ฉันต้องคิดหนัก

ฉันลืมคุณไปแล้ว

จะต้องตัดมันออกไป

ที่รัก คุณมันเป็นแค่ตัวถ่วง

ไม่อาจจะเดินหน้าได้

เมื่อคุณทำให้ฉันต้องคิดหนัก

จะต้องตัดมันออกไป

ที่รัก คุณมันเป็นแค่ตัวถ่วง

ไม่อาจจะเดินหน้าได้

เมื่อคุณทำให้ฉันต้องคิดหนัก

 

I don't need no more friends

(I don't need no more friends)

ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว

(ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว)

 

'Cause if we ain't lovers

Got no use for each other

And I don't need no more friends

Yeah, I already got too many

เพราะถ้าเราไม่ได้เป็นคนรักกัน

ก็ไม่มีประโยชน์ต่อกัน

และฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว

ใช่แล้ว ฉันมีเพื่อนเยอะแล้ว

 

Oh, yeah, yeah

I don't need no more friends

No, no, I don't need it

'Cause I already got too many

โอ้ ใช่ ใช่

ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว

ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

เพราะฉันมีเพื่อนเยอะแล้ว

 

I don't need no more friends

ฉันไม่ต้องการเพื่อนเพิ่มแล้ว