เพลงแปลล่าสุด

c7ab9e97d4247d380bfe14bc34f2d765.959x959x1

แปลเพลง New Year’s Eve – Pale Waves

ถือว่าเป็น Debut อัลบั้มที่ทำได้ดีที่เดียวค่ะกับศิลปินอย่าง Pale Waves ซึ่งเป็นเพลงใสๆ น่ารักๆ บอกเล่าเรื่องราวคืนก่อนวันปีใหม่แห่งงานเฉลิมฉลองที่มีความเศร้าหม่นอยู่เล็กน้อยเหมือนสาววัยรุ่นวัยแรกแย้ม ฟรุ้งฟริ้ง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Maybe I left you

But you were with your friends

I tried to make a good impression

But I failed again

ฉันอาจจะทิ้งคุณมา

แต่คุณก็อยู่กับเพื่อนของคุณนี้นา

ฉันพยายามจะสร้างความประทับใจเมื่อแรกเห็น

แต่ฉันล้มเหลวอีกครั้ง

 

It was New Years Eve, there's too much noise

I could barely hear my own voice

I always said you were too shy

But then I went off to cry

I stopped so many times

Blank faces passing me by

I wish I never wore that white dress

And you found me outside

Looking like somebody died

Thought my heart was coming out my chest

มันเป็นวันก่อนวันปีใหม่ เสียงจ้อกแจ้กจอแจ

ฉันแทบจะไม่ได้ยินเสียงตัวเองเลย

ฉันมักจะบอกว่าคุณขี้อายมากเกินไป

แต่หลงจากนั้นฉันก็ออกไปข้างนอกเพื่อที่จะร้องไห้

ฉันหยุดไปหลายต่อหลายครั้ง

คนมากมายผ่านฉันไปโดยที่ฉันเองก็จำหน้าใครไม่ได้เลย

ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ใส่ชุดขาวชุดนั้น

และคุณพบฉันข้างนอก

เหมือนว่ามีใครสักคนตาย

คิดว่าหัวใจของฉันจะหลุดออกมาจากอกซะแล้ว

 

I don't wanna be alone on New Years Eve

Do you even wanna be with me?

I don't wanna be alone on New Years Eve

Do you even wanna be with me?

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวในวันก่อนปีใหม่

คุณอยากจะอยู่กับฉันไหมล่ะ?

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวในวันก่อนปีใหม่

คุณอยากจะอยู่กับฉันไหมล่ะ?

 

I vaguely remember laughing with your best friend

And you used to tell me that she didn't like me

Did you lie or did she pretend?

ฉันยังจำได้รางๆ ตอนที่หัวเราะกับเพื่อนสนิทของคุณ

และคุณเคยบอกว่าฉันว่าหล่อนไม่ได้ชอบฉันหรอก

คุณโกหก หรือหล่อนเสแสร้งกันล่ะ?

 

I don't wanna be alone on New Years Eve

Do you even wanna be with me?

I don't wanna be alone on New Years Eve

Do you even wanna be with me (be with me, be with me)?

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวในวันก่อนปีใหม่

คุณอยากจะอยู่กับฉันไหมล่ะ?

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวในวันก่อนปีใหม่

คุณอยากจะอยู่กับฉันไหมล่ะ?

 

I think you're so kind

And all I give you is such a terrible time

And I fucked it, never forget

The way you looked at me

Yeah, I fucked it, never forget

You're the best thing that's happened to me (me, me, me)

ฉันคิดว่าคุณใจดีมาก

และทั้งหมดที่ฉันมอบให้คุณคือช่วงเวลาที่แย่มากๆ

และฉันทำมันพัง ไม่เคยลืมเลย

สายตาที่คุณเคยจ้องมองมา

ใช่แล้ว ฉันทำมันพัง ไม่เคยลืมเลย

คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยอยู่ในชีวิตฉัน (ฉัน ฉัน ฉัน)

 

I don't wanna be alone on New Years Eve

Do you even wanna be with me?

I don't wanna be alone on New Years Eve

Do you even wanna be with me?

Oh, I don't wanna be alone on New Years Eve

You're the best thing that's happened to me

I don't wanna be alone on New Years Eve

You, you're the best thing that's happened to me

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวในวันก่อนปีใหม่

คุณอยากจะอยู่กับฉันไหมล่ะ?

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวในวันก่อนปีใหม่

คุณอยากจะอยู่กับฉันไหมล่ะ?

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวในวันก่อนปีใหม่

คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวในวันก่อนปีใหม่

คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย