เดี๊ยนเป็นสาวก RKCB อยู่แล้วค่ะ จึงชอบเพลงของเขาเป็นพิเศษ และนี้ Single ปี 2017 ของเขา ไม่อะไรมาก สนองนี้ดตัวเองล้วนๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ  

 

You wanted some for nothin’

I asked you not to leave

your dress is on the table

whispering back at me, quietly

คุณจะเอาอะไรไม่รู้แบบไม่มีเหตุผล

ฉันร้องขอไม่ให้คุณจากไป

ชุดเดรสของคุณอยู่บนโต๊ะ

กระซิบกลับหาฉัน อย่างเงียบๆ

 

and you couldn’t find your necklace

and looked beneath the sheets

I went to let the sun in

and you put your hand up to me

และคุณหาสร้อยคอของคุณไม่เจอ

และหาใต้ผ้าปูเตียง

ฉันอยากจะให้แสงอาทิตย์ส่องเข้ามา

และคุณให้ยอมฉันสักที

 

ohhh, ohhh,

I’m not naive

ohhh, ohhh,

I’ll never see you

I’m not one to plead, no

I just let you go

I’m not naive

โอ้

ฉันไม่ได้ไร้เดียงสานะ

โอ้

ฉันจะไม่ไปพบคุณ

ฉันไม่ใช่คนที่จะมาขอร้อง

ฉันแค่ปล่อยคุณไป

ฉันไม่ได้ไร้เดียงสานะ

 

oooh ooooh

โอ้

 

I write you every letter

I know you’ll only read

to know there’s someone out there

thinking of you in their sleep

ฉันเขียนจดหมายให้คุณ

ฉันรู้ว่าคุณก็แค่จะอ่านมันเฉยๆ

ที่จะรับรู้ว่ามีใครสักคนกำลังรออยู่

คิดถึงคุณตอนที่พวกเขาหลับ

 

time never stood so still , like

the drinks we left from last night ,I tried

to keep them on the bedside

cause it’s not over

not over for me

เวลาไม่เคยหยุดนิ่ง เหมือนกับ

เครื่องดื่มที่เราเหลือไว้คืนที่แล้ว ฉันพยายามแล้ว

ที่จะเก็บมันไว้ข้างเตียง

เพราะมันไม่เคยจบลง

ไม่สำหรับฉัน

 

ohhh, ohhh,

I’m not naive

ohhh, ohhh,

I’ll never see you

I’m not one to plead no

I just let you go

I’m not naive

oooh oooohh

oooh ooohh

โอ้

ฉันไม่ได้ไร้เดียงสานะ

โอ้

ฉันจะไม่ไปพบคุณ

ฉันไม่ใช่คนที่จะมาขอร้อง

ฉันแค่ปล่อยคุณไป

ฉันไม่ได้ไร้เดียงสานะ

โอ้

โอ้

 

I’m not one to plead , no

I just let you go

I’m not naive

before you leave

just promise me

you let me be inside my dreams

where it’s not over

no it’s not oooo

ฉันไม่ใช่คนที่จะมานั่งขอร้อง

ฉันก็แค่ปล่อยคุณไป

ฉันไม่ได้ไร้เดียงสานะ

ก่อนคุณจะจากไป

แค่สัญญากับฉัน

คุณปล่อยให้ฉันอยู่บนเตียงตัวเอง

ที่ที่มันยังไม่จบ

ไม่นะ มันยังไม่จบ

 

ohhhh, ooooohhh

I’m not naive

oooh , ooooh

I’ll never see you

I’m not one to plead , no

I just let you go

I’m not naive

oooh oooh

oooh oooh

oooh oooh

I’m not one to plead , no

I just let you go

I’m not naïve

โอ้

ฉันไม่ได้ไร้เดียงสานะ

โอ้

ฉันจะไม่ไปเจอคุณอีก

ฉันไม่ใช่คนที่จะมานั่งขอร้อง

ฉันก็แค่ปล่อยคุณไป

ฉันไม่ได้ไร้เดียงสานะ

โอ้

โอ้

โอ้