แปลเพลง My Old Santa Claus – Sia

ชอบความจริงจังของ Sia ในการร้องเพลงเทศกาลสำคัญอย่างคริสมาสต์มากค่ะ คือนางมาทุกปี แล้วแต่ละเพลงคือฟังเพลินมากจริงๆ อยากให้ได้ฟังกัน โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้ม Everyday Is Christmas (Deluxe) เรามาแปลเพลงนี้กัน

Babe, I woke up and I, watched the snow fall from my sky

Babe, I woke up and I, felt a tear slip from my eye

Babe, I woke up and I, wished for just another night

No-no-no-no-no

ที่รัก ฉันตื่นขึ้นมาและฉัน ได้ดูหิมะตกจากฟ้า

ที่รัก ฉันตื่นขึ้นมาและฉัน รู้สึกว่าน้ำตาค่อยๆ ไหล

ที่รัก ฉันตื่นขึ้นมาและฉัน ขอแค่อีกสักคืนเท่านั้น

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

Babe, I can hardly breathe without you right next to me

Babe, I can hardly breathe, who'll carry my Christmas tree?

Babe, I can hardly breathe, wish I hadn't let you leave

No-no-no-no-no

ที่รัก ฉันแทบจะหายใจไม่ออกเมื่อไม่มีคุณอยู่เคียงข้าง

ที่รัก ฉันแทบหายใจไม่ออก ใครจะถือต้นคริสมาสต์ให้ฉัน?

ที่รัก ฉันแทบจะหายใจไม่ออก หวังว่าฉันจะไม่ได้ปล่อยให้คุณจากไป

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

Oh, it's so chilly without you near me

My everyday Santa Claus

So, baby, come quickly

It's starting to heal me

I need my old Santa Claus

โอ้ มันแย่จังที่ไม่มีคุณอยู่ข้างฉัน

คุณซานต้าคลอสของฉันในทุกๆ วัน

เพราะงั้น ที่รัก กลับมาไวๆ

มันเริ่มเยียวยาฉัน

ฉันต้องการซานต้าคลอสคนเก่าของฉัน

Well, if this is what the season is bringing, then

I gotta shoot through

'Cause if Christmas is so green and so red, then

Why am I so blue?

Well, if this is what the season is bringing, then

I gotta shoot through

'Cause if Christmas is so green and so red, then

Why am I so blue?

เอาล่ะ ถ้านี้เป็นสิ่งที่ฤดูกาลพามา งั้น

ฉันต้องทำใจผ่านไปเร็วๆ

เพราะถ้าคริสมาสต์นั้นช่างดูเป็นสีเขียวและสีแดง งั้น

ทำไมฉันถึงเศร้าขนาดนี้ล่ะ?

เอาล่ะ ถ้านี้เป็นสิ่งที่ฤดูกาลพามา งั้น

ฉันต้องทำใจผ่านไปเร็วๆ

เพราะถ้าคริสมาสต์นั้นช่างดูเป็นสีเขียวและสีแดง งั้น

ทำไมฉันถึงเศร้าขนาดนี้ล่ะ?

Babe, I woke up solo, wished I hadn't let you go

Babe, I woke up solo, saw your footsteps in the snow

Babe, I woke up solo, loved you so, I loved you so

No-no-no-no-no

ที่รัก ฉันตื่นมาคนเดียว หวังว่าฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจากไป

ที่รัก ฉันตื่นขึ้นมาคนเดียว เห็นรอยเท้าของคุณบนหิมะ

ที่รัก ฉันตื่นขึ้นมาคนเดียว รักคุณมาก รักคุณมากเหลือเกิน

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

Oh, it's so chilly without you near me

My everyday Santa Claus

So, baby, come quickly

It's starting to heal me

I need my old Santa Claus

โอ้ มันแย่จังที่ไม่มีคุณอยู่ข้างฉัน

คุณซานต้าคลอสของฉันในทุกๆ วัน

เพราะงั้น ที่รัก กลับมาไวๆ

มันเริ่มเยียวยาฉัน

ฉันต้องการซานต้าคลอสคนเก่าของฉัน

Well, if this is what the season is bringing, then

I gotta shoot through

'Cause if Christmas is so green and so red, then

Why am I so blue?

Well, if this is what the season is bringing, then

I gotta shoot through

'Cause if Christmas is so green and so red, then

Why am I so blue?

เอาล่ะ ถ้านี้เป็นสิ่งที่ฤดูกาลพามา งั้น

ฉันต้องทำใจผ่านไปเร็วๆ

เพราะถ้าคริสมาสต์นั้นช่างดูเป็นสีเขียวและสีแดง งั้น

ทำไมฉันถึงเศร้าขนาดนี้ล่ะ?

เอาล่ะ ถ้านี้เป็นสิ่งที่ฤดูกาลพามา งั้น

ฉันต้องทำใจผ่านไปเร็วๆ

เพราะถ้าคริสมาสต์นั้นช่างดูเป็นสีเขียวและสีแดง งั้น

ทำไมฉันถึงเศร้าขนาดนี้ล่ะ?

Well, if this is what the season is bringing, then

I gotta shoot through

'Cause if Christmas is so green and so red, then

Why am I so blue?

Well, if this is what the season is bringing, then

I gotta shoot through

'Cause if Christmas is so green and so red, then

Why am I so blue?

เอาล่ะ ถ้านี้เป็นสิ่งที่ฤดูกาลพามา งั้น

ฉันต้องทำใจผ่านไปเร็วๆ

เพราะถ้าคริสมาสต์นั้นช่างดูเป็นสีเขียวและสีแดง งั้น

ทำไมฉันถึงเศร้าขนาดนี้ล่ะ?

เอาล่ะ ถ้านี้เป็นสิ่งที่ฤดูกาลพามา งั้น

ฉันต้องทำใจผ่านไปเร็วๆ

เพราะถ้าคริสมาสต์นั้นช่างดูเป็นสีเขียวและสีแดง งั้น

ทำไมฉันถึงเศร้าขนาดนี้ล่ะ?