แปลเพลง My Oh My – James Smith

เพลงอกหักจากศิลปินหนุ่มจาก UK อย่าง James Smith โดยเป็นเพลงบัลลาดเพราะๆ ฟังได้เรื่อยๆ จากอัลบั้มใหม่ของเขาที่มีชื่อว่า District Line ดีงามแค่ไหน เรามาแปลและฟังเพลงนี้ไปพร้อมกันค่ะ
Been a little different lately, think I lost my mind
Tryna pick up all the pieces, that you left behind
I can't even call you baby, 'cause you're no longer mine
And it don't feel right, no, it don't feel right
หมู่นี้แปลกไปหน่อยนะ คิดว่าฉันเสียสติไปแล้ว
พยายามรวบรวมสติ ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
ฉันไม่อาจจะเรียกคุณว่าที่รัก เพราะคุณไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป
และมันรู้สึกไม่ดีเลย ไม่นะ มันรู้สึกไม่ดีเลย
My oh my
Oh, it hurts so hard
'Cause you're on my mind
But you're out my arms
How could you do this? Leave me in ruins
I'm lying in the dark
Thinking, "My oh my"
Was it my oh my, my fault?
โอ้ ให้ตายเถอะ
โอ้ มันเจ็บมากเลย
เพราะฉันคิดถึงคุณ
แต่คุณไม่อยู่ในอ้อมกอดฉันแล้ว
คุณทำเรื่องนี้ได้อย่างไร? ทิ้งฉันไว้ในความพังพินาศ
ฉันกำลังนอนอยู่ในความมืด
คิดว่า “ให้ตายเถอะ”
มันแบบว่า ให้ตายเถอะ ความผิดฉันหรือ?
Maybe I'm a little heavy, I pulled you down sometimes
Try too hard to make you happy but we always fight
Now I'm screaming at the shadows in the kitchen 'cause I miss those nights
And it don't feel right, no, it don't feel right
บางทีฉันก็เป็นภาระหน่อย ถ่วงคุณบ้างบางครั้ง
พยายามอย่างหนักที่จะทำให้คุณมีความสุขแต่เรามักจะสู้กันเสนอ
ตอนนี้ฉันกำลังกรีดร้องที่เงาในห้องครัว เพราะฉันคิดถึงคืนเหล่านั้น
และมันรู้สึกไม่ถูกต้องเลย ไม่นะ มันรู้สึกไม่ถูกต้องเลย
My oh my
Oh, it hurts so hard
'Cause you're on my mind
But you're out my arms
How could you do this? Leave me in ruins
I'm lying in thе dark
Thinking, "My oh my"
Was it my oh my, my fault?
โอ้ ให้ตายเถอะ
โอ้ มันเจ็บมากเลย
เพราะฉันคิดถึงคุณ
แต่คุณไม่อยู่ในอ้อมกอดฉันแล้ว
คุณทำเรื่องนี้ได้อย่างไร? ทิ้งฉันไว้ในความพังพินาศ
ฉันกำลังนอนอยู่ในความมืด
คิดว่า “ให้ตายเถอะ”
มันแบบว่า ให้ตายเถอะ ความผิดฉันหรือ?
My oh my, my oh my
My oh my, my oh my
Tell me was it all my fault?
My oh my, my oh my
My oh my, my oh my
'Cause I can't takе it anymore
My oh my, my oh my (My oh my)
My oh my (My, my, my, oh my), my oh my
My oh my, my oh my (Oh-oh, ooh-ooh, my)
My oh my, my oh my
โอ้ ให้ตายเถอะ โอ้ให้ตายเถอะ
โอ้ ให้ตายเถอะ โอ้ให้ตายเถอะ
มันแบบว่า ให้ตายเถอะ ความผิดฉันหรือ?
โอ้ ให้ตายเถอะ โอ้ให้ตายเถอะ
โอ้ ให้ตายเถอะ โอ้ให้ตายเถอะ
เพราะฉันรับมันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
โอ้ ให้ตายเถอะ โอ้ให้ตายเถอะ (โอ้ ให้ตายเถอะ)
โอ้ ให้ตายเถอะ (ให้ตาย ให้ตาย) โอ้ ให้ตายเถอะ
โอ้ ให้ตายเถอะ โอ้ให้ตายเถอะ (โอ้ โอ้ ให้ตายเถอะ)
โอ้ ให้ตายเถอะ โอ้ให้ตายเถอะ
My oh my
Oh, it hurts so hard
'Cause you're on my mind
But you're out my arms
How could you do this? Leave me in ruins
I'm lying in the dark
Thinking, "My oh my"
Was it my oh my, my fault?
โอ้ ให้ตายเถอะ
โอ้ มันเจ็บมากเลย
เพราะฉันคิดถึงคุณ
แต่คุณไม่อยู่ในอ้อมกอดฉันแล้ว
คุณทำเรื่องนี้ได้อย่างไร? ทิ้งฉันไว้ในความพังพินาศ
ฉันกำลังนอนอยู่ในความมืด
คิดว่า “ให้ตายเถอะ”
มันแบบว่า ให้ตายเถอะ ความผิดฉันหรือ?