แปลเพลง My Mistake – Gabrielle Aplin

เดี๊ยนคิดถึงเสียงที่ใสราวแก้วของน้อง Gabrielle Aplin จริงๆ เลย เหมือนว่าเราไม่ได้ยินเสียงของน้องมานานมาก และในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Avalon ซึ่งเป็นอั้ลบั้มใหม่ปี 2018 ของเธอด้วยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

I don't know about you, but I'm tired

Running after you, putting out fires, oh

You're waiting for something

That won't come for nothing

Maybe it's not me

In the heat of the moment

When you're wide-eyed and broken

Are you thinking of me?

ฉันไม่รู้เรื่องคุณนักหรอก แต่ฉันเหนื่อยแล้ว

วิ่งไล่หลังคุณ เตรียมไฟให้พร้อม

คุณเฝ้ารอบ้างสิ่ง

ที่จะไม่ได้มาโดยเปล่าๆ

บางทีอาจจะไม่ใช่ฉัน

ในช่วงเวลาแห่งความเร่าร้อน

เมื่อคุณเบิกตากว้างและแหลกสลาย

คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?

So, tell me a lie

Tell me you were high

Let me know why

Do anything it takes

Tell me it was a mistake

Tell me how your heart breaks

It meant nothing anyway

Say anything to make me stay

But you say nothing

เพราะงั้น โกหกฉันสิ

บอกฉันว่าคุณมีความสุข

ให้ฉันรู้ว่าทำไม

ทำทุกอย่างที่ต้องทำ

บอกฉันสิว่ามันเป็นความผิดพลาด

บอกฉันสิว่าใจคุณแหลกสลายได้อย่างไร

มันไม่มีความหมายอะไรอยู่แล้ว

พูดอะไรสักอย่างที่ทำให้ฉันอยู่ต่อ

แต่คุณไม่พูดอะไรเลย

You look so confused

Don't you try

To twist the truth and get inside my

Mind yourself, we're on our last strike

That thin line

You're so under the pressure

With nothing else left

Are you thinking of me?

คุณดูสับสนนะ

คุณจะไม่พยายามหน่อยหรอ

ที่ทำความจริงบิดเบือนและเข้ามาใน

หัวของฉันด้วยตัวเอง เราอยู่ในโค้งสุดท้ายแล้ว

เส้นบางๆ นั้น

คุณเครียดมากเกินไป

ไม่มีสิ่งใดอื่นเหลืออยู่เลย

คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?

So, tell me a lie

Tell me you were high

Let me know why

Do anything it takes

Tell me it was a mistake

Tell me how your heart breaks

It meant nothing anyway

Say anything to make me stay

But you say nothing

เพราะงั้น โกหกฉันสิ

บอกฉันว่าคุณมีความสุข

ให้ฉันรู้ว่าทำไม

ทำทุกอย่างที่ต้องทำ

บอกฉันสิว่ามันเป็นความผิดพลาด

บอกฉันสิว่าใจคุณแหลกสลายได้อย่างไร

มันไม่มีความหมายอะไรอยู่แล้ว

พูดอะไรสักอย่างที่ทำให้ฉันอยู่ต่อ

แต่คุณไม่พูดอะไรเลย

Tell me, are you in there?

Give me a sign

Nothing's gonna make this right this time

I know that you're in there

Where do you hide?

This time, I only came to say goodbye

But you said nothing

บอกฉันหน่อย คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

ให้สัญญาณฉันหน่อย

ไม่มีอะไรที่จะทำให้สิ่งนี้ถูกต้องเลยครั้งนี้

ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น

คุณซ่อนอยู่ตรงไหน?

ครั้งนี้ ฉันมาแค่บอกลาเท่านั้น

แต่คุณกลับไม่พูดอะไรเลย

So, tell me a lie

Tell me you were high

Let me know why

Tell me anything it takes

Tell me it was a mistake

Tell me how your heart breaks

It meant nothing anyway

Do anything to make me stay

But you say nothing, oh

You say nothing

เพราะงั้น โกหกฉันสิ

บอกฉันว่าคุณมีความสุข

ให้ฉันรู้ว่าทำไม

ทำทุกอย่างที่ต้องทำ

บอกฉันสิว่ามันเป็นความผิดพลาด

บอกฉันสิว่าใจคุณแหลกสลายได้อย่างไร

มันไม่มีความหมายอะไรอยู่แล้ว

พูดอะไรสักอย่างที่ทำให้ฉันอยู่ต่อ

แต่คุณไม่พูดอะไรเลย

Do anything to make me stay

But you say, oh, oh

And you say nothing

Do anything to make me stay

But you say

ทำอะไรก็ได้ที่ทำให้ฉันอยู่ต่อ

แต่คุณกลับพูดแค่ โอ้ โอ้

และคุณก็ไม่พูดอะไรเลย

ทำอะไรสักอย่างที่ทำให้ฉันอยู่ต่อ

แต่คุณบอก