ถึงแม้งานเพลงของสาวๆ จาก Little Mix จะโตขึ้นตามที่ทำผลงานเพลงออกมาได้สักพักหนึ่งแล้ว แต่สิ่งที่เดี๊ยนยกย่องในตัวของพวกเธอเลยก็คือการทำผลงานเพลงที่พัฒนาไปเรื่อยๆ แต่ยังไม่ทิ้งความเป็นตัวเอง เมื่อเราพูดถึง Little Mix เราจะนึกถึงเพลงที่แฝงด้วยความเป็น Feminist สวยๆ และการร้องเพลงประสานเสียงที่น่าตื่นตาตื่นใจคล้าย A cappella เลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When you think, when you think, when you think you're alo-o-one

I'll be-be-be like a ghost behind you

When you're down, when you're down

When you're down and you can't find the things to say

You know I'll give my words to you-you

When the sea, when the seasons change

And the sun shines on-on your face

Yeah, I-I-I'll be there with you, you, you, you, you

You're a part, you're a part for me now

Ju-ju-ju-just as mu-mu-much as I'm a part of you

เมื่อคุณคิด เมื่อคุณคิด เมื่อคุณคิดว่าคุณอยู่ลำพัง

ฉันจะเป็น เป็นเหมือนผีที่อยู่ข้างหลังคุณ

เมื่อคุณไม่มีความสุข ไม่มีความสุข

เมื่อคุณไม่มีความสุขและคุณไม่อาจจะพบสิ่งที่คุณจะพูด

คุณก็รู้ว่าฉันจะให้คำสัญญากับคุณเลย

เมื่อท้องทะเล เมื่อฤดูกาลเปลี่ยนผัน

และเมื่อแสงอาทิตย์ส่องบนหน้าของคุณ

ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ข้างคุณ คุณ คุณ คุณ คุณ

คุณเป็นส่วนหนึ่ง คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉันแล้วตอนนี้

แค่เท่าที่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

 

I find peace in every story you told

I think of you, I'll never be alone

It's true, true, true

You know I do, do, do

ฉันพบความสงบสุขในทุกๆ เรื่องราวที่คุณเล่ามา

ฉันคิดถึงคุณ ฉันจะไม่มีทางอยู่คนเดียว

มันคือเรื่องจริงนะ เรื่องจริง เรื่องจริง

คุณก็รู้ว่าฉันทำจริงนะ ทำจริง ทำจริง

 

Oh, I need you more than words can say

Oh, you save me in ways that I can't explain

Always been there for me, now I'll do the same

Oh, I need you more than words can say

โอ้ ฉันต้องการคุณมากกว่าที่จะพูดออกไปไหว

โอ้ คุณช่วยฉันในแบบที่อธิบายไม่ถูก

คอยอยู่ข้างฉันตลอด ตอนนี้ ฉันก็จะทำเหมือนกัน

โอ้ ฉันต้องการคุณมากกว่าคำพูดใด

 

Won't forget, won't forget

Won't forget when he bro-o-oke my heart

Ho-o-o-ow you helped me through

You turned, you turned, you turned a disaster into a dream

Gave me the power, made my life brand ne-e-w

(When the world try to break us, we found magic

And we grew stronger, though every line, line, l-line, line, line)

Every night, every night, every night

I stand and sing the truth

Now-now they know that they gon' be alright, alright

ฉันจะไม่ลืม จะไม่ลืม

ไม่ลืมตอนที่เขาหักอกฉัน

คุณพาฉันข้ามผ่านมาได้อย่างไร

คุณได้เปลี่ยน เปลี่ยน เปลี่ยนหายนะเป็นความฝัน

มอบพลังให้ฉัน ทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนแปลงใหม่

(เมื่อโลกนี้พยายามแยกเรา เราก็พบเวทมนต์

และเราแข็งแกร่งขึ้น ผ่านทุกๆ เส้นทาง เส้นทาง เส้นทาง)

ทุกๆ คืน ทุกๆ คืน ทุกๆ คืน

ฉันยืนและร้องเพลงเล่าความจริง

ตอนนี้ ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าทุกอย่างจะโอเคเอง โอเคเอง

 

I find peace in every story you told

I think of you, I'll never be alone

It's true, true, true

You know I do, do, do

ฉันพบความสงบสุขในทุกๆ เรื่องราวที่คุณเล่ามา

ฉันคิดถึงคุณ ฉันจะไม่มีทางอยู่คนเดียว

มันคือเรื่องจริงนะ เรื่องจริง เรื่องจริง

คุณก็รู้ว่าฉันทำจริงนะ ทำจริง ทำจริง

 

Oh, I need you more than words can say

Oh, you save me in ways that I can't explain (Oh-woah-oh)

Always been there for me, now I'll do the same

Oh, I need you more than words can say

โอ้ ฉันต้องการคุณมากกว่าที่จะพูดออกไปไหว

โอ้ คุณช่วยฉันในแบบที่อธิบายไม่ถูก

คอยอยู่ข้างฉันตลอด ตอนนี้ ฉันก็จะทำเหมือนกัน

โอ้ ฉันต้องการคุณมากกว่าคำพูดใด

 

Oh-woah-oh, yeah

I find peace in every story you told

I think of you, I'll never be alone

Oh, it's true

You know I do, yeah

โอ้ โว้ว โอ้ ใช่

ฉันพบความสงบสุขในทุกๆ เรื่องราวที่คุณเล่ามา

ฉันคิดถึงคุณ ฉันจะไม่มีทางอยู่คนเดียว

มันคือเรื่องจริงนะ เรื่องจริง เรื่องจริง

คุณก็รู้ว่าฉันทำจริงนะ ทำจริง ทำจริง

 

Oh, I need you more than words can say (More than words can say)

Oh, you save me in ways that I can't explain (Ways that I can't explain, baby)

Always been there for me, now I'll do the same (Always been there for me, now I'll do the same)

Oh, I need you more than words can say

โอ้ ฉันต้องการคุณมากกว่าที่จะพูดออกไปไหว (มากกว่าที่จะพูดไหม)

โอ้ คุณช่วยฉันในแบบที่อธิบายไม่ถูก (ในแบบที่ฉันไม่อาจจะอธิบาย ที่รัก)

คอยอยู่ข้างฉันตลอด ตอนนี้ ฉันก็จะทำเหมือนกัน (มักจะอยู่ข้างฉัน ตอนนี้ฉันก็จะทำเหมือนกัน)

โอ้ ฉันต้องการคุณมากกว่าคำพูดใด

 

Oh, I need you more than words can say

โอ้ ฉันต้องการคุณมากกว่าจะเอ่ยคำพูดใด