MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Mirror – Sigrid

ศิลปินสาวชาวนอร์เวย์อย่าง  Sigrid ที่กลับมาพร้อม Single ใหม่สไตล์ Uptempo ที่บอกเล่าเรื่องราวของคนที่ตกหลุมรักตัวเองในกระจกเท่านั้น อยากฟังทั้งอัลบั้มปี 2021 ของเธอแล้วสิ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

There was an emptiness

I think you met me at a strange time and you anchored me

I felt anonymous

And you were someone who reminded me who I used to be

มันเคยมีความว่างเปล่า

ฉันคิดว่าคุณได้พบฉันในเวลาที่แปลกไปและคุณยึดฉันเอาไว้

ฉันรู้สึกไร้นาม

และคุณเป็นคนที่คอยเตือนฉันว่าฉันเคยเป็นใคร

 

It had to break, I had to go

'Cause it took me walkin' away to really know

มันจะต้องแหลกสลาย ฉันจะต้องไป

เพราะมันทำให้ฉันต้องเดินจากไปเพื่อที่จะรู้จริงๆ

 

I love who I see lookin' at me

In the mirror, in the mirror

Nothing compares to the feeling right there

In the mirror, in the mirror

ฉันรักคนที่ฉันเห็นว่ากำลังมองมาที่ฉัน

ในกระจก ในกระจก

ไม่มีอะไรเทียบได้กับความรู้สึกตอนนี้หรอก

ในกระจก ในกระจก

 

I needed loneliness

To know there's nothing that I can't turn into confidence

I couldn't play pretend

And I'm sorry that you had to pay the consequences, oh no

ฉันเคยต้องการความโดดเดี่ยว

เพื่อที่จะรู้ว่ามันไม่มีอะไรที่เปลี่ยนเป็นความมั่นใจ

ฉันไม่อาจจะเสแสร้งต่อไป

และฉันขอโทษที่คุณจะต้องชดใช้ผลที่ตามมา โอ้ ไม่

 

It had to break, I had to go

'Cause it took me walkin' away to really know

มันจะต้องแหลกสลาย ฉันจะต้องไป

เพราะมันทำให้ฉันต้องเดินจากไปเพื่อที่จะรู้จริงๆ

 

I love who I see lookin' at me

In the mirror, in the mirror

Nothing compares to the feelin' right there

In the mirror, in the mirror (In the mirror)

ฉันรักคนที่ฉันเห็นว่ากำลังมองมาที่ฉัน

ในกระจก ในกระจก

ไม่มีอะไรเทียบได้กับความรู้สึกตอนนี้หรอก

ในกระจก ในกระจก (ในกระจก)

 

Ah, ah-ah, ah, ah-ah

Just fell in love with the person in the mirror

Ah, ah-ah, ah, ah-ah

Just fell in love with the person in the mirror

อ้า อ้า อ้า

แค่ตกหลุมรักคนที่อยู่ในกระจก

อ้า อ้า อ้า

แค่ตกหลุมรักคนที่อยู่ในกระจก

 

But I love who I see lookin' at me

In the mirror, in the mirror

Nothing compares to the feeling right there

In the mirror, in the mirror

แต่ฉันรักคนที่ฉันเห็นว่ากำลังมองมาที่ฉัน

ในกระจก ในกระจก

ไม่มีอะไรเทียบได้กับความรู้สึกตอนนี้หรอก

ในกระจก ในกระจก

 

I love who I see lookin' at me

In the mirror, in the mirror

Nothing compares to the feeling right there

In the mirror, in the mirror (In the mirror)

ฉันรักคนที่ฉันเห็นว่ากำลังมองมาที่ฉัน

ในกระจก ในกระจก

ไม่มีอะไรเทียบได้กับความรู้สึกตอนนี้หรอก

ในกระจก ในกระจก (ในกระจก)

 

Ah, ah-ah, ah, ah-ah

Just fell in love with the person in the mirror

Ah, ah-ah, ah, ah-ah

Just fell in love with the person in the mirror

อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า

แค่ตกหลุมรักคนในกระจก

อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า

แค่ตกหลุมรักคนในกระจก