ผลงานเพลงน้ำดีของศิลปินสาวชาวแคนาดาอย่าง Faouzia ขอบอกว่าเพลงนี้น้องโชว์พลังเสียงดีงามมาก คู่กับศิลปินชื่อดังอย่าง John Legend ได้อย่างสวยงาม และเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Now this might be a mistake

That I'm calling you this late

But these dreams I have of you ain't real enough

Started bringing up the past

How the things you love don't last

Even though this isn't fair for both of us

ตอนนี้เรื่องนี้อาจจะเป็นความผิดพลาด

ที่ฉันโทรหาคุณสายขนาดนี้

แต่ความฝันฉันนี้ที่มีคุณอยู่มันไม่จริงพอ

เริ่มดึงอดีตให้กลับมา

ตอนนี้หลายๆ สิ่งที่คุณรัก ไม่คงอยู่ตลอดไป

แม้ว่ามันจะไม่ยุติธรรมสำหรับเราทั้งคู่

 

Ooh, maybe I'm just a fool

I still belong with you

Anywhere you, anywhere you are

โอ้ บางทีฉันก็เป็นแค่คนโง่

ที่ยังคงอยู่กับคุณ

ทุกที่ที่คุณ ทุกที่ที่คุณอยู่

 

Ooh, these minefields that I walk through

Ooh, what I risk to be close to you

Ooh, these minefields keeping me from you

Ooh, what I risk to be close to you

Close to you

โอ้ เขตกับระเบิดเหล่านี้ที่ฉันเดินผ่าน

โอ้ อะไรที่ฉันยอมเสี่ยงเพื่อให้ได้อยู่ใกล้คุณ

โอ้ เขตกับระเบิดเหล่านี้ที่ขวางกั้นระหว่างฉันกับคุณ

โอ้ อะไรที่ฉันยอมเสี่ยงเพื่อให้ได้อยู่ใกล้คุณ

ใกล้กับคุณ

 

I didn't notice what I lost

Until all the lights were off

And not knowing what you're up to tortured me

Now this might be a mistake

We're broken in so many ways

But I'll piece us back together slowly, oh

ฉันไม่ได้รู้เลยว่าเสียอะไรไป

จนเมื่อแสงไฟมันหายไป

และการไม่รู้ว่าคุณทำอะไรที่ทำร้ายฉัน

ตอนนี้มันอาจจะเป็นความผิดพลาด

เรากำลังแตกหักกันในหลายๆ ทาง

แต่ฉันจะประกอบมันกลับมาช้าๆ โอ้ โอ้

 

Ooh, maybe I'm just a fool

I still belong with you

Anywhere you, anywhere you are

โอ้ บางทีฉันก็เป็นแค่คนโง่

ที่ยังคงอยู่กับคุณ

ทุกที่ที่คุณ ทุกที่ที่คุณอยู่

 

Ooh, these minefields that I walk through

Ooh, what I risk to be close to you

Ooh, these minefields keeping me from you

Ohh, what I risk to be close to you

Close to you

Close to you

โอ้ เขตกับระเบิดเหล่านี้ที่ฉันเดินผ่าน

โอ้ อะไรที่ฉันยอมเสี่ยงเพื่อให้ได้อยู่ใกล้คุณ

โอ้ เขตกับระเบิดเหล่านี้ที่ขวางกั้นระหว่างฉันกับคุณ

โอ้ อะไรที่ฉันยอมเสี่ยงเพื่อให้ได้อยู่ใกล้คุณ

ใกล้กับคุณ

 

Now this might be a mistake that I'm calling you this late

But these dreams I have of you ain't real enough

ตอนนี้เรื่องนี้อาจจะเป็นความผิดพลาด ที่ฉันโทรหาคุณสายขนาดนี้

แต่ความฝันฉันนี้ที่มีคุณอยู่มันไม่จริงพอ