MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Messy – Kiiara

เพลงจากสาวน้อยมีของอย่าง Kiiara ที่เป็นการผสมระหว่างแนว acoustic pop and indie house ฟังแล้วน่ารักและก็แนวดีค่ะ โดยเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงจากอัลบั้มปี 2018 ของน้องที่มีชื่อว่า Lil Yung Powerful นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Been sleeping over for the past couple of weeks

Making a habit out of it, yeah

When I woke up, I saw your toothbrush on the sink

It kinda scared me, I'll admit

มานอนบ้านคุณประมาณ 2 อาทิตย์แล้ว

จนมันกลายเป็นนิสัย ใช่

เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันมองเห็นแปรงสีฟันของคุณบนซิงค์

มันทำให้ฉันกลัวไปเลย ฉันจะยอมรับ

 

If there's a line, then I think that we crossed it

Second time you stay the night

If there's a cool, then I think that I lost it

And I should take my own advice

ถ้ามันมีเส้นขีดไว้ งั้นฉันคิดว่าเราได้ข้ามผ่านมันมาแล้ว

ครั้งที่สองที่คุณนอนค้าง

ถ้ามันเจ๋งจริง งั้นฉันคิดว่าฉันเสียมันไปแล้ว

และฉันคิดว่าฉันควรเชื่อตัวเอง

 

Let's stop before it gets m-m-m-m-messy

Let's stop before it gets h-h-h-h-heavy

It's not too late to say you never met me

Let's stop before it gets m-m-m-m-m-m-messy

มาหยุดมันก่อนที่มันจะเริ่มเละเทะเถอะ

มาหยุดมันก่อนที่มันจะเริ่มหนักเถอะ

มันไม่สายเกินไปหรอกที่จะบอกว่าคุณไม่เคยเจอฉัน

มาหยุดมันก่อนที่มันจะเริ่มเละเทะเถอะ

 

I try to tell myself that you gotta take it slow

I always jump in way too fast, yeah

If you wake up and I'm not there

It's nothing personal

Just got some problems from my past, yeah

ฉันพยายามจะบอกตัวเองว่าคุณต้องใจเย็นลงหน่อย

ฉันมันจะกระโดดเข้ามาไวเกินไป ใช่

ถ้าคุณตื่นนอนและฉันไม่อยู่ตรงนั้น

มันไม่มีอะไรมากมาย

แค่มีปัญหานิดหน่อยจากอดีตที่ผ่านมาเท่านั้นเอง ใช่

 

If there's a line, then I think that we crossed it

Second time you stay the night

If there's a cool, then I think that I lost it

And I should take my own advice

ถ้ามันมีเส้นขีดไว้ งั้นฉันคิดว่าเราได้ข้ามผ่านมันมาแล้ว

ครั้งที่สองที่คุณนอนค้าง

ถ้ามันเจ๋งจริง งั้นฉันคิดว่าฉันเสียมันไปแล้ว

และฉันคิดว่าฉันควรเชื่อตัวเอง

 

Let's stop before it gets m-m-m-m-messy

Let's stop before it gets h-h-h-h-heavy

It's not too late to say you never met me

Let's stop before it gets m-m-m-m-m-m-messy

Before it gets messy

มาหยุดมันก่อนที่มันจะเริ่มเละเทะเถอะ

มาหยุดมันก่อนที่มันจะเริ่มหนักเถอะ

มันไม่สายเกินไปหรอกที่จะบอกว่าคุณไม่เคยเจอฉัน

มาหยุดมันก่อนที่มันจะเริ่มเละเทะเถอะ

ก่อนที่มันจะเริ่มเละเทะ

 

Messy

Take another look at myself

Before it gets messy

เละเทะ

มองดูตัวเองอีกสักครั้ง

ก่อนที่มันจะเละเทะ

 

If there's a line, then I think that we crossed it

Second time you stay the night

If there's a cool, then I think that I lost it

And I should take my own advice

ถ้ามันมีเส้นขีดไว้ งั้นฉันคิดว่าเราได้ข้ามผ่านมันมาแล้ว

ครั้งที่สองที่คุณนอนค้าง

ถ้ามันเจ๋งจริง งั้นฉันคิดว่าฉันเสียมันไปแล้ว

และฉันคิดว่าฉันควรเชื่อตัวเอง

 

Let's stop before it gets m-m-m-m-messy

Let's stop before it gets h-h-h-h-heavy

It's not too late to say you never met me

Let's stop before it gets m-m-m-m-m-m-messy

มาหยุดมันก่อนที่มันจะเริ่มเละเทะเถอะ

มาหยุดมันก่อนที่มันจะเริ่มหนักเถอะ

มันไม่สายเกินไปหรอกที่จะบอกว่าคุณไม่เคยเจอฉัน

มาหยุดมันก่อนที่มันจะเริ่มเละเทะเถอะ