อัลบั้มนี้ของ Kendrick ไม่ต้องพูดอะไรมาก แค่มี Rihanna มาร่วมงานด้วยเดี๊ยนก็ยกเพลงนี้ให้เป็นเพลงโปรดของเดี๊ยนแล้วล่ะ โอ้ย เอาเป็นว่าชอบ งานดี ขี้เกียจบรรยายแล้ว ตาลาย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I said I'm geeked and I’m fired up (fired, fire)

All I want tonight is just to get high up (high, high, high)

Girl, you look so good, it's to die for (die for)

Ooh, that pussy good, it's to die for (on fire)

ฉันบอกว่าฉันเก่งนะ แล้วฉันก็เครื่องร้อนแล้วด้วย

คืนนี้ฉันก็แค่ต้องการจะมีความสุข

ที่รัก คุณดูดีมากเลย แบบที่ยอมตายได้เลย (ยอมตายได้เลย)

โอ้ ช่างเย้ายวนจริงๆ แบบที่ยอมตายได้เลย (เร่าร้อนจริงๆ)

 

It’s a secret society

All we ask is trust

(All we ask is trust)

All we got is us

Loyalty, loyalty, loyalty

Loyalty, loyalty, loyalty

มันเป็นสังคมลับๆ

สิ่งที่เราขอก็แค่ความซื่อสัตย์

(ทั้งหมดที่เราขอก็แค่ความซื่อสัตย์)

ทั้งหมดที่เรามีคือกันและกัน

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์

 

Kung Fu Kenny now

My resume is real enough for two millenniums

A better way to make a wave, stop defendin' them

I meditate and moderate all of my wins again

I'm hangin' on the fence again

I'm always on your mind

I put my lyric and my lifeline on the line

And ain't no limit when I might shine, might grind

You rollin' with it at the right time, right now

(Only for the dollar sign)

ตอนนี้ฉันเป็น Kung Fu Kenny แล้ว

ประวัติของฉันมันเจ๋งพอสำหรับเงินเป็นล้านๆ แน่ๆ

วิธีก่ารที่ดีที่สุดที่จะสร้างกระแส คือเลิกปกป้องพวกเขาสะที

ฉันจะนั่งสมาธินะและจะไม่กลับมาทำตัวเด่นอีก

ติดค้างอยู่ตรงกลาง ไม่รู้จะตัดสินใจยังไง

ฉันมักจะอยู่ในใจคุณเสมอ

ฉันวางเนื้อเพลงและชีวิตของฉันไว้ด้วยกัน

มันไม่มีลิมิตตอนที๋ฉันอาจจะโด่งตัง หรือทำงานหนัก

คุณทำถูกที่ถูกเวลาแล้ว ตอนนี้

(เพียงเพื่อเงินเท่านั้น)

 

Bad girl RiRi now

Swerve, swerve, swerve, swerve, leave it now

On your pulse like it's EDM

Gas in the bitch like it’s premium

Haul ass on a bitch all in the fast lane

Been a bad bitch way before any cash came

I’m established

Hundred carats on my name

Run the atlas, I'm a natural, I’m alright

ตอนนี้เป็นยัยตัวแสบ RiRi แล้ว

หลบไป หลบไป หลบไป หลบไป ไปเลยตอนนี้

สัมผัสชีพจรคุณเต้นราวกับเพลง EDM

ปรนเปรอให้ยัยผู้หญิงคนนั้นราวกับว่าเป็นของชั้นดี

โชว์ก้นใส่ยัยพวกนั้นบนทางด่วน

ฉันน่ะเป็นยัยตัวแสบมาก่อนจะรวยแล้วล่ะจ๊ะ

ฉันตั้งตัวแล้ว

ชื่อของฉันมีค่าเหมือนเพชร

มีอำนาจ แบบไม่ต้องพยายาม ฉันโอเคดี

 

I'm a savage, I'm a asshole, I'm a king

Shimmy ya, shimmy ya, shimmy ya rock (yeah)

You can tell your nigga he can meet me outside (yeah)

You can babysit him when I leave him outside

Ain’t no other love like the one I know

I done been down so long lost hope

I done came down so hard I slowed

Honestly forever, all a real nigga want

ฉันไม่ได้ใจดี ฉันนิสัยแย่ แต่ฉันก็เป็นพระราชา

เจ๋งสุดๆ สุดๆ สุดๆ

คุณบอกให้หนุ่มของคุณไปเจอฉันได้ข้างนอกนะ

คุณจะโอ๋เขาตอนที่ฉันทิ้งเขาไว้ข้างนอกก็ได้

มันไม่มีความรักใดเหมือนคนที่ใช่หรอก ฉันรู้

ฉันเสียใจมามาก หมดความหวัง

ฉันเหนื่อยกับการผิดหวังอย่างรุนแรง ฉันจะผ่อนแรงลง

คนจริงเค้าก็แค่ต้องการความซื่อสัตย์ตลอดกาลเท่านั้นแหละ

 

I said I'm geeked and I'm fired up (fired, fire)

All I want tonight is just to get high up (yeah)

(All I want is, all I want is)

ฉันบอกว่าฉันเก่งนะ แล้วฉันก็เครื่องร้อนแล้วด้วย

คืนนี้ฉันก็แค่ต้องการจะมีความสุข

(ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ)

 

Loyalty, loyalty, loyalty

Loyalty, loyalty, loyalty

10-4, no switchin' sides

Feel somethin' wrong

You actin' shifty, you don't ride

With me no more, I need

Loyalty, loyalty, loyalty

Loyalty, loyalty, loyalty

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์

10-4 ไม่เปลี่ยนข้าง

รู้สึกเหมือนว่ามีอะไรผิดไป

คุณทำตัวมีเล่ห์เหลี่ยม คุณไม่ออกไปเที่ยว

กับฉันอีกต่อไปแล้ว ฉันต้องการ

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์

 

Tell me who you loyal to

Is it money? Is it fame? Is it weed? Is it drink?

Is it comin' down with the loud pipes and the rain?

Big chillin', only for the power in your name

Tell me who you loyal to

Is it love for the streets when the lights get dark?

Is it unconditional when the 'Rari don't start?

Tell me when your loyalty is comin' from the heart

บอกฉันสิว่าอะไรที่คุณยึดมั่น

คือเงิน? คือช่อเสียง? คือเนื้อ? หรือเครื่องดื่ม?

มันมาพร้อมกับเสียงแตรดังและสายฝนใช่ไหม?

สบายสุดๆ เพียงแค่สำหรับพลังในชื่อของคุณเท่านั้น

บอกฉันสิว่าใครที่คุณซื้อสัตย์ด้วย

มันคือความรักสำหรับถนนที่ไฟดับลงหรือเปล่า?

หรือมันคือความไร้ขีดจำกัดของรถหรูที่จอดไว้เฉยๆ?

บอกฉันสิว่าเมื่อไหร่คุณจะซื่อสัตย์จากใจจริง

 

Tell me who you loyal to

Do it start with your woman or your man? (Mmm)

Do it end with your family and friends? (Mmm)

Or you're loyal to yourself in advance?

I said, tell me who you loyal to

Is it anybody that you would lie for?

Anybody you would slide for?

Anybody you would die for?

That's what God for

บอกฉันสิว่าใครกันที่คุณซื่อสัตย์ด้วย

มันเริ่มจากผู้หญิงหรือผู้ชายของคุณกัน? (อืม)

มันจะจบลงที่เพื่อนหรือครอบครัวของคุณ? (อืม)

หรือคุณจะซื่อสัตย์กับตัวเองเป็นที่สุด

มันมีใครสักคนใหม่ที่คุณจะยอมโกหกเพื่อปกป้อง?

ใครกันที่คุณจะพุ่งไปหา?

ใครกันที่คุณจะยอมตายเพื่อเขา?

นั้นแหละคือเหตุผลว่าทำไมเราต้องมีพระเจ้า

 

I said I'm geeked and I'm fired up (fired, fire)

All I want tonight is just to get high up (yeah)

(All I want is, all I want is)

ฉันบอกว่าฉันเก่งนะ แล้วฉันก็เครื่องร้อนแล้วด้วย

คืนนี้ฉันก็แค่ต้องการจะมีความสุข

(ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ)

 

Loyalty, loyalty, loyalty

Loyalty, loyalty, loyalty

10-4, no switchin' sides

Feel somethin' wrong

You actin' shifty, you don't ride

With me no more, I need

Loyalty, loyalty, loyalty

Loyalty, loyalty, loyalty

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์

10-4 ไม่เปลี่ยนข้าง

รู้สึกเหมือนว่ามีอะไรผิดไป

คุณทำตัวมีเล่ห์เหลี่ยม คุณไม่ออกไปเที่ยว

กับฉันอีกต่อไปแล้ว ฉันต้องการ

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์

 

It's so hard to be humble

It's so hard to be

Lord knows I'm tryin'

Lord knows I'm dyin', baby

มันยากเหลือเกินที่จะถ่อมตัว

มันยากเหลือเกิน

พระเจ้าก็รู้ว่าฉันกำลังพยายาม

พระเจ้ารู้ว่าฉันจะตายอยู่แล้ว ที่รัก