ช่วงนี้ขอหยิบเพลงจากหนุ่มๆ วง Maroon 5 มาแปลหน่อยนะคะ เพราะอัลบั้มใหม่ของพวกเขาฟังสบาย ฟังแล้วแฮปปี้ดีเหมือนกันค่ะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงคลั่งรักแบบซึนหน่อยๆ น่ารักดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม JORDI ปี 2021 ของพวกเขากัน

 

Lovesick, you know I can't fight it anymore

'Cause I love it, the way my heart drops to the floor

เบื่อความรัก คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะสู้ไหวอีกต่อไปแล้ว

เพราะฉันรักมัน ในแบบที่หัวใจฉันจะร่วงไปกองอยู่กับพื้น

 

Baby, baby, where'd you go?

My starlight, my firefly

I've been searchin' high and low

Like all night, my whole life

ที่รัก ที่รัก คุณจะไปไหน?

แสงดาวของฉัน หิ่งห้อยของฉัน

ฉันเอาแต่ค้นหาความสุขและความเศร้า

แบบว่าทั้งคืน ทั้งชีวิตของฉัน

 

For someone like you to really take my breath away

And I can't be lonely, no, you gon' be the death of me

สำหรับใครสักคนที่ทำให้ฉันแทบจะลืมหายใจ

และฉันไม่อยากอยู่คนเดียว ไม่นะ คุณจะต้องเป็นเหตุที่ทำให้ฉันสิ้นชื่อแน่ๆ

 

'Cause I'm lovesick, you know I can't fight it anymore

'Cause I love it, the way my heart drops to the floor

เบื่อความรัก คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะสู้ไหวอีกต่อไปแล้ว

เพราะฉันรักมัน ในแบบที่หัวใจฉันจะร่วงไปกองอยู่กับพื้น

 

You got me lovesick

But I love it

Yeah

คุณทำให้ฉันเบื่อความรัก

แต่ฉันรักมันนะ

ใช่

 

Lovesick, I'm falling, I can't be trusted

If that's what you want, thеn rush in

Trust me when I say, I want this, want this

เบื่อความรัก คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะสู้ไหวอีกต่อไปแล้ว

ถ้านั้นคือสิ่งที่คุณต้องการ งั้นก็เร่งเลย

เชื่อใจฉันเมื่อฉันบอก ฉันต้องการสิ่งนี้ ฉันต้องการสิ่งนี้

 

'Cause I'm lovеsick, you know I can't fight it anymore

'Cause I love it, the way my heart drops to the floor

เบื่อความรัก คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะสู้ไหวอีกต่อไปแล้ว

เพราะฉันรักมัน ในแบบที่หัวใจฉันจะร่วงไปกองอยู่กับพื้น

 

You got me lovesick (Yeah)

But I love it

คุณทำให้ฉันเบื่อความรัก (ใช่)

แต่ฉันรักมัน

 

For someone like you to really take my breath away

And I can't be lonely, no, you gon' be the death of me, oh

เบื่อความรัก คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะสู้ไหวอีกต่อไปแล้ว

เพราะฉันรักมัน ในแบบที่หัวใจฉันจะร่วงไปกองอยู่กับพื้น

 

'Cause I'm lovesick, you know I can't fight it anymore (Anymore)

'Cause I love it, the way my heart drops to the floor

เพราะฉันเบื่อความรัก คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะสู้ไหวอีกต่อไปแล้ว

เพราะฉันรักมัน ในแบบที่หัวใจฉันจะร่วงไปกองอยู่กับพื้น

 

You got me lovesick (Lovesick)

You got me lovesick, lovesick

You got me lovesick, lovesick (But I love it)

You got me lovesick, lovesick

Yeah

คุณทำให้ฉันเบื่อความรัก (เบื่อความรัก)

คุณทำให้ฉันเบื่อความรัก เบื่อความรัก

คุณทำให้ฉันเบื่อความรัก เบื่อความรัก (แต่ฉันรักมัน)

คุณทำให้ฉันเบื่อความรัก เบื่อความรัก

ใช่