แปลเพลง Love you lately – Ariana And the Rose, RKCB

หลายคนเมื่อเห็นชื่อเพลงแล้วอาจจะคิดว่าเป็น Ariana Grande นะคะ เพราะเดี๊ยนก็คิดเหมือนกันแต่ว่าพอกดเข้าไปฟังแล้วไม่ใช่แหะ แต่ก็ไม่น่าผิดหวังเลยค่ะเพราะเพลงเพราะมาก แถมมี RKCB ซึ่งเป็นศิลปินที่เดี๊ยนชอบมากๆ อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

Sleep it off

Sweet it off

I hope that you feel better

Now that my heart's aching

And my mind's racing

หยุดพักมันไปก่อน

เอาความหวานออกไป

ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นนะ

ตอนนี้หัวใจของฉันเจ็บปวด

และสมองของฉันวิ่งไม่หยุด

I've been up thinking all night

Wondering what you're keeping inside

I reach for your hand

But you pull away

ฉันคิดไม่ตกตลอดเวลา

สงสัยว่าคุณเก็บงำอะไรไว้

ฉันเอื้อมมือออกไปคว้ามือคุณ

แต่คุณก็เอาแต่ผลักมันออกไป

And it might not be the right time

You need to know what's on my mind

I don't understand

Why you pull away

และมันอาจจะไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

คุณต้องรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

ฉันไม่เข้าใจเลย

ทำไมคุณก็เอาแต่ผลักมันออกไป

I can feel you watch me in the morning

I don't need to give you any warning

Cause I just don't love you lately

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคุณมองฉันอยู่ในตอนเช้า

ฉันไม่ต้องการที่จะเตือนอะไรคุณหรอกนะ

เพราะฉันคงไม่รักคุณเร็วๆ นี้หรอก

Always let the distance come between us

Never on yourself without a reason

Cause I just don't love you lately

เอาแต่ปล่อยให้ความห่างไกลเข้ามาระหว่างเรา

ไม่เคยทำอะไรโดยไม่มีเหตุผล

เพราะฉันคงไม่รักคุณเร็วๆ นี้หรอก

Why did you have to bring it all

ทำไมคุณต้องทำให้เรื่องมันเป็นแบบนี้ด้วย