Single จาก RITUAL และ Tove Styrke ที่บอกได้เลยว่าต้องลองฟังอะ เพราะมันดีมาก อยากให้ได้ฟังกัน ตัวเพลงเบาๆ ฟังสบายและมีจังหวะที่ไม่น่าเบื่อจนเกินไป เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

I remember the light

Reflect of your eyes when you said you want me

I saw this all play out

I should've stopped

We should've talked

You should've left me

And I shouldn't say this now

ฉันจดจำแสงไฟ

ที่สะท้องดวงตาของคุณเมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการฉัน

ฉันมองเห็นทุกอย่างนี้แสดงออกมา

ฉันควรจะหยุด

เราควรจะพูดกัน

คุณควรจะทิ้งฉันไป

และฉันไม่ควรจะพูดเรื่องนี้ตอนนี้

 

I say, "I'm not wasted on you"

I can still lie when it's true

It's all in the timing

What we do is talking

But we're saying nothing now

If you're not walking away

If you're not feeling the same

I know what you're gonna say

So please don't

ฉันบอกไปว่า “ฉันจะไม่เสียเวลากับคุณ”

ฉันยังโกหกได้แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงก็เถอะ

ทั้งหมดมันเป็นเรื่องของเวลา

สิ่งที่เราทำคือคุยกัน

แต่เราไม่พูดอะไรกันเลยตอนนี้

ถ้าคุณไม่ได้เดินหนีไป

ถ้าคุณไม่รู้สึกเหมือนเดิม

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร

เพราะฉะนั้นอย่าเลย

 

Love me back, love

Love me back, no

Love me back, love

Love me back

ตอบรับรักฉันหน่อยเถอะ ที่รัก

ตอบรับรักฉันหน่อย ไม่นะ

ตอบรับรักฉันหน่อยเถอะ ที่รัก

ตอบรับรักฉันหน่อย

 

Love me back, love

Love me back, no

Love me back, love

Love me back

ตอบรับรักฉันหน่อยเถอะ ที่รัก

ตอบรับรักฉันหน่อย ไม่นะ

ตอบรับรักฉันหน่อยเถอะ ที่รัก

ตอบรับรักฉันหน่อย

 

Love me back

Love me back

Love me back

ตอบรับรักฉันหน่อย

ตอบรับรักฉันหน่อย

ตอบรับรักฉันหน่อย

 

I should've said

I should've stepped back when we started

You should've felt this more

Mm, but we were apart

When I should've been in your apartment

You should've closed that door

ฉันควรจะพูด

ฉันควรจะถอยหลังกลับไปเมื่อเราเริ่ม

คุณควรจะรู้สึกมากกว่านี้

อืม แต่เราแยกจากกัน

เมื่อฉันควรจะอยู่ในห้องอพาร์ทเม้นของคุณ

คุณควรจะปิดประตูนั้นซะ

 

I say, "I'm not wasted on you"

I can still lie when it's true

It's all in the timing

What we do is talking

But we're saying nothing now

If you're not walking away

If you're not feeling the same

I know what you're gonna say

So please don't

ฉันบอกไปว่า “ฉันจะไม่เสียเวลากับคุณ”

ฉันยังโกหกได้แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงก็เถอะ

ทั้งหมดมันเป็นเรื่องของเวลา

สิ่งที่เราทำคือคุยกัน

แต่เราไม่พูดอะไรกันเลยตอนนี้

ถ้าคุณไม่ได้เดินหนีไป

ถ้าคุณไม่รู้สึกเหมือนเดิม

ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร

เพราะฉะนั้นอย่าเลย

 

Love me back, no

Love me back, love

Love me back

ตอบรับรักฉันหน่อยเถอะ ที่รัก

ตอบรับรักฉันหน่อย ไม่นะ

ตอบรับรักฉันหน่อยเถอะ ที่รัก

ตอบรับรักฉันหน่อย

 

Love me back

Love me back

Love me back

ตอบรับรักฉันหน่อย

ตอบรับรักฉันหน่อย

ตอบรับรักฉันหน่อย

 

Love me back

Love me back

Love me back

ตอบรับรักฉันหน่อย

ตอบรับรักฉันหน่อย

ตอบรับรักฉันหน่อย

 

Fix it before we fall apart then

Let's stop this all before it starts then

Fix it before we fall apart then

Let's stop this all before it starts then

แก้ไขมันก่อนที่เราจะแยกจากกัน จากนั้น

มาหยุดเรื่องนี้ทั้งหมดก่อนที่มันจะเริ่ม และ

แก้ไขมันก่อนที่เราจะแยกจากกัน จากนั้น

มาหยุดเรื่องนี้ทั้งหมดก่อนที่มันจะเริ่ม และ

 

Love me back, love

Love me back, no

Love me back, love

Love me back

ตอบรับรักฉันหน่อย ที่รัก  

ตอบรับรักฉันหน่อย ไม่

ตอบรับรักฉันหน่อย ที่รัก

ตอบรับรักฉันหน่อย

https://www.youtube.com/watch?v=uG4BkxvcF2g