เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Lonely – Justin Bieber & benny blanco

เราเชื่อว่า Justin Bieber เป็นศิลปินหนุ่มที่มีคนรู้จักมากที่สุดทั่วโลก เมื่อเราได้ฟังเพลงนี้ เราจะได้เห็นภาพชีวิตที่ผ่านมาของเขาเลยจริงๆ ว่าเขาผ่านอะไรมาบ้าง คือเดี๊ยนว่าที่นางกลับมายืนได้ตอนนี้คือจิตใจต้องเข้มแข็งมากๆ แล้วจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงของ Justin ที่ทำร่วมกับ benny blanco และเพิ่งปล่อยออกมาในปี 2020 นี้เอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Everybody knows my name now

But somethin' 'bout it still feels strange

Like lookin' in a mirror, tryna steady yourself

And seein' somebody else

And everything is not the same now

It feels like all our lives have changed

Maybe when I'm older, it'll all calm down

But it's killin' me now

ทุกคนรู้จักชื่อฉันแล้วตอนนี้

แต่บางอย่างมันก็ยังคงทำให้รู้สึกแปลกๆ

แต่ดูในกระจกสิ พยายามทำให้ตัวเองมีสติ

และออกไปพบกับคนอื่น

และทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมแล้วตอนนี้

มันรู้สึกเหมือนชีวิตของพวกเขาเราทั้งหมดเปลี่ยนไป

บางทีเมื่อฉันแก่ลง เรื่องทั้งหมดมันจะหมุนช้าลง

แต่มันกำลังฆ่าฉันตอนนี้

 

What if you had it all

But nobody to call?

Maybe then you'd know me

'Cause I've had everything

But no one's listening

And that's just fuckin' lonely

จะเป็นอย่างไรหากคุณมีทั้งหมด

แต่ไม่มีคนให้โทรหา?

บางทีจากนั้นคุณก็รู้จักฉันดี

เพราะฉันได้มีทุกอย่าง

แต่ไม่มีใครฟัง

และนั่นมันโครตเหงาเลย

 

I'm so lo-o-o-onely

Lo-o-o-onely

ฉันเหงาเหลือเกิน

เหงา

 

Everybody knows my past now

Like my house was always made of glass

And maybe that's the price you pay

For the money and fame at an early age

And everybody saw me sick

And it felt like no one gave a shit

They criticized the things I did as an idiot kid

ทุกคนรู้อดีตของฉันตอนนี้

เหมือนบ้านของฉันมักจะสร้างด้วยแก้ว

และบางทีนั่นคือราคาที่คุณจะต้องจ่าย

สำหรับเงินและชื่อเสียงที่มาเมื่ออายุยังน้อย

และทุกคนได้เห็นฉันป่วย

และมันรู้สึกเหมือนไม่มีใครสนใจเลยสักนิด

พวกเขาวิจารณ์หลายสิ่งที่ฉันเคยทำเมื่อฉันยังเป็นเด็กโง่ๆ

 

What if you had it all

But nobody to call?

Maybe then you'd know me

'Cause I've had everything

But no one's listening

And that's just fuckin' lonely

จะเป็นอย่างไรหากคุณมีทั้งหมด

แต่ไม่มีคนให้โทรหา?

บางทีจากนั้นคุณก็รู้จักฉันดี

เพราะฉันได้มีทุกอย่าง

แต่ไม่มีใครฟัง

และนั่นมันโครตเหงาเลย

 

I'm so lo-o-o-onely

Lo-o-o-onely

I'm so lo-o-o-onely

Lo-o-o-onely

ฉันเหงาเหลือเกิน

เหงา

ฉันเหงาเหลือเกิน

เหงา