เพลงของ HONNE นี้ช่าง So Dove จริงๆ ว่าไหม เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Love Me ◑ / Love Me Not ◐ ปี 2018 ของเขา โดยในเพลงนี้กล่าวถึงความเจ็บปวดของความรักคนที่อยู่ไกลออกไป อารมณ์แบบ Long Distance Relationship ค่ะ หากใครเคยมีความรักแบบนี้ น่าจะพอเข้าใจดี ว่ามันเหงาๆ แค่ไหน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Travelling places I ain’t seen you in ages

But I hope you come back to me

My mind’s running wild with you faraway

I still think of you a hundred times a day

ไปตามสถานที่ที่ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว

แต่ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาหาฉัน

หัวใจของฉันอยู่ไม่เป็นสุขเมื่อคุณอยู่ไกลออกไป

ฉันยังคงคิดถึงคุณอยู่เป็นร้อยครั้งต่อวัน

 

I still think of you too if only you knew

When I’m feeling a bit down and I wanna pull through

I look over your photograph

And I think how much I miss you, I miss you

I wish I knew where I was ‘cause I don’t have a clue

I just need to work out some way of getting me to you

‘Cause I will never find a love like ours out here

In a million years, a million years

ฉันยังคงคิดถึงคุณเช่นเดียวกับที่คุณเคยรู้เพียงผู้เดียว

เมื่อฉันรู้สึกแย่ลงนิดหน่อย ฉันอยากจะผ่านมันไป

ฉันก็ดูรูปของคุณ

และฉันคิดว่าฉันคิดถึงคุณมากเท่าไหร่กันนะ ฉันคิดถึงคุณ

ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าฉันเคยอยู่ที่ไหนเพราะฉันไม่รู้เลยสักนิด

ฉันแค่อยากจะหาทางใดทางหนึ่งที่จะพาตัวฉันไปหาคุณ

เพราะฉันจะไม่มีทางเจอความรักเหมือนของเราที่ไหนอีก

เป็นล้านปีเลย เป็นล้านปีเลยแหละ

 

My location unknown tryna find a way back home to you again

Gotta get back to you gotta gotta get back to you

My location unknown tryna find a way back home to you again

Gotta get back to you gotta gotta get back to you

สถานที่ที่ไม่มีใครรู้ของฉันกำลังพยายามหาทางกลับบ้านไปหาคุณอีกครั้ง

จะต้องกลับไปหาคุณ จะต้อง จะต้องกลับไปหาคุณ

สถานที่ที่ไม่มีใครรู้ของฉันกำลังพยายามหาทางกลับบ้านไปหาคุณอีกครั้ง

จะต้องกลับไปหาคุณ จะต้อง จะต้องกลับไปหาคุณ

 

I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away

On the first flight back to your side

I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait

On the first flight back to your side

ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณปลอดภัย แม้ฉันจะอยู่ไกลออกไปเป็นไมลๆ

ในเที่ยวบินแรกที่จะกลับไปหาคุณ

ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ ฉันรู้ว่าคุณควรค่าที่ฉันจะรอ

ในเที่ยวบินแรกที่จะกลับไปหาคุณ

 

Travelling places I ain’t seen you in ages

But I hope you come back to me

My mind’s running wild with you faraway

I still think of you a hundred times a day

ไปตามสถานที่ที่ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว

แต่ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาหาฉัน

หัวใจของฉันอยู่ไม่เป็นสุขเมื่อคุณอยู่ไกลออกไป

ฉันยังคงคิดถึงคุณอยู่เป็นร้อยครั้งต่อวัน

 

I still think of you too if only you knew

I just need to work out some way of getting me to you

‘cause I will never find a love like ours out here

In a million years, a million years

ฉันยังคงคิดถึงคุณเช่นเดียวกับที่คุณเคยรู้เพียงผู้เดียว

ฉันแค่อยากจะหาทางใดทางหนึ่งที่จะพาตัวฉันไปหาคุณ

เพราะฉันจะไม่มีทางเจอความรักเหมือนของเราที่ไหนอีก

เป็นล้านปีเลย เป็นล้านปีเลยแหละ

 

My location unknown tryna find a way back home to you again

Gotta get back to you gotta gotta get back to you

My location unknown tryna find a way back home to you again

Gotta get back to you gotta gotta get back to you

สถานที่ที่ไม่มีใครรู้ของฉันกำลังพยายามหาทางกลับบ้านไปหาคุณอีกครั้ง

จะต้องกลับไปหาคุณ จะต้อง จะต้องกลับไปหาคุณ

สถานที่ที่ไม่มีใครรู้ของฉันกำลังพยายามหาทางกลับบ้านไปหาคุณอีกครั้ง

จะต้องกลับไปหาคุณ จะต้อง จะต้องกลับไปหาคุณ

 

I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away

On the first flight back to your side

I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait

On the first flight back to your side

ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณปลอดภัย แม้ฉันจะอยู่ไกลออกไปเป็นไมลๆ

ในเที่ยวบินแรกที่จะกลับไปหาคุณ

ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ ฉันรู้ว่าคุณควรค่าที่ฉันจะรอ

ในเที่ยวบินแรกที่จะกลับไปหาคุณ

 

I don’t want to be wasting time without you

Don’t want to throw away my life I need you

Something tells me we’ll be alright

Something tells me we’ll be alright alright

I don’t want to be wasting time without you

Don’t want to throw away my life I need you

Something tells me we’ll be alright

Something tells me we’ll be alright alright

ฉันไม่อยากจะเสียเวลาอยู่โดยไม่มีคุณ

ไม่อยากจะทิ้งชีวิตไป ฉันต้องการคุณ

บางสิ่งบอกฉันว่าเราจะโอเคเอง

บางสิ่งบอกฉันว่าเราจะโอเคเอง โอเคเอง

ฉันไม่อยากจะเสียเวลาอยู่โดยไม่มีคุณ

ไม่อยากจะทิ้งชีวิตไป ฉันต้องการคุณ

บางสิ่งบอกฉันว่าเราจะโอเคเอง

บางสิ่งบอกฉันว่าเราจะโอเคเอง โอเคเอง

 

My location unknown tryna find a way back home to you again

Gotta get back to you gotta gotta get back to you

My location unknown tryna find a way back home to you again

Gotta get back to you gotta gotta get back to you

สถานที่ที่ไม่มีใครรู้ของฉันกำลังพยายามหาทางกลับบ้านไปหาคุณอีกครั้ง

จะต้องกลับไปหาคุณ จะต้อง จะต้องกลับไปหาคุณ

สถานที่ที่ไม่มีใครรู้ของฉันกำลังพยายามหาทางกลับบ้านไปหาคุณอีกครั้ง

จะต้องกลับไปหาคุณ จะต้อง จะต้องกลับไปหาคุณ

 

I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away

On the first flight back to your side

I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait

On the first flight back to your side

ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณปลอดภัย แม้ฉันจะอยู่ไกลออกไปเป็นไมลๆ

ในเที่ยวบินแรกที่จะกลับไปหาคุณ

ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ ฉันรู้ว่าคุณควรค่าที่ฉันจะรอ

ในเที่ยวบินแรกที่จะกลับไปหาคุณ

 

I wish I’d known, location unknown

My location unknown my location unknown, unknown

ฉันหวังว่าฉันจะรู้ สถานที่ที่ไม่มีใครรู้

สถานที่ที่ไม่มีใครรู้ของฉัน สถานที่ที่ไม่มีใครรู้ของฉัน ไม่มีใครรู้