เพลงจากศิลปินชื่อดังชาวนอเวย์อย่าง Alan Walker โดยเพลงนี้เป็น Single ที่ 4 จากอัลบั้ม Different World ปี 2018 ของนาง โดยเพลงนี้ก็ยังมีศิลปินมาร่วมงานอย่าง K-391 และ Emelie Hollow มาร่วมงานด้วย ตัวเพลงดีงามและเนื้อเพลงแฟนตาซีตามสไตล์ Alan Walker คิดว่าแฟนเพลงนางน่าจะชอบกัน เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

Lily was a little girl

Afraid of the big, wide world

She grew up within her castle walls

Now and then she tried to run

And then on the night with the setting sun

She went in the woods away

So afraid, all alone

ดอกลิลี่คือสาวน้อย

หวาดกลัวโลกที่กว้างใหญ่

เธอโตขึ้นข้างในกำแพงปราสาทของเธอ

ตอนนี้และต่อจากนี้ไป เธอพยายามที่จะวิ่งไปแล้ว

และจากนั้นในค่ำคืนที่พระอาทิตย์กำลังจะลับฟ้า

เธอหายเข้าไปในป่า

หวาดกลัว อยู่ตามลำพัง

 

They warned her, don’t go there

There's creatures who are hiding in the dark

Then something came creeping

It told her, don’t you worry just

พวกเขาเตือนหล่อนแล้ว ว่าอย่าเข้าไป

มันมีปีศาจมากมายที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืด

จากนั้นก็มีบางอย่างกำลังคืบคลานเข้ามา

พวกมันได้บอกเธอ ไม่ต้องกังวล แค่

 

Follow everywhere I go

Top over the mountains or valley low

Give you everything you’ve been dreaming of

Just let me in, ooh

Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told

And you’ll be safe under my control

Just let me in, ooh

Just let me in, ooh

ตามไปทุกที่ที่ฉันไป

เหนือภูเขาหรือตามหุบเขา

ให้ทุกอย่างกับคุณที่คุณเฝ้าฝันถึง

แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

ทุกอย่างที่คุณต้องการจะกลายเป็นเวทมนต์ที่คุณได้ยินเรื่องราวมา

และคุณจะปลอดภัยภายใต้การควบคุม

แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

 

She knew she was hypnotized

And walking on cold thin ice

Then it broke, and she awoke again

Then she ran faster and

Start screaming, is there someone out there?

Please help me

Come get me

Behind her, she can hear it say

หล่อนรู้ว่าหล่อนโดนสะกดจิต

และเดินบนน้ำแข็งที่เย็นเยียบ

และมันก็แตกลง หล่อนตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

จากนั้นหล่อนก็วิ่งเร็วขึ้นและ

เริ่มต้นกรีดร้อง มีอะไรอยู่ข้างนอกนี้ไหม?

โปรดช่วยฉันหน่อย

มารับฉันไป

ข้างหลังเธอ หล่อนได้ยินมันพูดว่า

 

Follow everywhere I go

Top over the mountains or valley low

Give you everything you’ve been dreaming of

Just let me in, ooh

Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told

And you’ll be safe under my control

Just let me in, ooh

Just let me in, ooh

ตามไปทุกที่ที่ฉันไป

เหนือภูเขาหรือตามหุบเขา

ให้ทุกอย่างกับคุณที่คุณเฝ้าฝันถึง

แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

ทุกอย่างที่คุณต้องการจะกลายเป็นเวทมนต์ที่คุณได้ยินเรื่องราวมา

และคุณจะปลอดภัยภายใต้การควบคุม

แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

 

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Everything you wantin' gonna be the magic story you’ve been told (Ooh, ooh, ooh, ooh)

And you’ll be safe under my control

Just let me in, ooh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ทุกอย่างที่คุณต้องการจะกลายเป็นเวทมนต์ที่คุณได้ยินเรื่องราวมา (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

และคุณจะปลอดภัยภายใต้การควบคุม

แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

 

Follow everywhere I go

Top over the mountains or valley low

Give you everything you’ve been dreaming of

Just let me in, ooh

Then she ran faster and

Start screaming, is there someone out there?

Please help me

Just let me in, ooh

ตามไปทุกที่ที่ฉันไป

เหนือภูเขาหรือตามหุบเขา

ให้ทุกอย่างกับคุณที่คุณเฝ้าฝันถึง

แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

จากนั้นเธอก็วิ่งเร็วขึ้น

เริ่มกรีดร้อง มีใครอยู่ข้างนอกนั้นไหม?

โปรดช่วยฉันที

แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้