Single นี้เป็นของหนุ่ม Joji ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Nectar อัลบั้มปี 2020 ของเขา โดยเพลงนี้เป็นเพลงเศร้าๆ ช้าๆ ที่มีกลิ่นอายบัลลาดเพราะๆ ซึ่ง Joji ทำออกมาได้ดีตามที่คาด หนุ่มคนนี้มีฝีมือจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Lately, I can't help but think

That our roads might take us down different phases

Don't wanna complicate the rhythm that we've got

But I'm speechless

When everything's so pure, can it be aimless?

Painless?

หมู่นี้ ฉันอดคิดไม่ได้เลย

ว่าถนนของเราอาจจะพาเราไปยังช่วงที่ต่างออกไป

ไม่อยากจะทำอะไรให้ทำนองที่เราได้มีมันซับซ้อน

แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูด

เมื่อทุกอย่างช่างแสนบริสุทธิ์ มันจะไม่มีจุดหมายได้ไหม?

ไม่เจ็บปวดไหม?

 

If you ever go, all the songs that we like

Will sound like bittersweet lullabies

ถ้าคุณจะไป เพลงทั้งหมดที่เราชอบ

มันจะฟังเหมือนเพลงกล่อมที่หวานปนขมไหม

 

Lost in the blue

They don't love me like you do

Those chills that I knew

They were nothing without you

And everyone else

They don't matter now

You're the one I can't lose

No one loves me like you do

หลงทางในความเศร้า

พวกเขาไม่รักฉันเหมือนอย่างคุณ

ความหนาวเหน็บที่ฉันเคยรู้จัก

พวกมันไม่มีความหมายอะไรหากไม่มีคุณ

และคนอื่นทุกคน

พวกเขาไม่มีความสำคัญแล้วตอนนี้

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไม่อาจจะเสียไป

ไม่มีวันรักฉันเหมือนอย่างคุณ

 

Since I met you

All the gloomy days just seem to shine a little more brightly

Consider what we've got

'Cause I can never take you for granted

Is there another us on this whole planet?

Planet?

ตั้งแต่ที่ฉันได้พบคุณ

วันเศร้าๆ ทั้งหลายดูเหมือนจะส่องประกาย สว่างขึ้นนิดหน่อย

พิจารณาสิ่งที่เรามี

เพราะฉันไม่อาจจะทิ้งขว้างคุณได้

มันมีเราอีกไหมในโลกทั้งโลกนี้?

โลก?

 

If you ever go, all the songs that we like

Will sound like bittersweet lullabies

ถ้าคุณจะไป เพลงทั้งหมดที่เราชอบ

มันจะฟังเหมือนเพลงกล่อมที่หวานปนขมไหม

 

Lost in the blue

They don't love me like you do

Those chills that I knew

They were nothing without you

And everyone else

They don't matter now

You're the one I can't lose

No one loves me like you do

หลงทางในความเศร้า

พวกเขาไม่รักฉันเหมือนอย่างคุณ

ความหนาวเหน็บที่ฉันเคยรู้จัก

พวกมันไม่มีความหมายอะไรหากไม่มีคุณ

และคนอื่นทุกคน

พวกเขาไม่มีความสำคัญแล้วตอนนี้

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไม่อาจจะเสียไป

ไม่มีวันรักฉันเหมือนอย่างคุณ

 

No one loves me like you do

ไม่มีวันรักฉันเหมือนอย่างคุณ

 

I don't wanna seem foolish

When I'm jumping into this

You're all that I see

ฉันไม่อยากดูโง่

เมื่อฉันกระโดดเข้าไปหาเรื่องนี้

คุณคือทุกอย่างที่ฉันเห็นได้

 

Lost in the blue

They don't love me like you do

Those chills that I knew

They were nothing without you

And everyone else

They don't matter now

You're the one I can't lose

No one loves me like you do

หลงทางในความเศร้า

พวกเขาไม่รักฉันเหมือนอย่างคุณ

ความหนาวเหน็บที่ฉันเคยรู้จัก

พวกมันไม่มีความหมายอะไรหากไม่มีคุณ

และคนอื่นทุกคน

พวกเขาไม่มีความสำคัญแล้วตอนนี้

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไม่อาจจะเสียไป

ไม่มีวันรักฉันเหมือนอย่างคุณ

 

No one loves me like you do

ไม่มีวันรักฉันเหมือนอย่างคุณ