ทำไม David Guetta ชอบทำเพลงกับ Nicki Minaj อันนี้เดี๊ยนก็ไม่รู้ แต่เดี๋ยนว่าพวกเขาก็เคมีเข้ากันดีนะคะ หากมองข้ามความเบรกระเบิด (ล้ำกว่าเบรกแตก) ในบางครั้งของ Nicki แล้วฝีมือนางก็เลื่องลือ เป็นตัวแม่เลยแหละ และนอกจากเจ๊ Nicki แล้วก็ยังมี Lil Wayne อีกด้วย สำหรับเพลงนี้เนื้อหาออกจะติดเรทสักหน่อย แต่ทำนองก็ใช้ได้ไม่หลุดไลน์ David Guetta มากนัก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yo, I just started my sentence like a capital letter

Got bars for years, I hope you send me a letter

Know she'll never be queen, so now she got a vendetta

I ain't talkin' 'bout David when I say I'ma Guetta

Twenty mil' on my off, season of course

Twenty million when you ain't put out no album or tours

Yes, bitch, I'm me

Pretty N-I-C

You get it? Icy

But my name is spelled N-I-C

ใช่เลย ฉันเริ่มประโยคของฉันเหมือนกับว่ามันเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

อยู่ในคุกเป็นปีๆ หวังว่าคุณจะส่งจดหมายให้ฉันบ้าง

ฉันรู้ว่าหล่อนจะไม่มีทางเป็นราชินีหรอก เพราะตอนนี้หล่อนน่ะเจ้าคิดเจ้าแค้นนะ

ฉันไม่ได้พูดเกี่ยวกับ David หรอกนะ ฉันกำลังบอกว่าฉันน่ะเป็น Guetta (การออกเสียงของ Nicki คล้ายกับ Imma get her หรือฉันจะจัดการหล่อน นางน่าจะกำลังด่ากระทบใครอยู่นะคะ)

กวาดไป 20 ล้านเบาๆ นี้แค่ฤดูการเดียวนะคะ

20 ล้านนี้ได้มาตอนคุณไม่มีแม้แต่อัลบั้มหรือออกทัวร์ด้วยซ้ำ

ใช่เลย ยัยตัวแสบ นี้ฉันเอง

นอ อิ กอ ที่แสนน่ารัก

คุณเข้าใจใช่มะ ฉันน่ะแพรวพราวเลยแหละ

แต่ชื่อของฉันก็สะกดว่า นอ อิ กอ นะ

 

I feel like we going under

Take me down

I can't help but wonder

You got everything I want and

If you keep on talking

I'ma put it where you want it

Keep up, ain't no need to slow it down

We could get it poppin'

You could love me, love me downtown

You got everything I want now

Let me fill your fantasies

And give you what you dream 'bout

ฉันรู้สึกเหมือนเราถลำลึกลงไป

พาฉันลงไปสิ

ฉันอดประหลาดใจไม่ได้

คุณมีทุกอย่างที่ฉันต้องการและ

ถ้าคุณยังพูดต่อไป

ฉันจะจัดให้ในแบบที่คุณชอบ

ตามมาสิ ไม่จำเป็นต้องช้าลงหรอก

เราสามารถทำให้มันสนุกสุดๆ ได้นะ

คุณสามารถรักฉัน รักฉันได้แบบไม่ต้องมีพิธีตรีตรองอะไร

คุณมีทุกอย่างที่คุณต้องการแล้วตอนนี้

ให้ฉันได้เติมเต็มจินตนาการของคุณเถอะ

และมอบในสิ่งที่คุณเฝ้าฝันถึง

 

You got something that I believe

I've been waiting for all my

We're blazing high, smoke fill the night

I'm gasoline, you're fire

Oh, you're burnin' me down, burnin' me down

Oh, you're burnin' me down, burnin' me

คุณมีบางอย่างที่ฉันเชื่อ

ฉันเฝ้ารอมานานเหลือเกิน

เราเหมือนไฟที่จุดประกายอย่างรุนแรง จนควันลอยขึ้นไปบนฟ้ายามค่ำคืน

ฉันเหมือนน้ำมัน ส่วนคุณก็เป็นไฟ

โอ้ คุณเผาฉันจนมอดไหม้ มอดไหม้

โอ้ คุณเผาฉันจนมอดไหม้ เผาฉันจนมอดไหม้

 

Light my body up

Light my body up

Light my body up

จุดประกายไฟในตัวฉันสิ

จุดประกายไฟในตัวฉันสิ

จุดประกายไฟในตัวฉันสิ

 

Stakes are higher than a mother

What you wanna bet that you'll never find another?

Like me, I'm once in a lifetime

Only get all of me once in your lifetime

I'll leave you drowning in your wet dream

Swimming in that love

Surf it up in your wet dream

Baby, let me blow your cover

Come on, make me wish I was your part time lover

เงินเดิมพันมันมากมายเลยล่ะ

คุณอยากจะเอาอะไรมาพนันล่ะที่คุณจะหาอีกอันหนึ่งไม่ได้เลยอะ

เหมือนฉันไงล่ะ ฉันเป็นหนึ่งเดียวที่จะเข้ามาในชีวิตคุณนะ

คุณจะได้ทั้งหมดที่ฉันมีแค่เพียงครั้งเดียวในชีวิตเท่านั้น

ฉันจะปล่อยให้คุณจมลงอยู่ในฝันเปียกๆ ของคุณนั้นแหละ (ว้าย ทะลึ่ง)

แหวกว่ายในความรักนั้น

เล่นอยู่ในความฝันเปียกๆ ของคุณ

ที่รัก ให้ฉันทำลายกำแพงของคุณเถอะ

มาเถอะ ทำให้ฉันได้ฝันว่าคุณจะเป็นคนรักเพียงชั่วคราวของฉันสักหน่อย

 

You got something that I believe

I've been waiting for all my

We're blazing high, smoke fill the night

I'm gasoline, you're fire

Oh, you're burnin' me down, burnin' me down

Oh, you're burnin' me down, burnin' me

คุณมีบางอย่างที่ฉันเชื่อ

ฉันเฝ้ารอมานานเหลือเกิน

เราเหมือนไฟที่จุดประกายอย่างรุนแรง จนควันลอยขึ้นไปบนฟ้ายามค่ำคืน

ฉันเหมือนน้ำมัน ส่วนคุณก็เป็นไฟ

โอ้ คุณเผาฉันจนมอดไหม้ มอดไหม้

โอ้ คุณเผาฉันจนมอดไหม้ เผาฉันจนมอดไหม้

 

Light my body up

Light my body up

Light my body up

จุดประกายไฟในตัวฉันสิ

จุดประกายไฟในตัวฉันสิ

จุดประกายไฟในตัวฉันสิ

 

Girl you know I brought that thing right up out the darkness

Made that thing a starfish, right up on my swordfish

I'ma bring sparks and your favorite narcs

Ooooh, you raise the bar, you take it far, you rated R

But keep it tight tight, take this D, go night night

Go so far downtown on you, I lose Wi-Fi

Give me high five

'Cause you know you gon' need a goon to come lick, lick your wounds

Got you lit like tick tick tick, like tick tick tick

Tick tick, Tune

ที่รัก ฉันก็รู้ว่าฉันซื้อสิ้งนั้นมาจากความมืดเลยแหละ

ทำให้มันกลายเป็นปลาดาว ตรงที่มันเป็นปลาดาบของฉันน่ะ (อะไรของมันวะ… ล้อเล่นนะค่ะ ตรงนี้จะเป็นการอุปมาอุปมัยที่ติดเรทนิดหนึ่ง)

ฉันจะทำให้คุณเปล่งประกายและเอายาของโปรดให้คุณด้วย

โอ้ คุณทำให้บาร์ร้อนเป็นไฟ คุณทำได้ดี คุณนี้มันทะลึ่งจริงๆ

แต่ทำให้มันเน้นๆ ล่ะ รับความสนุกไป ใช้ชีวิตคืนนี้ให้สุดๆ

ไปชานเมืองกับคุณ จนไม่มี Wi-Fi เลย

มาแปะมือกับฉันหน่อย

เพราะคุณก็รู้ว่าคุณต้องการอันธพาลมารักษาแผลใจของคุณใช่ไหมละ

ทำให้คุณเมาเหมือน ติ้ก ติ้ก ติ้ก เหมือน ติ้ก ติ้ก ติ้ก

ติ้ก ติ้ก ระเบิดน่ะ

 

You got something that I believe

I've been waiting for all my

We're blazing high, smoke fill the night

I'm gasoline, you're fire

Oh, you're burnin' me down, burnin' me down

Oh, you're burnin' me down, burnin' me

คุณมีบางอย่างที่ฉันเชื่อ

ฉันเฝ้ารอมานานเหลือเกิน

เราเหมือนไฟที่จุดประกายอย่างรุนแรง จนควันลอยขึ้นไปบนฟ้ายามค่ำคืน

ฉันเหมือนน้ำมัน ส่วนคุณก็เป็นไฟ

โอ้ คุณเผาฉันจนมอดไหม้ มอดไหม้

โอ้ คุณเผาฉันจนมอดไหม้ เผาฉันจนมอดไหม้

 

Light my body up

จุดประกายไฟในตัวฉันสิ