เป็นเพลงใหม่ของ Oh Wonder ที่เดียนแปลไปต้องเกาหัวแกรกๆ เพราะมันช่างเป็นเนื้อหาที่ลึกซึ้งและเขาถึงยากเล็กน้อย แต่ทำนองดีที่เดียวค่ะ แหะๆ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

'Cause I found love in you

Doing it right, doing it right

I'll walk the world for you

Doing it right, doing it right

Seconds, minutes, hours, lifetimes

Doing it right, doing it right

I found love in you

Doing it right, doing it right

เพราะฉันได้เจอความรักในคุณ

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

ฉันจะใช้ชีวิตไปกับคุณ

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

วินาที นาที ชั่วโมง ทั้งชีวิต

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

ฉันได้เจอความรักในคุณ

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

 

Hands up for a miracle

Up high for a miracle

Oh the smoke don’t stop but we let it go

But we let it go on and on

ชูมือขึ้นเพื่อสัมผัสกับความมหัศจรรย์

เปี่ยมล้นไปด้วยความสุขสำหรับความมหัศจรรย์

โอ ควันยังไม่จางหายไปแต่เราจะไม่สนใจมัน

แต่เราจะปล่อยมันไป ปล่อยมันไปเรื่อยๆ

 

Flash back to a year ago

Count stacks, fifty-two ago

All the hope, drop down like a domino

But we let it go on and on

ย้อนกลับไปเมื่อปีที่แล้ว

นับไพ่กองแล้วกองเล่า มา 52 ใบแล้ว

แต่ความหวังทั้งหมด ร่วงหล่นไปเหมือนกับโดมิโน

แต่เรายังคงปล่อยมันไป ปล่อยมันไปเรื่อยๆ

 

Will someone take a ride with me?

Back to the world where we can see

Echo strong, river deep

Concrete hazy

Won’t you take a ride with me?

Take a ride with me

จะมีใครที่อยากจะเดินทางไปกับฉันไหม?

กลับสู่โลกที่เราจะมองเห็นได้

เสียงสะท้อนดังก้อง แม่น้ำที่หยั่งลึก

หมอกที่หนาทึบ

คุณจะไม่เดินทางไปกับฉันหรอ?

เดินทางไปข้างหน้ากับฉัน

 

It’s easy come never go

Please make way for telephones

Call me crazy, call me slow

Go hang up but

Won’t you take a ride with me?

Come on take a ride with me

มันง่ายนะที่จะมีแต่ยากที่จะปล่อยมันไป

โปรดเปิดใจรับโทรศัพท์หน่อยเถอะ

จะบอกว่าฉันบ้าไปแล้ว บอกว่าฉันชักช้า

จะวางไปเลยก็ได้ แต่

มาเถอะ มาเดินทางไปกับฉัน

 

'Cause I found love in you

Doing it right, doing it right

I’ll walk the world for you

Doing it right, doing it right

Seconds, minutes, hours, lifetimes

Doing it right, doing it right

I found love in you

Doing it right, doing it right

เพราะฉันได้เจอความรักในคุณ

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

ฉันจะใช้ชีวิตไปกับคุณ

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

วินาที นาที ชั่วโมง ทั้งชีวิต

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

ฉันได้เจอความรักในคุณ

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

 

Hands up for a miracle

Up high for a miracle

Oh the smoke don’t stop but we let it go

But we let it go on and on

ชูมือขึ้นเพื่อสัมผัสกับความมหัศจรรย์

เปี่ยมล้นไปด้วยความสุขสำหรับความมหัศจรรย์

โอ ควันยังไม่จางหายไปแต่เราจะไม่สนใจมัน

แต่เราจะปล่อยมันไป ปล่อยมันไปเรื่อยๆ

 

Flash back to a year ago

Count stacks, fifty-two ago

All the hope, drop down like a domino

But we let it go on and on

ย้อนกลับไปเมื่อปีที่แล้ว

นับไพ่กองแล้วกองเล่า มา 52 ใบแล้ว

แต่ความหวังทั้งหมด ร่วงหล่นไปเหมือนกับโดมิโน

แต่เรายังคงปล่อยมันไป ปล่อยมันไปเรื่อยๆ

 

Will someone take a ride with me?

Back to the planet sanity

Desert plain, ocean wave

Techno crazy

Won’t you take a ride with me?

Take a ride with me

จะมีใครเดินทางไปกับฉันไหม

กลับไปสู่ความบ้าคลั่งของดาวเคราะห์เรา

ทะเลทรายสุดสายตา คลื่นมหาสมุทร

ความเจริญของเทคโนโลยี

คุณจะไม่เดินทางไปกับฉันหรอ?

เดินทางไปกับฉันเถอะ

 

It’s easy come, never go

Please make way for climaphobes

Two degrees, you’re spilling seas

Toupée queen

Oh won’t you take a ride with me?

Come on take a ride with me

มันง่ายนะที่จะมี อย่าปล่อยมันไปเลยนะ

โปรดเปิดโอกาสให้คนที่กลัวอากาศเปลี่ยนแปลงด้วยเถอะ

2 ดีกรี คุณกำลังทำให้น้ำทะเลล้นนะ

แม่ราชินีกับวิกผมอลังการ

คุณจะไม่เดินทางไปกับฉันหรอ?

เดินทางไปข้างหน้ากับฉัน

 

Swing sweet light this earth of mine

มาแกว่งแสงไฟในโลกของฉันเถอะ

 

'Cause I found love in you

Doing it right, doing it right

I’ll walk the world for you

Doing it right, doing it right

Seconds, minutes, hours, lifetimes

Doing it right, doing it right

I found love in you

Doing it right, doing it right

เพราะฉันได้เจอความรักในคุณ

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

ฉันจะใช้ชีวิตไปกับคุณ

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

วินาที นาที ชั่วโมง ทั้งชีวิต

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

ฉันได้เจอความรักในคุณ

ซึ่งมันดีมาก มันดีมากจริงๆ

 

Swing sweet light this earth of mine

มาแกว่งแสงไฟในโลกของฉันเถอะ