Lie To Me จริงๆ แล้วเป็นเพลงในอัลบั้มของ 5 Seconds of Summer ที่ชื่อว่า Youngblood ซึ่งในเวอร์ชั่นที่เดี๊ยนหยิบมาแปลนี้เป็นฉบับรีมิกซ์ที่นำเอา Julia Michaels มาร่วมด้วย เนื้อหาเพลงแทงใจคนอกหักมากๆ รู้ว่าคนรักโกหกว่าแย่แล้ว แต่เรายอมให้เขาโกหกนี้แย่ยิ่งกว่าจริงปะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I saw you looking brand new overnight

And I caught you looking too, but you didn't look twice

You look happy, oh, mmm

You look happy, oh

ฉันได้เห็นคุณดูดีขึ้นเหมือนคนใหม่ในชั่วข้ามคืน

และฉันเห็นว่าคุณเองก็แอบมองฉันเหมือนกัน แต่คุณไม่ได้ดูซ้ำสอง

คุณดูมีความสุข โอ้ อืม

คุณดูมีความสุขนะ

 

Flashing back to New York City

Change your flight so you'd stay with me

Remember thinking that I got this right

ย้อนกลับไปในเมืองนิวยอร์ก

เปลี่ยนเที่ยวบินของคุณ คุณจะได้อยู่กับฉัน

จำได้ว่าเคยคิดว่ามันดีแล้ว

 

And now I wish we never met

'Cause you're too hard to forget

While I'm cleaning up your mess

I know he's taking off your dress

And I know that you don’t, but if I ask you if you love me

I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me

และตอนนี้ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยเจอคุณ

เพราะมันยากเหลือเกินที่จะลืมคุณ

ระหว่างที่กำลังทำความสะอาดความสกปรกที่คุณทำไว้

ฉันรู้ว่าเขากำลังถอดชุดของคุณอยู่

และฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน แต่ถ้าฉันถาม

ฉันหวังว่าคุณจะโกหก โกหก โกหก โกหก โกหกฉันนะ

 

It's 3 AM and the moonlight's testing me (Ah)

I know that you've been holding on to someone else

And now I can't sleep (Ah)

I ain't happy, oh

I ain't too happy, oh

ตีสามแล้วและแสงจันทร์กำลังกวนฉัน (อ๊า)

ฉันรู้ว่าคุณกำลังรั้งใครบางคนเอาไว้

และตอนนี้ฉันหลับไม่ลง (อ๊า)

ฉันไม่มีความสุขเลย โอ้

ฉันไม่มีความสุขเกินไปแล้ว โอ้

 

Flashing back to New York City

I was done, but you undid me

Classic me to run when it feels right

ย้อนกลับไปในเมืองนิวยอร์ก

ฉันจบแล้ว แต่คุณไม่ยอม

ตัวฉันเองแหละที่วิ่งหนีไปเมื่อมันรู้สึกดี

 

Now I wish we never met

'Cause you're too hard to forget

While he's taking off my dress

I know she's laying on your chest

I know that you don't, but if I ask you if you love me

I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me

Singing, lie, lie, lie, lie, lie

Li-li-lie, lie, lie, lie, lie

Lie, lie, lie, lie, lie

Li-li-lie, lie, lie, lie, lie (Yeah yeah)

I know that you don't, but if I ask you if you love me

I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me

และตอนนี้ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยเจอคุณ

เพราะมันยากเหลือเกินที่จะลืมคุณ

ระหว่างที่กำลังทำความสะอาดความสกปรกที่คุณทำไว้

ฉันรู้ว่าเขากำลังถอดชุดของคุณอยู่

ฉันรู้ว่าเขากำลังนอนอยู่บนอกของคุณ

และฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน แต่ถ้าฉันถาม

ฉันหวังว่าคุณจะโกหก โกหก โกหก โกหก โกหกฉันนะ

โกหก โกหก โกหก โกหก

โกหก โกหก โกหก

โกหก โกหก โกหก โกหก (ใช่แล้ว ใช่แล้ว)

และฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน แต่ถ้าฉันถาม

ฉันหวังว่าคุณจะโกหก โกหก โกหก โกหก โกหกฉันนะ