การกลับมาของสาว Gwen Stefani ที่เป็นอัลบั้มปี 2021 ของเธออัลบั้มที่ 5 แล้ว เป็นการประกาศตนว่ายังเป็นแบบฉบับดั้งเดิม เป็นตัวเธอเองคนเดิมและพร้อมจะมาทำให้ทุกคนสนุกอีกครั้งแล้ว แซ่บแน่จ้า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Come on

มาเถอะน่า

 

The simple recipe to get the best of me

Homegrown ingredients, that's what made you mess with me

In the first place (Place), 'cause you know I'm like organic

And it tastes great (Great), I already gave you bananas (Woo)

Go ahead and help yourself, me again in your ear

Binge on my music for days 'cause I've been here for years

Not a comeback (Oh), I'm recycling me

It's not a comeback (Oh), you feel that new enеrgy

สูตรง่ายๆ ที่จะเป็นฉันในแบบที่ดีที่สุด

วัตถุดิบบ้านๆ นั้นที่ทำให้คุณได้วุ่นวายกับฉัน

ตั้งแต่แรก (แรก) เพราะคุณรู้ว่าฉันชอบของปลอดสารพิษ

และมันรสชาติดีมาก (ดีมาก) ฉันได้ให้กล้วยคุณไปแล้ว (วู้)

เอาเลยและช่วยเหลือตัวเองนะ ฉันอยู่ข้างหูคุณอีกแล้ว

เสพเพลงหลายวันเพราะฉันอยู่ที่นี้มาหลายปีแล้ว

ไม่ใช่การกลับมา (โอ้) ฉันกำลังรีไซเคิลตัวเอง

นี้ไม่ใช่การกลับมา (โอ้) คุณรู้สึกถึงพลังงานใหม่เหล่านั้น

 

Na-na, na-na-na

Got a smile on my face, go ahead and pass it on

Na-na, na-na-na

It's free with a coupon, coupon

นา นา นา นา นา

มีรอยยิ้มเปื้อนใบหน้า เอาเลยและส่งมันมา

นา นา นา นา นา

มันฟรีนะ พร้อมคูปอง คูปอง

 

Lеt me re—, let me reintroduce myself

'Case you forgot, no, I'm not records on your shelf

I'm still the original-riginal old me, yeah

Original-riginal old me

So let me re—, let me reintroduce myself, yeah

ให้ฉันได้ ให้ฉันได้แนะนำตัวเองใหม่

หากคุณลืมไปแล้ว ไม่นะ ไม่จะไม่เป็นอัลบั้มเพลงที่ถูกทิ้งไว้บนหิ้ง

ฉันยังเป็นตัวฉันเอง ตัวฉันเองในเวอร์ชั่นดั้งเดิม ใช่

ตัวฉันเองในเวอร์ชั่นดั้งเดิม

เพราะงั้นให้ฉันได้ ให้ฉันได้แนะนำตัวเองใหม่ ใช่

 

Yeah

Original-riginal-riginal

Yeah

ใช่

ดั้งเดิม ดั้งเดิม

ใช่

 

Ooh, twenty-twenty-twenty-twenty-twenty vision

That's a hundred, but I'm not that good at long division

Get focused, put your glasses on (Glasses on)

See in color like new crayons

I feel good, I feel great, I feel alright, alright, oh

โอ้ ยี่สิบ ยี่สิบ ยี่สิบ ยี่สิบ ยี่สิบมุมมอง (หมายถึงมีมุมมองที่ชัดเจนปกติดี)

นั้นมันเจ๋งมาก แต่ฉันไม่ได้มีสายตาวัดค่าที่ดีขนาดนั้นหรอกนะ

ต้องโฟกัส ใส่แว่นหน่อย (ใส่แว่น)

เห็นสีเหมือนสีเทียนใหม่ๆ

ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกยอดเยี่ยมมาก ฉันรู้สึกสบายใจ สบายใจ โอ้

 

Na-na, na-na-na

Got a smile on my face, go ahead and pass it on

Na-na, na-na-na

It's free with a coupon, coupon

นา นา นา นา นา

มีรอยยิ้มเปื้อนใบหน้า เอาเลยและส่งมันมา

นา นา นา นา นา

มันฟรีนะ พร้อมคูปอง คูปอง

 

Let me re—, let me reintroduce myself

'Case you forgot, no, I'm not records on your shelf

I'm still the original-riginal old me, yeah

Original-riginal old me

So let me re—, let me reintroduce myself, yeah

ให้ฉันได้ ให้ฉันได้แนะนำตัวเองใหม่

หากคุณลืมไปแล้ว ไม่นะ ไม่จะไม่เป็นอัลบั้มเพลงที่ถูกทิ้งไว้บนหิ้ง

ฉันยังเป็นตัวฉันเอง ตัวฉันเองในเวอร์ชั่นดั้งเดิม ใช่

ตัวฉันเองในเวอร์ชั่นดั้งเดิม

เพราะงั้นให้ฉันได้ ให้ฉันได้แนะนำตัวเองใหม่ ใช่

 

I'm still the original me, yeah

I'm still-I'm still

I'm still the original me, yeah

I'm still-I'm still

The simple recipe to get the best of me

Homegrown ingredients, that's what made you mess with me

ฉันยังเป็นตัวฉันเองแบบดั้งเดิม ใช่

ฉันยังเป็น ฉันยังเป็น

ฉันยังเป็นตัวฉันเองแบบดั้งเดิม ใช่

ฉันยังเป็น ฉันยังเป็น

สูตรง่ายๆ ที่จะเป็นฉันในแบบที่ดีที่สุด

วัตถุดิบบ้านๆ นั้นที่ทำให้คุณได้วุ่นวายกับฉัน

 

Let me re—, let me reintroduce myself

'Case you forgot, no, I'm not records on your shelf

I'm still the original-riginal old me, yeah

Original-riginal old me

So let me re—, let me reintroduce myself, yeah

ให้ฉันได้ ให้ฉันได้แนะนำตัวเองใหม่

หากคุณลืมไปแล้ว ไม่นะ ไม่จะไม่เป็นอัลบั้มเพลงที่ถูกทิ้งไว้บนหิ้ง

ฉันยังเป็นตัวฉันเอง ตัวฉันเองในเวอร์ชั่นดั้งเดิม ใช่

ตัวฉันเองในเวอร์ชั่นดั้งเดิม

เพราะงั้นให้ฉันได้ ให้ฉันได้แนะนำตัวเองใหม่ ใช่

 

I'm still the original me, yeah (Hey)

I'm still-I'm still

So let me re—, let me reintroduce myself, yeah

ฉันยังเป็นตัวฉันเองแบบดั้งเดิม ใช่ (เฮ้)

ฉันยังคง ฉันยังคง

เพราะงั้น ให้ฉันได้ ให้ฉันได้แนะนำตัวเองใหม่ ใช่