เพลงดีงามจาก Rudimental ในอัลบั้ม Toast to our Differences โดยเพลงนี้มีศิลปินมีชื่อเสียงมาร่วมงานมากมายเลยไม่ว่าจะเป็น Major Lazer Mr Eazi และ Anne-Marie ตัวเพลงก็ดีงามมากตามคาด เดี๊ยนชอบมากค่ะ ตัวเพลงฟังสบายแต่เก๋มาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Rudimental

Major Lazer

Rudimental

Major Lazer

 

As I walk through the world, ah

So many things I see, uh-huh

And then I say to myself "It’s never as it seems"

'Cause I am the one, I rule my world

Nobody rule my destiny

'Cause you are the one, you rule your world

No bad man own your destiny

เมื่อฉันเดินข้ามโลกไป โอ้

หลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันได้เห็น อ่าห๊ะ

และเมื่อฉันบอกตัวเองว่า “มันไม่เป็นอย่างที่เห็น”

เพราะฉันเป็นคนที่ ครองโลกของฉัน

ไม่มีใครที่จะครองโชคชะตาของฉัน

เพราะคุณเป็นคนที่ใช่ คุณครองของคุณ

ไม่มีคนไม่ดีที่จะครองโชคชะตาของคุณหรอก

 

Leave me alone, let me live my life

Leave me alone, let me live it up, live it up

Leave me alone, make I live my life

Leave me alone, make I live it up, live it up

Leave me alone, let me-

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิต

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิตดั่งใจ ได้ใช้ชีวิตดั่งใจ

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิต

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิตดั่งใจ ได้ใช้ชีวิตดั่งใจ

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉัน

 

Are we losing control, or is it meant to be, uh-huh?

Now I’ve opened my mind, come and set me free

'Cause I am the one, I rule my world

Nobody rule my destiny

'Cause you are the one, you rule your world

No bad man own your destiny

เราเสียการควบคุมแล้วหรือยัง หรือมันคือสิ่งที่ควรจะเป็น อ่าห๊ะ?

ตอนนี้ฉันเปิดใจ เข้ามาสิและทำให้มันเป็นอิสระ

เพราะฉันเป็นคนที่ ครองโลกของฉัน

ไม่มีใครที่ครองโชคชะตาของฉัน

เพราะคุณเป็นคนเดียว ที่ครองโลกของคุณ

ไม่มีคนไม่ดีที่จะครองโชคชะตาของคุณหรอก

 

Leave me alone, let me live my life

Leave me alone, let me live it up, live it up

Leave me alone, make I live my life

Leave me alone, make I live it up, live it up

Leave me alone, let me live my life

Leave me alone, let me live it up, live it up

Leave me alone, make I live my life

Leave me alone, make I live it up, live it up

Leave me alone, let me-

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิต

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิตดั่งใจ ได้ใช้ชีวิตดั่งใจ

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิต

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิตดั่งใจ ได้ใช้ชีวิตดั่งใจ

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิต

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิตดั่งใจ ได้ใช้ชีวิตดั่งใจ

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิต

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉันได้ใช้ชีวิตดั่งใจ ได้ใช้ชีวิตดั่งใจ

ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ ให้ฉัน

 

Why don't you leave me alone

Yeah, yeah

ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวล่ะ

ใช่ ใช่

 

I will do anything I like

I will sip anything I like

E be me way I get my life

E be me way I get my life

I no say it's alright

I'mma catch some vibes tonight

Everyday, every night, everyday

Feel the love yo

ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันชอบ

ฉันจะดื่มทุกอย่างที่ฉันชอบ

เป็นสิ่งที่จะทำให้ฉันมีความสุข

เป็นสิ่งที่จะทำให้ฉันมีความสุข

ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะโอเคดี

ฉันจะไปชิวคืนนี้

ทุกวัน ทุกคืน ทุกวัน

รู้สึกได้ถึงความรัก

 

Enjoy everyday

Enjoy da da

Enjoy your life

Enjoy everyday

Enjoy da da

Enjoy everyday

Enjoy da da

Enjoy your life

Enjoy everyday

มีความสุขในทุกวัน

มีความสุข

มีความสุขกับชีวิต

มีความสุขในทุกวัน

มีความสุข

มีความสุขในทุกวัน

มีความสุข

มีความสุขกับชีวิต

มีความสุขในทุกวัน

 

Why don't you live your life, yeah

And I'll go live mine

ทำไมคุณไม่ใช้ชีวิตของคุณล่ะ ใช่

และฉันจะไปใช้ชีวิตของฉัน

 

Leave me alone, let me live my life

Leave me alone, let me live it up, live it up

Leave me alone, make I live my life (live my life)

Leave me alone, make I live it up, live it up (and I will go live mine)

Leave me alone, let me-

ทิ้งฉันไว้คนเดียว ให้ฉันใช้ชีวิตของฉัน

ทิ้งฉันไว้คนเดียว ให้ฉันใช้ชีวิตของฉัน ใช้ชีวิตของฉัน

ทิ้งฉันไว้คนเดียว ให้ฉันใช้ชีวิตของฉัน (ใช้ชีวิตของฉัน)

ทิ้งฉันไว้คนเดียว ให้ฉันใช้ชีวิตของฉัน ชีวิตของฉัน (และฉันจะไปใช้ชีวิตของฉัน)

ทิ้งฉันไว้คนเดียว ให้ฉัน

 

Enjoy everyday

Enjoy da da

Enjoy your life

Enjoy everyday

Enjoy da da

Enjoy everyday

Enjoy da da

Enjoy your life

Enjoy everyday

มีความสุขในทุกวัน

มีความสุข

มีความสุขกับชีวิต

มีความสุขในทุกวัน

มีความสุข

มีความสุขในทุกวัน

มีความสุข

มีความสุขกับชีวิต

มีความสุขในทุกวัน