MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Let Me Down Slowly – Alec Benjamin

หนุ่มน้อยนักร้องและนักแต่งเพลงจาก Arizona ซึ่งจริงๆ น้องมีแนวเพลงที่ชอบคือ Hip hop แต่กระนั่นเพลงนี้ก็ไม่ได้ Hip Hop จ๋าแต่อย่างใด แต่เป็นเพลงที่ฟ้งแล้วแบบ เฮ้ย เพราะอะ นุ่มนวล ละมุนและงานดีมาก เนื้อเพลงก็ดี จนเดี๊ยนต้องหยิบมาแปลรัวๆ อยากให้ฟังจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

This night is cold in the kingdom

I can feel you fade away

From the kitchen to the bathroom sink and

Your steps keep me awake

คืนนี้มันหนาวเหน็บเหลือเกินในอาณาจักร

และฉันรู้สึกได้ว่าคุณค่อยๆ จางหายไป

จากในครัวถึงซิงค์ในห้องน้ำและ

เสียงฝีเท้าของคุณทำให้ฉันนอนไม่หลับ

 

Don't cut me down, throw me out, leave me here to waste

I once was a man with dignity and grace

Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace

So please, please

อย่าตัดฉันออกไป โยนฉันออกไป ทิ้งฉันไว้ตรงนี้

ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นผู้ชายที่มีเกียรติและศักดิ์ศรี

ตอนนี้ฉันถ่อยๆ ถอยออกมาจากการโอบกอดอันเย็นชาของคุณ

เพราะฉะนั้นได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ

 

Could you find a way to let me down slowly?

A little sympathy, I hope you can show me

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

คุณช่วยหาวิธีทิ้งฉันดีๆ  หน่อยได้ไหม?

เห็นใจกันหน่อย ฉันหวังว่าคุณจะทำให้ฉันเห็นได้

ถ้าคุณอยากจะไปงั้นฉันก็จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถ้าคุณจะจากไปที่รัก ช่วยทิ้งฉันช้าๆ หน่อยได้ไหม

 

Let me down, down

Let me down, down

Let me down, let me down

Down, let me down, down

Let me down

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

ทิ้งฉันไป ไปเถอะ

ทิ้งฉันไป ไปเถอะ

ทิ้งฉันไป ทิ้งฉันไป

ไปเถอะ ทิ้งฉันไป ทิ้งฉันไป

ถ้าคุณอยากจะไปงั้นฉันก็จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถ้าคุณจะจากไปที่รัก ช่วยทิ้งฉันช้าๆ หน่อยได้ไหม

 

Cold skin, drag my feet on the tile

As I'm walking down the corridor

And I know we haven't talked in a while

So I'm looking for an open door

ผิวหนังที่เย็นเชียบ ลากเท้าของฉันไปบนกระเบื้อง

ระหว่างที่ฉันกำลังเดินไปตามทางเดิน

และฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว

เพราะฉะนั้นฉันกำลังมองหาคนใหม่  

 

Don't cut me down, throw me out, leave me here to waste

I once was a man with dignity and grace

Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace

So please, please

อย่าตัดฉันออกไป โยนฉันออกไป ทิ้งฉันไว้ตรงนี้

ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นผู้ชายที่มีเกียรติและศักดิ์ศรี

ตอนนี้ฉันถ่อยๆ ถอยออกมาจากการโอบกอดอันเย็นชาของคุณ

เพราะฉะนั้นได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ

 

Could you find a way to let me down slowly?

A little sympathy, I hope you can show me

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

คุณช่วยหาวิธีทิ้งฉันดีๆ  หน่อยได้ไหม?

เห็นใจกันหน่อย ฉันหวังว่าคุณจะทำให้ฉันเห็นได้

ถ้าคุณอยากจะไปงั้นฉันก็จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถ้าคุณจะจากไปที่รัก ช่วยทิ้งฉันช้าๆ หน่อยได้ไหม

 

Let me down, down

Let me down, down

Let me down, let me down

Down, let me down, down

Let me down

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

ทิ้งฉันไป ไปเถอะ

ทิ้งฉันไป ไปเถอะ

ทิ้งฉันไป ทิ้งฉันไป

ไปเถอะ ทิ้งฉันไป ทิ้งฉันไป

ถ้าคุณอยากจะไปงั้นฉันก็จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถ้าคุณจะจากไปที่รัก ช่วยทิ้งฉันช้าๆ หน่อยได้ไหม

 

And I can't stop myself from falling down

And I can't stop myself from falling down

And I can't stop myself from falling down

And I can't stop myself from falling down

และฉันไม่อาจจะหยุดตัวเองไว้ไม่ให้เจ็บปวดอย่างนี้

และฉันไม่อาจจะหยุดตัวเองไว้ไม่ให้เจ็บปวดอย่างนี้

และฉันไม่อาจจะหยุดตัวเองไว้ไม่ให้เจ็บปวดอย่างนี้

และฉันไม่อาจจะหยุดตัวเองไว้ไม่ให้เจ็บปวดอย่างนี้

 

Could you find a way to let me down slowly?

A little sympathy, I hope you can show me

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

คุณช่วยหาวิธีทิ้งฉันดีๆ  หน่อยได้ไหม?

เห็นใจกันหน่อย ฉันหวังว่าคุณจะทำให้ฉันเห็นได้

ถ้าคุณอยากจะไปงั้นฉันก็จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถ้าคุณจะจากไปที่รัก ช่วยทิ้งฉันช้าๆ หน่อยได้ไหม

 

Let me down, down

Let me down, down

Let me down, let me down

Down, let me down, down

Let me down

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

ทิ้งฉันไป ไปเถอะ

ทิ้งฉันไป ไปเถอะ

ทิ้งฉันไป ทิ้งฉันไป

ไปเถอะ ทิ้งฉันไป ทิ้งฉันไป

ถ้าคุณอยากจะไปงั้นฉันก็จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถ้าคุณจะจากไปที่รัก ช่วยทิ้งฉันช้าๆ หน่อยได้ไหม

 

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

ถ้าคุณอยากจะไปงั้นฉันก็จะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถ้าคุณจะจากไปที่รัก ช่วยทิ้งฉันช้าๆ หน่อยได้ไหม