อีกหนึ่งเพลงจากภาพยนต์อนิเมชั่นฟอร์มยักษ์ของปีนี้อย่าง Raya and the Last Dragon ซึ่งเป็นอนิเมชั่นในปี 2021 จากค่าย Disney นอกจากตัวเพลงจะงดงามมากๆ แล้ว ยังได้ศิลปินเชื้อสายเอเชียอย่าง Jhené Aiko มาร้องเพลงนี้ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

(อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า)

(อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า)

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

 

We have a choice to build or destroy

To fight or to come together

Love is a bridge and trust is a gift

We give it and it gets better

เรามีทางเลือกที่จะสร้างหรือทำลาย

เพื่อที่จะสู้หรือร่วมใจกัน

ความรักคือสะพานและความเชื่อใจคือของขวัญ

เราส่งมอบออกไปและมันก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

 

There's an energy in the water

There is magic deep in our heart

There's a legacy that we honor

When we bring the light to the dark

Whatever brings us together can nevеr tear us apart

We becomе stronger than ever

มันมีพลังงานในสายน้ำ

มันมีเวทมนต์ลึกลงไปในใจของเรา

มันมีสิ่งที่ครอบครัวเราส่งต่อมาที่เราให้เกียรติ

เมื่อเรานำแสงสว่างสู่ความมืดมิด

ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ทำให้เราอยู่ด้วยกัน จะไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้

เราจะแข็งแกร่งกว่าที่เคย

 

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

เราจะนำทางไป

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

(เราจะนำทางไป)

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

(เราจะนำทางไป)

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

(เราจะนำทางไป)

 

When you're broken, open up your heart and feel

There's no difference, we're all family here

Despite all of our doubts, all our up and downs

There is never really anything to fear

เมื่อคุณเสียใจ เปิดใจแล้วรู้สึก

มันไม่มีความแตกต่าง เราทั้งหมดเป็นครอบครัวกันที่นี้

อย่างไรก็ตาม ทุกความสงสัยของเรา เรื่องดีๆ และเรื่องร้ายๆ ของเรา

จริงๆ แล้ว มันไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

 

There's an energy in the water

There is magic deep in our heart

There's a legacy that we honor

When we bring the light to the dark

Whatever brings us together can never tear us apart

We become stronger than ever

มันมีพลังงานในสายน้ำ

มันมีเวทมนต์ลึกลงไปในใจของเรา

มันมีสิ่งที่ครอบครัวเราส่งต่อมาที่เราให้เกียรติ

เมื่อเรานำแสงสว่างสู่ความมืดมิด

ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ทำให้เราอยู่ด้วยกัน จะไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้

เราจะแข็งแกร่งกว่าที่เคย

 

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

เราจะนำทางไป

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

(เราจะนำทางไป)

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

(เราจะนำทางไป)

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

(เราจะนำทางไป)

 

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah

Takin' the first step, I see you as myself

Nothing we can do

Put the past behind, learn from life itself

We can start brand new

อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า

เดินหน้าไปก้าวแรก ฉันเห็นคุณเหมือนที่เห็นตัวเอง

ไม่มีอะไรที่เราทำได้

เอาอดีตไว้เบื้องหลัง เรียนรู้จากชีวิตตัวเอง

เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

 

There's an energy in the water

There is magic deep in our heart

There's a legacy that we honor

When we bring the light to the dark

Whatever brings us together can never tear us apart (Whatever)

We become stronger than ever

มันมีพลังงานในสายน้ำ

มันมีเวทมนต์ลึกลงไปในใจของเรา

มันมีสิ่งที่ครอบครัวเราส่งต่อมาที่เราให้เกียรติ

เมื่อเรานำแสงสว่างสู่ความมืดมิด

ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ทำให้เราอยู่ด้วยกัน จะไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้

เราจะแข็งแกร่งกว่าที่เคย

 

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

When we just trust

(Trust and believe it, you'll see that)

(We'll lead the way)

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

เราจะนำทางไป

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

(เราจะนำทางไป)

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

(เราจะนำทางไป)

เมื่อเราแค่เชื่อใจ

(เชื่อใจและเชื่อมั่น คุณจะเห็นมัน)

(เราจะนำทางไป)