เพลงใหม่จาก DNCE ที่ได้ Nicki Minaj มาร่วมเล่นด้วยเรียกได้ว่าเป็นเพลงที่เพราะดีทีเดียวค่ะ สำหรับคนที่ติดตามวงนี้ก็รู้อยู่แล้วว่าแนวเพลงและ MV ของพวกเขาแซ่บเวอร์แค่ไหน อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Young Money

Kissing strangers

Young Money

จูบกับคนแปลกหน้า

 

Aye, I'm just trying to make way out to the concrete jungle

Who walks with me?

Aye, oh you trying to find connection in 2 thousand something, ain't easy

แอร๊ย ฉันแค่พยายามจะหาทางออกไปจากป่าคอนกรีตนี้

ใครจะเดินออกไปกับฉันบ้าง?

แอร๊ย คุณอยากจะหาทางติดต่อกันแบบสมัยใหม่ มันไม่ง่ายหรอกนะ

 

Ooh

Can't quit, take six

Wanna taste you

Language, use lips

Kissing strangers (oooh)

โอ้

เลิกไม่ได้หรอก จัดหนักไปเลย

อยากจะชิมคุณ

ด้วยภาษา ใช้ปาก

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

 

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

Na na na na na na na na

Till I find someone I trust

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

Open heart, open mind

Never know who you'll find

Open heart, close your eyes

Kissing strangers (oooh)

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

Na na na na na na na na

Kissing strangers

นา นา นา

จนกว่าฉันจะเจอคนที่ฉันรัก

นา นา นา

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

นา นา นา

จนกว่าฉันจะหาใครสักคนที่ไว้ใจ

นา นา นา

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

เปิดใจ เปิดความคิด

ไม่เคยรู้หรอกว่าคุณจะเจอใครบ้าง

เปิดใจ ปิดตาลง

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

นา นา นา

จนกว่าฉันจะหาคนที่ฉันรักเจอ

นา นา นา

จูบกับคนแปลกหน้า

 

Aye, all misinformation open to interpretation

Just keep searching

Me, hyperventilating, blocking up my circulation

No waiting

แอร๊ย ทุกปริศนาที่มีเปิดไว้ให้ตีความ

แค่ต้องหาไปเรื่อยๆ

ฉันน่ะหรอ หายใจลึกยาวๆ หยุดการไหลเวียนของอากาศ

ไม่ต้องรอ

 

Ooh, can't quit, take six

Wanna taste you

Language, use lips

Kissing strangers (oooh)

โอ้

เลิกไม่ได้หรอก จัดหนักไปเลย

อยากจะชิมคุณ

ด้วยภาษา ใช้ปาก

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

 

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

Na na na na na na na na

Till I find someone I trust

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

Open heart, open mind

Never know who you'll find

Open heart, close your eyes

Kissing strangers (oooh)

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

นา นา นา

จนกว่าฉันจะหาคนที่ฉันรักเจอ

นา นา นา

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

นา นา นา

จนกว่าฉันจะหาใครสักคนที่ฉันไว้ใจ

นา นา นา

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

เปิดใจ เปิดความคิด

ไม่เคยรู้หรอกว่าคุณจะเจอใครบ้าง

เปิดใจ ปิดตาลง

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

นา นา นา

จนกว่าฉันจะหาคนที่ฉันรักเจอ

นา นา นา

จูบกับคนแปลกหน้า

 

I got a boy that I kinda like

This is a kiss-kiss, tongue him down kind of night

He got that uhm-uhm, heard he got that China white

He got that bomb, I think I'mma call him dynamite

I gotta lotta sons, I can show you all the sonograms

Me? I’m Jem, and these bitches is the holograms

Me? I win and these bitches just lose

They ships sink, but my ship is just cruise

Anyway, I’m back, but my baby got, gimme piggy back

Drip drip, with a kitty cat, put it in his lap

Sip sip, on the tip tip, lick on his lip-lip

I think he tryna hit young Nic' like a quick pick

ฉันเจอผู้ชายที่ฉันน่าจะชอบนะ

นี้คือจูจุ้บ เลียให้ล้มในคืนนี้เลย

เขาก็แบบ อืม ได้ยินว่าเขาเล่นยามานะ

หุ่นของเขาดีงามมาก ฉันคิดว่าฉันจะเรียกเขาว่าไดนาไมต์

ฉันจะต้องมีลูกชายเยอะแน่ๆ ฉันจะให้คุณดูรูปอัลตร้าซาวน์นะ

ฉันหรอ? ฉันเป็น Jem นะ และยัยพวกนี้คือ holograms (เป็นซีรีย์ในทีวีของปี 80’s)

ฉันหรอ? ฉันชนะอยู่แล้ว ยัยพวกนี้มันก็แค่ขี้แพ้

เรือของพวกจม แต่เรือของฉันก็ล่องไปเรื่อยๆ

ยังไงก็ตาม ฉันกลับมา แต่ที่รักฉันก็แบบ เอาหมูน้อยของฉันคืนมา

ร่อน ร่อน ด้วยท่าแมวเหมียว ไปนั่งตักของเขา

จิบๆ แค่ตรงปลายๆ เลียริมฝีปากของเขา

ฉันว่าเขาพยายามจะจัดการนิกกี้ตัวน้อยแบบรวดเร็วเลย

 

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

นา นา นา

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

 

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

Na na na na na na na na

Till I find someone I trust

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

Open heart, open mind

Never know who you'll find

Open heart, close your eyes

Kissing strangers (oooh)

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

นา นา นา

จนกว่าฉันจะหาคนที่ฉันรักเจอ

นา นา นา

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

นา นา นา

จนกว่าฉันจะหาใครสักคนที่ฉันไว้ใจ

นา นา นา

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

เปิดใจ เปิดความคิด

ไม่เคยรู้หรอกว่าคุณจะเจอใครบ้าง

เปิดใจ ปิดตาลง

จูบกับคนแปลกหน้า (โอ้)

นา นา นา

จนกว่าฉันจะหาคนที่ฉันรักเจอ

นา นา นา

จูบกับคนแปลกหน้า