เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Kiss It Off Me – Cigarettes After Sex

 

ขอหยิบอีกเพลงจาก Cigarettes After Sex ในอัลบั้ม Cry ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2019 ของเขาที่ขอบอกว่าดีมากๆ ฮือ คือเดี๊ยนเพิ่งมีโอกาสได้ฟังแล้วก็ชอบมากๆ เพลงอะคูสติกฟุ้งๆ แบบนี้เหมาะเปิดฟังหน้าฝนมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Saw you on the side of the road

I could see you walkin' slow

Drinkin' a Slurpee

In a peach baseball cap

Fallin' in my lap

You were so thirsty

ได้เห็นคุณอยู่อีกด้านหนึ่งของถนน

ฉันสามารถเห็นคุณเดินช้าๆ

กำลังดื่มสเลอปี้

สวมหมวกเบสบอลสีพีช

คุณมานั่งตักฉัน

แล้วก็กระหายน้ำมากๆ

 

Could you love me instead

Of all the boyfriends you got?

Know I make you forget

About all of those rich fuckboys

คุณรักฉันแทน

แฟนหนุ่มทั้งหลายที่คุณมีได้ไหม?

รู้ว่าฉันจะทำให้คุณลืม

เกี่ยวกับหนุ่มๆ รวมๆ ที่หวังฟันคุณนะ

 

Kiss it off me

If you're gonna break my heart

This is a good start

Kiss it off me

จูบฉันให้ลืมโลก

ถ้าคุณอยากจะทำให้ฉันหัวใจสลาย

มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

จูบฉันให้ลืมโลก

 

You always bite your lip

When you're feelin' it

As we move slowly

And your peach baseball cap

Is tossed under the rack

Of clothes and your jewelry

คุณมักจะกัดริมฝีปากของคุณเสมอ

เมื่อคุณรู้สึก

ว่าเรากำลังเคลื่อนไหวช้าๆ

และหมวกเบสบอลสีพีชของคุณ

มันถูกป้าออกไปใต้กอง

เสื้อผ้าและเครื่องประดับของคุณ

 

And you beg for it

In the morning again

Before you go to the gym

Said it's a bad habit you just can't quit

และคุณร้องขอ

ในตอนเช้าอีกครั้ง

ก่อนที่คุณจะไปยิม

บอกแล้วว่ามันเป็นนิสัยไม่ดีที่คุณเลิกยากแล้ว

 

Kiss it off me

If you're gonna break my heart

This is a good start

Kiss it off me

จูบฉันให้ลืมโลก

ถ้าคุณอยากจะทำให้ฉันหัวใจสลาย

มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

จูบฉันให้ลืมโลก

 

Kiss it off me

If you're gonna break my heart

This is a good start

Kiss it off me

If you're gonna break my heart

This is a good start

Kiss it off me

จูบฉันให้ลืมโลก

ถ้าคุณอยากจะทำให้ฉันหัวใจสลาย

มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

จูบฉันให้ลืมโลก

ถ้าคุณอยากจะทำให้ฉันหัวใจสลาย

มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

จูบฉันให้ลืมโลก