แปลเพลง Kids in Love – Kygo ft. The Night Game

Kygo กับเพลงใหม่ที่เอามาฝากกัน เพิ่งปล่อยออกมาสดๆ ร้อนๆ เลยและ/ได้ The Night Game ซึ้งเป็นวงดนตรีแนว Alternative Indy มาร่วมงานด้วย เดี๊ยนได้ฟังแล้วก็ชอบนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

This is our last goodbye

Don't come and find me

So hard to see you cry

Please, somebody blind me

นี้คือการบอกลาครั้งสุดท้ายของเรา

อย่ามาและตามหาฉันอีกเลย

มันยากนะที่จะเห็นคุณร้องไห้

ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยทำให้ฉันมองไม่เห็นมันที

Cause I can feel it

I'm still lagging onto every word

My heart is beating

And I'm sorry that I left you hurt

เพราะฉันรู้สึกได้

เพราะฉันเหนื่อยล้ากับทุกๆ คำพูด

หัวใจของฉันยังเต้นอยู่

และฉันขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไว้ให้เจ็บ

We were kids in love

And then we grew up

But won't you hold me close tonight

Like we're kids in love

Kids in love

เราเคยเป็นเด็กที่ตกหลุมรักกัน

และจากนั้นเราก็โตขึ้น

แต่คุณจะไม่กอดฉันแน่นๆ หรอคืนนี้

เหมือนกับเราเป็นเด็กที่ตกหลุมรักกัน

เด็กที่ตกหลุมรัก

We were kids in love

เราเคยเป็นเด็กที่ตกหลุมรักกัน

Engine on, in the drive

Running for hours

Slowly, we twist the knife in

Folding like towers

เครื่องติด กำลังขับไป

วิ่งไปเป็นชั่วโมง

ช้าๆ เราบิดมีดเข้ามา

ห่อเหมือนกับป้อมปราการ

And I can feel it

And we're running out of hope tonight

I hear you breathing

As we're hanging on to you and I

เพราะฉันรู้สึกได้

และเรากำลังสูญสิ้นความหวังไปคืนนี้

ฉันได้ยินเสียงหายใจของคุณ

ระหว่างที่เรากำลังฉุดรั้งความสัมพันธ์ของคุณกับฉัน

We were kids in love

And then we grew up

But won't you hold me close tonight

Like we're kids in love

Kids in love (oh)

เราเคยเป็นเด็กที่ตกหลุมรักกัน

และจากนั้นเราก็โตขึ้น

แต่คุณจะไม่กอดฉันแน่นๆ หรอคืนนี้

เหมือนกับเราเป็นเด็กที่ตกหลุมรักกัน

เด็กที่ตกหลุมรัก (โอ้)

Maybe I could cope if I could hold you

We were kids in love

One last time, one last time

And wherever you go, I'll just hold you forever

Maybe I could cope if I could hold you

We were kids in love

Kids in love (oh)

บางทีฉันอาจจะทนไหวหากได้กอดคุณไว้

เราเป็นเด็กที่ตกหลุมรักกัน

อีกครั้งสุดท้าย ครั้งสุดท้าย

และไม่ว่าคุณจะไปที่ใด ฉันก็แค่กอดคุณไว้ตลอดกาล

บางทีฉันอาจจะทนไหวหากได้กอดคุณไว้

เหมือนกับเราเป็นเด็กที่ตกหลุมรักกัน

เด็กที่ตกหลุมรัก (โอ้)