Astrid S เป็นศิลปินสาวมากฝีมือที่ทำผลงานออกได้ดีงามเสมอ โดยเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่ชื่อว่า Leave It Beautiful เดี๊ยนว่าเป็นเพลงอกหักที่บ่งบอกถึงความอึนและมึนได้เป็นอย่างดี เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Mm

อืม

 

Two weeks and I wait 'til the feeling hits

Maybe I just haven't let it sink in

For three years we were living together

Held me like you'd hold me forever

Didn't think that heartbreak would feel like this

สองอาทิตย์และฉันรอจนกว่าความรู้สึกจะเข้ามากระทบ

บางทีฉันอาจจจะไม่ได้ปล่อยให้มันเข้ามา

เป็นเวลาสามปีที่เราได้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน

เคยกอดฉันเหมือนว่าคุณจะกอดฉันตลอดไป

ไม่เคยคิดว่าหัวใจสลายจะเป็นแบบนี้

 

From everything to nothing at all

From every day to never at all

And everyone says that I should be sad

Is it normal that

จากทุกอย่างเปลี่ยนเป็นไม่มีอะไรเลย

จากทุกวันเป็นไม่เคยเลยสักวัน

และทุกคนบอกว่าฉันควรจะเศร้า

มันปกติหรือที่

 

I don't feel sorry for myself

Care if your hands touch somebody else

Wouldn't get jealous if you're happy

It's okay if you forget me

I don't feel empty now that you're gone

Does that mean it didn't mean nothing at all?

But I'll tell you what the worst is

It's the way it doesn't hurt

When I wish it did

ฉันไม่ได้รู้สึกเสียใจกับตัวเองเลย

สนใจถ้ามือของคุณสัมผัสคนอื่น

จะไม่หึงเลยหากคุณมีความสุจ

มันโอเคนะถ้าคุณลืมฉัน

ฉันไม่รู้สึกว่างเปล่าตอนนี้ที่คุณจากไป

มันหมายถึงว่ามันไม่ได้หมายถึงอะไรเลยใช่ไหม?

แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไรคือสิ่งที่แย่ที่สุด

มันเป็นทางที่มันจะไม่เจ็บ

เมื่อฉันหวังว่ามันจะเจ็บ

 

Patience is a thing that I learned from you

That some things can feel wrong even though they're true

Went through all the hard times together

Kept me calm when I'd lose my temper

I'm just really grateful that I had you

ความอดทนคือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากคุณ

นั้นคืออะไรบางอย่างที่สามารถทำให้รู้สึกผิดแม้ว่าพวกเขาจะพูดเรื่องจริง

ได้ผ่านเวลาที่ยากลำบากด้วยกัน

ทำให้ฉันใจเย็นเมื่อฉันอารมณ์ร้อน

ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่ฉันมีคุณ

 

From everything to nothing at all

Every day to never at all

And everyone says that I should be sad

Is it normal that

จากทุกอย่างเปลี่ยนเป็นไม่มีอะไรเลย

จากทุกวันเป็นไม่เคยเลยสักวัน

และทุกคนบอกว่าฉันควรจะเศร้า

มันปกติหรือที่

 

I don't feel sorry for myself

Care if your hands touch somebody else

Wouldn't get jealous if you're happy

It's okay if you forget me

I don't feel empty now that you're gone

Does that mean it didn't mean nothing at all?

And I'll tell you what the worst is

It's the way it doesn't hurt

When I wish it did

ฉันไม่ได้รู้สึกเสียใจกับตัวเองเลย

สนใจถ้ามือของคุณสัมผัสคนอื่น

จะไม่หึงเลยหากคุณมีความสุจ

มันโอเคนะถ้าคุณลืมฉัน

ฉันไม่รู้สึกว่างเปล่าตอนนี้ที่คุณจากไป

มันหมายถึงว่ามันไม่ได้หมายถึงอะไรเลยใช่ไหม?

แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไรคือสิ่งที่แย่ที่สุด

มันเป็นทางที่มันจะไม่เจ็บ

เมื่อฉันหวังว่ามันจะเจ็บ

 

I wish it did

Mmh…

When I wish it did

ฉันหวังว่ามันจะเจ็บ

อืม

เมื่อฉันหวังว่ามันจะเจ็บ

 

From everything to nothing at all

From every day to never at all

And everyone says that I should be sad

Is it normal that

จากทุกอย่างเปลี่ยนเป็นไม่มีอะไรเลย

จากทุกวันเป็นไม่เคยเลยสักวัน

และทุกคนบอกว่าฉันควรจะเศร้า

มันปกติหรือที่

 

I don't feel sorry for myself

Care if your hands touch somebody else

Wouldn't get jealous if you're happy

It's okay if you forget me

I don't feel empty now that you're gone

Does that mean it didn't mean nothing at all?

And I'll tell you what the worst is

It's the way it doesn't hurt

When I wish it did

I wish it did

Mm

ฉันไม่ได้รู้สึกเสียใจกับตัวเองเลย

สนใจถ้ามือของคุณสัมผัสคนอื่น

จะไม่หึงเลยหากคุณมีความสุจ

มันโอเคนะถ้าคุณลืมฉัน

ฉันไม่รู้สึกว่างเปล่าตอนนี้ที่คุณจากไป

มันหมายถึงว่ามันไม่ได้หมายถึงอะไรเลยใช่ไหม?

แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไรคือสิ่งที่แย่ที่สุด

มันเป็นทางที่มันจะไม่เจ็บ

เมื่อฉันหวังว่ามันจะเจ็บ

อืม