เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง It’s Not Living (If It’s Not With You) – The 1975

Single นี้เป็นเพลงใหม่จาก The 1975 โดยเป็นเพลงจังหวะสนุกๆ แบบ Upbeat อธิบายอาการติดเฮโรอีนของแมตตี้นั้นเอง จริงๆ เดี๊ยนไม่ใช่แฟนคลับวงนี้เท่าไหร่แต่พอฟังแล้วก็รู้สึกว่าเพราะดีเหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Danny ran into some complications

He falls asleep during conversations

He's gotta search the street when he's on vacation

The worst thing is that I'm in the same situation

แดนนี่วิ่งเข้าไปหาเรื่องยุ่งยาก

เขาหลับไประหว่างบทสนทนา

เขาจะเดินสำรวยถนนเมื่อเขาลาหยุดไปเที่ยว

สิ่งที่แย่ที่สุดคือฉันก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

 

And all I do is sit and think about you

If I knew what you'd do

Collapse my veins, wearing beautiful shoes

It's not living if it's not with you

และทั้งหมดที่ฉันทำคือการนั่งลง และคิดถึงคุณ

ถ้าฉันรู้ก่อนนะว่าคุณจะ

ทำให้ฉันเดินไม่เป็น สวมรองเท้าสวยๆ

มันคือชีวิตที่ไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ

 

And Danny says we're living in a simulation

But he works in a petrol station (Selling petrol)

He says it all began with his operation

And I know you think you're sly but you need some imagination

และแดนนี่บอกว่าเรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในโลกจำลอง

แต่เขาทำงานอยู่ที่ปั้มน้ำมัน (ขายน้ำมัน)

เขาบอกว่าทุกอย่างเกิดขึ้นเมื่อเขาเกิดมา

และฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณฉลาดรู้ทันคนแล้ว แต่คุณต้องใช้จินตนาการสักหน่อยนะ

 

And all I do is sit and think about you

If I knew what you'd do

Collapse my veins, wearing beautiful shoes

It's not living if it's not with you

All I do is sit and drink without you

If I choose then I lose

Distract my brain from the terrible news

It's not living if it's not with you

และทั้งหมดที่ฉันทำคือการนั่งลง และคิดถึงคุณ

ถ้าฉันรู้ก่อนนะว่าคุณจะ

ทำให้ฉันเดินไม่เป็น สวมรองเท้าสวยๆ

มันคือชีวิตที่ไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ

และทั้งหมดที่ฉันทำคือการนั่งลง และดื่มโดยไม่มีคุณ

ถ้าฉันเลือกเองและแพ้ล่ะ

ทำให้ฉันคิดเรื่องอื่นนอกจากข่าวแย่ๆ

มันคือชีวิตที่ไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ

 

I can't stop sweating or control my feet

Got a 20-stone monkey that I just can't beat

I can stage a situation, but I just can't eat

And there's a feeling, you're replacing embrace

เหงื่อฉันออกไม่หยุดและฉันบังคับเท้าตัวเองไม่ได้เลย

เหมือนเล่นยาไปเยอะมากจนฉันไม่อาจจะทำอะไรได้

ฉันสามารถแสดงในสถานการณ์นี้ได้ แต่ฉันกินไม่ลง

แลมันมีความรู้สึก ว่าคุณกำลังเยียวยาฉันด้วยความรักใคร่

 

It's true that all I do is sit and think about you

If I knew what you'd do

Collapse my veins, wearing beautiful shoes

It's not living if it's not with you

All I do is sit and drink without you

If I choose then I lose

Distract my brain from the terrible news

It's not living if it's not with you

และทั้งหมดที่ฉันทำคือการนั่งลง และคิดถึงคุณ

ถ้าฉันรู้ก่อนนะว่าคุณจะ

ทำให้ฉันเดินไม่เป็น สวมรองเท้าสวยๆ

มันคือชีวิตที่ไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ

และทั้งหมดที่ฉันทำคือการนั่งลง และดื่มโดยไม่มีคุณ

ถ้าฉันเลือกเองและแพ้ล่ะ

ทำให้ฉันคิดเรื่องอื่นนอกจากข่าวแย่ๆ

มันคือชีวิตที่ไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ

 

Oh, I'll try to get a job in a bank, I think

Danny spent the time trying to pack in the drinks for me

I feel sick and I know I that I'll lose but

It's not living if it's not with you

(It's not, it's not)

It's not living if it's not with you

(It's not, it's not)

(It's not, it's not)

It's not living if it's not with you

(It's not living if it's not with you)

(It's not, it's not)

(It's not, it's not)

(It's not, it's not)

(It's not living if it's not with you)

โอ้ ฉันจะพยายามหางานทำในธนาคาร ฉันว่านะ

แดนนี่ใช้เวลาในการพยายามแบกเครื่องดื่มมาส่งฉัน

ฉันรู้สึกป่วยๆ แลฉันรู้ว่าฉันจะต้องโดนทิ้งนะ แต่

มันคือชีวิตที่ไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ

 (มันไม่ใช่ มันไม่ใช่)

มันคือชีวิตที่ไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ

(มันไม่ใช่ มันไม่ใช่)

(มันไม่ใช่ มันไม่ใช่)

มันคือชีวิตที่ไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ

(มันคือชีวิตที่ไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ)

(มันไม่ใช่ มันไม่ใช่)

(มันไม่ใช่ มันไม่ใช่)

(มันไม่ใช่ มันไม่ใช่)

(มันคือชีวิตที่ไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ)