Single ต่อมาจากอัลบั้ม ล่าสุดของ Linkin Park ซึ่งเป็นเพลงที่ดีมาก หลังจากเราไม่ได้ยินเพลงของพวกเขามาหลายปี นี้น่าจะเป็นการกลับมาที่ทำให้แฟนๆ หายคิดถึงเขากันไปได้บ้าง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I've got an aching head

Echoes and buzzing noises

I know the words we said

But wish I could've turned our voices down

This is not black and white

Only organized confusion

I'm just trying to get it right

And in spite of all I should've done

ฉันมีหัวที่ระบม

เสียงสะท้อนและเสียงหึ่งๆ

ฉันรู้ว่าคำที่เราพูด

แต่หวังว่าเราจะสามารถลดเสียงของเราลงได้

นี้ไม่ใช่สีขาวกับสีดำ

เป็นเพียงแค่การจัดระเบียบความวุ่นวาย

ฉันแค่พยายามจะทำให้มันถูกต้อง

และแม้ว่าทั้งหมดนั้นฉันจะได้ทำไปแล้ว

 

I was not mad at you

I was not trying to tear you down

The words that I could've used

I was too scared to say out loud

If I cannot break your fall

I'll pick you up right off the ground

If you felt invisible, I won't let you feel that now

ฉันไม่ได้โกรธคุณ

ฉันไม่ได้พยายามจะทำลายคุณ

คำที่ฉันไม่เคยได้ใช้

ฉันกลัวเกินกว่าจะพูดออกมาดังๆ

ถ้าฉันไม่สามารถหยุดคุณให้ร่วงลงไป

ฉันก็จะรับคุณขึ้นมาจากพื้น

ถ้าคุณรู้สึกเหมือนไม่มีใครเห็น ฉันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นอีก

 

Invisible

Invisible

Invisible

Invisible

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น

 

You didn't get your way

And it's an empty feeling

You've got a lot to say

And you just want to know you're being heard

But this is not black and white

There are no clear solutions

I'm just trying to get it right

And in spite of all I should've done

คุณไม่สามารถเดินไปตามความฝัน

และมันก็เป็นความรู้สึกที่ว่างเปล่า

คุณมีอะไรจะพูดมากมาย

และคุณแค่ต้องการจะรู้ว่ามีคนได้สนใจคุณ

นี้ไม่ใช่สีขาวกับสีดำ

เป็นเพียงแค่การจัดระเบียบความวุ่นวาย

ฉันแค่พยายามจะทำให้มันถูกต้อง

และแม้ว่าทั้งหมดนั้นฉันจะได้ทำไปแล้ว

 

I was not mad at you

I was not trying to tear you down

The words that I could've used

I was too scared to say out loud

If I cannot break your fall

I'll pick you up right off the ground

If you felt invisible, I won't let you feel that now

ฉันไม่ได้โกรธคุณ

ฉันไม่ได้พยายามจะทำลายคุณ

คำที่ฉันไม่เคยได้ใช้

ฉันกลัวเกินกว่าจะพูดออกมาดังๆ

ถ้าฉันไม่สามารถหยุดคุณให้ร่วงลงไป

ฉันก็จะรับคุณขึ้นมาจากพื้น

ถ้าคุณรู้สึกเหมือนไม่มีใครเห็น ฉันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นอีก

 

Invisible

Invisible

Invisible

Invisible

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น

 

This is not black and white

There are no clear solutions

I'm just trying to get it right

And in spite of all I should've done

นี้ไม่ใช่สีขาวกับสีดำ

เป็นเพียงแค่การจัดระเบียบความวุ่นวาย

ฉันแค่พยายามจะทำให้มันถูกต้อง

และแม้ว่าทั้งหมดนั้นฉันจะได้ทำไปแล้ว

 

I was not mad at you

I was not trying to tear you down

The words that I could've used

I was too scared to say out loud

If I cannot break your fall

I'll pick you up right off the ground

If you felt invisible, I won't let you feel that now

ฉันไม่ได้โกรธคุณ

ฉันไม่ได้พยายามจะทำลายคุณ

คำที่ฉันไม่เคยได้ใช้

ฉันกลัวเกินกว่าจะพูดออกมาดังๆ

ถ้าฉันไม่สามารถหยุดคุณให้ร่วงลงไป

ฉันก็จะรับคุณขึ้นมาจากพื้น

ถ้าคุณรู้สึกเหมือนไม่มีใครเห็น ฉันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นอีก

 

Invisible

Invisible

Invisible

Invisible

Invisible

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น

 

Invisible

Invisible

Invisible

Invisible

Invisible

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น

ไม่มีใครเห็น