เพลงจาก H.E.R. ที่จะมาบอกเล่าถึงความรักแบบ toxic relationship หรือความสัมพันธ์ที่รังแต่จะทำให้จิตใจแย่ลง คือไม่ได้มีความสุขว่างั้นเหอะ เดี๊ยนเชื่อว่าหลายๆ คนรู้ตัวว่าตัวเองกำลังมี toxic relationship แต่ในเมื่อเราให้ใจใครไปแล้ว คงเป็นเรื่องยากที่จะดึงกลับมาใช่ไหมละค่ะ โดยเพลงนี้มาจาก EP ของ H.E.R ที่มีชื่อว่า I Used to Know Her: The Prelude  เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ay

Yeah, yeah, ay, huh

Na, na

Da da, da da, oh yeah, uh

เอ้

ใช่ ใช่ เอ๊ หือ

นา นา

ดา ดา ดา ดา โอ้ ใช่ เอ้อ

 

I should've listened to my intuition

I've put myself in this position

It's all my fault, look in the mirror

Think what am I missin'?

Seeing thing different, oh am I lost?

Feelin' a way, nothing's the same

I wish you would change, oh I'm lost

Numbin' the pain, don't make it okay

Nothin' to say but-

ฉันไม่ควรฟังสัญชาตญาณของฉันมากนัก

ฉันจะวางตัวในจุดนี้

มันคือความผิดของฉันทั้งหมด ดูในกระจกสิ

คิดว่าอะไรที่ฉันพลาดไป?

เห็นหลายสิ่งเปลี่ยนไป ฉันลงทางหรอ?

รู้สึกถึงหนทาง ไม่มีอะไรที่เหมือนเดิม

ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนไป โอ้ ฉันหลงทาง

หมกมุ่นกับความเจ็บปวด ไม่ได้ทำให้มันโอเคเลย

ไม่มีอะไรจะพูด แต่

 

You brought all the issues (issues)

And I would stay here with you

Don't hold it against me ('gainst me)

Against me ('gainst me)

Hold it against me, against me (yeah)

คุณเอาประเด็ดต่างๆ เข้ามา (ประเด็น)

และฉันจะอยู่ตรงนี้กับคุณนะ

อย่าดันฉันออกไปเลย (ดันฉัน)

ดันฉันออกไป (ออกไป)

ดันฉันออกไป ดันฉันออกไป (ใช่)

 

And I don't trust you lately

And if that makes me crazy

Can't hold it against me ('gainst me)

Against me ('gainst me)

Hold it against me, yeah

และฉันไม่อยากจะไว้ใจคุณเลยหมู่นี้

และถ้านั้นทำให้ฉันเป็นบ้า

ไม่อาจจะดันฉันเอาไว้ได้ (ดันเอาไว้)

ดันเอาไว้ (ดันเอาไว้)

ดันฉันเอาไว้ได้ ใช่

 

Feel like I'm driftin'

Know he notice the distance and love ain't been blockin' my vision

But that ain't my fault (my fault)

That he was the difference, you let him get in that position

I'm too comfortable now

Ain't feelin' a way, nothing's the same

I think every day that we're lost, yeah

Ain't love ain't enough but it's holdin' me up

Love ain't enough 'cause-

รู้สึกเหมือนเสียการทรงตัว

รู้ว่าเขาเข้าใจระยะห่างนี้และความรักไม่ได้ขวางสิ่งที่ฉันคิดว่าจะเกิดในอนาคตไว้ได้

แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน (ความผิดของฉัน)

ว่าเขาต่างออกไป คุณปล่อยให้เขาเข้ามาในจุดนั้น

ฉันสบายใจเกินไปแล้วตอนนี้

และรู้สึกถึงหนทาง ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

ฉันทุกวันเลยว่าเราหลงทางไปแล้ว ใช่

ไม่ใช่ว่าความรักมันไม่พอนะ แต่มันรั้งฉันเอาไว้

ความรักมันไม่พอหรอก เพราะว่า

 

You brought all the issues (yeah)

And I would stay here with you (stay with you)

Don't hold it against me ('gainst me)

Against me ('gainst me)

Hold it against me, against me

คุณเอาประเด็ดต่างๆ เข้ามา (ใช่)

และฉันจะอยู่ตรงนี้กับคุณนะ (อยู่กับคุณ)

อย่าดันฉันออกไปเลย (ดันฉัน)

ดันฉันออกไป (ออกไป)

ดันฉันออกไป ดันฉันออกไป

 

And I don't trust you lately (say I don't trust you)

And if that makes me crazy (crazy, makes me)

Can't hold it against me ('gainst me)

Against me (yeah, yeah)

Hold it against me ('gainst me), yeah

('gainst me)

และหมู่นี้ ฉันไม่ไว้ใจคุณเลย (บอกเลยว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ)

และถ้านั้นทำให้คุณเป็นบ้า (บ้า ทำให้ฉัน)

ไม่อาจจะอย่าดันฉันออกไปเลย (ดันฉัน)

ดันฉันออกไป (ใช่ ใช่)

ดันฉันออกไปเลย (ดันออกไป) ใช่

(ดันออกไป)

 

Yeah, yeah, ay

Yeah, oh yeah, oh yeah

Oh, oh, yeah

('gainst me)

ใช่ ใช่ เอ้

ใช่ โอ้  ใช่ โอ้ ใช่

โอ้  โอ้  ใช่

(ดันออกไป)

 

To my women with the utmost respect, intellect

We often forget and neglect intuition can see through elusive intent, listen to it

Just listen, just listen, oh

I found myself searching for a way to prevent, the detriment

And giving the impression that if you express to him what a woman needs, his comprehension is definite

But there's a difference between understanding and honoring your word

And I'm articulate, he's a good listener but I'm hesitant 'cause he's gonna fuck up anyways (anyways, anyways, anyways)

Baby just listen, listen, listen, oh, woah

And the corners of a man's mind is a place where vulnerability hides

And intimacy is not the act of physical intertwined but it's the isolation of two minds

That's why he keeps his heart and his head separate

There's only one he can connect with

The multiple names on a checklist, only calls when he's desperate

I guess, it's too much pressure to be respectful and honest

It's too stressful to be keepin' promises and I'm impatient

I'm too high maintenance, way too many expectations when, we're just dating

But I'm special, right?

Deny, deny, deny

All you do is lie, word is bond right?

But not with me because I don't know what it's like

I'll never understand the needs of a man or how to nurture

And what she doesn't know can't hurt her

But nah it's deep and you know it

I told you exactly what I wanted

And that love is exhausting but I'm not tired of you yet

Oh, no, woah oh, no

To my women with the utmost respect, intellect

We often forget and neglect intuition can see through elusive intent, listen to it

สำหรับผู้หญิงที่มีความเอาใจใส่ขั้นสูงสุด มีเหตุผล

เรามักจะลืมและไม่สนใจสัญชาตญาณ ที่มาสามารถมองผ่านความตั้งใจที่หลบเลี่ยงต่างๆ ลองฟังดูนะ

แค่ฟัง ลองฟังดู โอ้

ฉันพบว่าตัวเองหาหนทางที่จะขัดขวาง ความเสียหาย

และให้ความประทับใจกับเขาเช่นว่าถ้าคุณแสดงให้เขาเห็นว่าผู้หญิงต้องการอะไร เขาเข้าใจอย่างแน่นอน

แต่มันมีสิ่งที่แตกต่างระหว่างความเข้าใจและความให้เกียรติในสิ่งที่คุณพูด

และฉันชัดเจนนะ เขาเป็นผู้ฟังที่ดีแต่ฉันกลับลังเลใจเพราะเขาจะแพ้ภัยตัวเองไปอยู่แล้ว (อยู่แล้ว อยู่แล้ว อยู่แล้ว)

ที่รัก แค่ฟัง แค่ฟัง แค่ฟังนะ โว้ว

ผู้ชายนั้นซ่อนความอ่อนแอไว้ในซอกหลืบของจิตใจ

และความใกล้ชิดไม่ใช่การแสดงออกทางร่างกายที่ประสานเข้าด้วยกัน แต่มันคือการแบ่งแยกของจิตใจทั้งสอง

นั้นแหละคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงแยกหัวใจกับสมอง

มันมีสิ่งเดี่ยวที่เขาสามารถเชื่อมติด

ชื่อมากมายที่อยู่บนลิสต์รายชื่อ โทรมาหาเฉพาะตอนที่เขาสิ้นหวัง

ฉันเดาว่า มันเป็นการกดดันมากเกินไปที่จะต้องให้ความเคารพและซื่อสัตย์

มันเครียดเกินไปที่จะทำตามสัญญาและฉันไม่ได้ช่างอดทนอะไรด้วย

ฉันต้องการการทนุถนอมที่มากสักหน่อย มีความคาดหวังที่มากซักหน่อย เมื่อ เราแค่กำลังเดทกันเฉยๆ

แต่ฉันก็พิเศษนี้ ใช่ไหม?

ปฏิเสธ ปฏิเสธ ปฏิเสธ

ทั้งหมดที่คุณทำก็แค่โกหก คำพูดมันบิดเบือนใช่ไหม?

แต่ไม่ใช่กับฉันหรอกเพราะฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

ฉันไม่เคนเข้าใจความต้องการของผู้ชายและวิธีที่จะใส่ใจ

และสิ่งที่หล่อนไม่รู้ก็ไม่ทำให้หล่อนเจ็บนี้นา

แต่ไม่นะ มันอยู่ลึกลงไปและคุณก็รู้ดี

ฉันบอกคุณทุกอย่างในสิ่งที่ฉันต้องการ

และความรักนั้นมีวันหมด แต่ฉันยังไม่เบื่อคุณหรอก

โอ้ ไม่ โว้ว โอ้ ไม่นะ

สำหรับผู้หญิงที่มีความเอาใจใส่ขั้นสูงสุด มีเหตุผล

เรามักจะลืมและไม่สนใจสัญชาตญาณ ที่มาสามารถมองผ่านความตั้งใจที่หลบเลี่ยงต่างๆ ลองฟังดูนะ