เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง I’m a Mess – Bebe Rexha

อีกหนึ่ง Single จากอัลบั้ม Expectations ปี 2018 ของ Bebe Rexha โดยเพลงนี้เป็น Electronic Pop ที่ดีงามมากๆ ในความคิดของเดี๊ยน เพราะเสียงของนางดีมากจริงๆ ตัวเนื้อเพลงจะออกแนวสายดาร์คนิดหน่อย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Everything's been so messed up here lately

Pretty sure he don't wanna be my baby

Oh, he don't love me, he don't love me, he don't love me, he don't love me

But that's OK

'Cause I love me, yeah, I love me, yeah, I love me, yeah, I love myself anyway (hey)

หมู่นี้ทุกอย่างมันช่างดูพังพินาศจริงๆ เลย

แน่ใจเลยว่าเขาไม่อยากจะเป็นแฟนของฉัน

โอ้ เขาไม่ได้รักฉัน เขาไม่ได้รักฉัน เขาไม่ได้รักฉัน เขาไม่ได้รักฉัน

แต่มันก็โอเคนะ

เพราะฉันรักตัวเอง ใช่ ฉันรักตัวเอง ใช่ ฉันรักตัวเอง ใช่ ไม่ว่ายังไงก็ตามฉันก็รักตัวเอง (เฮ้)

 

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be OK

It's gonna be a good, good life

That's what my therapist say

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be just fine

It's gonna be a good, good life

ทุกอย่างจะต้องราบรื่น

ทุกอย่างจะต้องโอเค

มันจะต้องเป็นชีวิตที่ดี ชีวิตที่ดี

นั้นแหละคือสิ่งที่รักบำบัดบอกไว้

ทุกอย่างจะต้องราบรื่น

ทุกๆ อย่างจะไม่มีปัญหา

มันจะต้องเป็นชีวิตที่ดี ชีวิตที่ดี

 

I'm a mess, I'm a loser

I'm a hater, I'm a user

I'm a mess for your love, it ain't you

I'm obsessed, I'm embarrassed

I don't trust no one around us

I'm a mess for your love, it ain't you

ฉันเป็นตัววุ่นวาย ฉันเป็นขี้แพ้

ฉันเป็นคนที่ขี้อิจฉา ฉันเป็นแค่คนทั่วไป

ฉันเป็นตัววุ่นวายในความรักของคุณ มันไม่ใช่คุณหรอก

ฉันหมกมุ่น ฉันน่าอาย

ฉันไม่เชื่อใจใครทั้งนั่นรอบๆ เรา

ฉันเป็นตัววุ่นวายในความรักของคุณ

 

Woo-ooo-ooo-ooo

Ah, ah, ah

Woo-ooo-ooo-ooo

Ah, ah, ah

วู้ว

อ้า

วู้ว

อ้า

 

Nobody shows up unless I'm paying

Have a drink on me cheers to the failing

Oh, he don't love me, he don't love me

He don't love me, he don't love me

But that's okay

Cause I love me, yeah, I love me

Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway

Hey

ไม่มีใครมาหรอกนอกจากฉันจะเลี้ยงพวกเขา

ฉันเลี้ยงเองสำหรับการพ่ายแพ้ของฉัน

โอ้ เขาไม่ได้รักฉัน เขาไม่ได้รักฉัน

แต่มันก็โอเค

เพราะฉันรักตัวเอง ใช่แล้ว ฉันรักตัวเอง

ใช่แล้ว ฉันรักตัวเอง ใช่ ยังไงฉันก็รักตัวเอง

เฮ้

 

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be okay

It's gonna be a good, good life

That's what my therapist say

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be just fine

It's gonna be a good, good life

ทุกอย่างจะต้องราบรื่น

ทุกอย่างจะต้องโอเค

มันจะต้องเป็นชีวิตที่ดี ชีวิตที่ดี

นั้นแหละคือสิ่งที่รักบำบัดบอกไว้

ทุกอย่างจะต้องราบรื่น

ทุกๆ อย่างจะไม่มีปัญหา

มันจะต้องเป็นชีวิตที่ดี ชีวิตที่ดี

 

I'm a mess, I'm a loser

I'm a hater, I'm a user

I'm a mess for your love, it ain't you

I'm obsessed, I'm embarrassed

I don't trust no one around us

I'm a mess for your love, it ain't you

ฉันเป็นตัววุ่นวาย ฉันเป็นขี้แพ้

ฉันเป็นคนที่ขี้อิจฉา ฉันเป็นแค่คนทั่วไป

ฉันเป็นตัววุ่นวายในความรักของคุณ มันไม่ใช่คุณหรอก

ฉันหมกมุ่น ฉันน่าอาย

ฉันไม่เชื่อใจใครทั้งนั่นรอบๆ เรา

ฉันเป็นตัววุ่นวายในความรักของคุณ

 

Woo-ooo-ooo-ooo

Ah, ah, ah

Woo-ooo-ooo-ooo

Ah, ah, ah

วู้ว

อ้า

วู้ว

อ้า

 

Everything's gonna be alright, alright

Everything's gonna be just fine, just fine

It's gonna be a good, good life

ทุกๆ อย่างจะต้องราบรื่น ราบรื่น

ทุกๆ อย่างจะต้องผ่านไปได้ด้วยดี ผ่านไปได้ด้วยดี

จะต้องเป็นชีวิตที่ดี ชีวิตที่ดี

 

I'm a mess, I'm a loser

I'm a hater, I'm a user

I'm a mess for your love, it ain't you

I'm obsessed (I'm obsessed), I'm embarrassed

I don't trust no one around us

I'm a mess for your love, it ain't you (yeah)

ฉันเป็นตัววุ่นวาย ฉันเป็นขี้แพ้

ฉันเป็นคนที่ขี้อิจฉา ฉันเป็นแค่คนทั่วไป

ฉันเป็นตัววุ่นวายในความรักของคุณ มันไม่ใช่คุณหรอก

ฉันหมกมุ่น (ฉันหมกมุ่น) ฉันน่าอาย

ฉันไม่เชื่อใจใครทั้งนั่นรอบๆ เรา

ฉันเป็นตัววุ่นวายในความรักของคุณ มันไม่ใช่คุณหรอก (ใช่)

 

Woo-ooo-ooo-ooo

Ah, ah, ah

Woo-ooo-ooo-ooo

Ah, ah, ah

วู้ว

อ้า

วู้ว

อ้า