MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง I’ll Still Have Me – CYN

เดี๊ยนเพิ่งฟังเพลงของ CYN เพลงนี้เป็นเพลง และคิดว่าน้องมีเสียงที่น่ารักและหน้าตาที่น่ารักด้วยค่ะ ตัวเพลงนี้ฟังง่ายๆ สบายๆ เหมาะไปใส่เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เหมือนกันเนาะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I broke my back 'cause

I thought you would too

I'd run in circles

I thought you would too

ฉันเคยยอมทุ่มสุดตัวเพราะ

ฉันคิดว่าคุณจะทำเหมือนกัน

ฉันวิ่งวนเป็นวงกลม

ฉันคิดว่าคุณจะทำเหมือนกัน

 

Maybe in another life

Everything worked out alright

And things that made this harder passed us by

But there's no bad dream to wake up from

Know I got it bad when it's the morning

And you're all that's on my mind

บางทีชาติหน้า

ทุกสิ่งคงออกมาดีอยู่นะ

และทุกสิ่งที่ทำให้มันยากลำบากก็ได้ผ่านไปแล้ว

แต่มันไม่มีฝันร้ายที่เราต้องตื่นเพื่อหลีกหนี

รู้ว่าฉันเข้าใจมันอย่างดีเมื่อถึงตอนเช้า

และฉันยังคงคิดถึงคุณอยู่ตลอด

 

If I don't have you

At least I'll still have me

And if I don't have you

At least I'll still have me

ถ้าฉันไม่มีคุณ

อย่างน้อยที่สุดฉันก็ยังมีตัวเอง

และถ้าฉันไม่มีคุณ

อย่างน้อยที่สุดฉันก็ยังมีตัวเอง

 

I never thought twice

'Cause you were my number one

I put you first 'cause

You were my only thought

ฉันไม่เคยคิดซ้ำสอง

เพราะคุณคือหนึ่งเดียวในใจ

ฉันยกคุณเป็นที่หนึ่งเพราะว่า

คุณเป็นความคิดเดียวของฉัน

 

No more riding on the train

No more smoking in the alley

Now my secrets only stay with me

Everybody knows I'm upset

They don't even have to ask it

They know I believed in us last week

จะไม่มีการขึ้นรถไฟไปอีกแล้ว

ไม่มีการสูบบุหรี่บนถนนชิวๆ

รู้ว่าความลับทั้งหลายยังอยู่กับฉัน

ทุกๆ คนรู้ว่าฉันไม่พอใจ

พวกเขาไม่ถามเลยด้วยซ้ำ

พวกเขารู้ว่าฉันยังเชื่อในเราอยู่เลยเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

 

And if I don't have you

At least I'll still have me

And if I don't have you

At least I'll still have me

ถ้าฉันไม่มีคุณ

อย่างน้อยที่สุดฉันก็ยังมีตัวเอง

และถ้าฉันไม่มีคุณ

อย่างน้อยที่สุดฉันก็ยังมีตัวเอง

 

There's no reason to speak badly

We just reached our end

I will see you in parts of me

In who I was back then

ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องพูดแย่ๆ

เราแค่ถึงจุดจบแล้วเท่านั้นเอง

ฉันจะมองว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

เป็นคนที่ฉันเคยเป็น

 

If I don't have you

At least I'll still have me

And if I don't have you

At least I'll still have me, me, me

ถ้าฉันไม่มีคุณ

อย่างน้อยที่สุดฉันก็ยังมีตัวเอง

และถ้าฉันไม่มีคุณ

อย่างน้อยที่สุดฉันก็ยังมีตัวเอง ตัวเอง ตัวเอง