เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง I.F.L.Y. – Bazzi

I.F.L.Y. ย่อมาจาก ‘I fuckin’ love you' ซึ่งเป็นเพลงจาก LANY จากอัลบั้มใหม่ปี 2019 ของเขา เดียนว่ามันจะต้องดีงามไม่แพ้อัลบั้ม COSMIC เลยทีเดียวแหละ เพราะเท่าที่ฟังจากเพลงนี้คือดีงามมากอะ เพราะละมุนดีจัง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

This my baby

This my

Look

นี้คือที่รักของฉัน

นี้คือ

ดูสิ

 

Touchin' you slowly, love how you hold me

I was a player, that was the old me

I sent a prayer for something holy

Got naked and show me

Girl, summer's been lonely, yeah

At first, I was hesitant

(Spooky) like a skeleton

You, 20, but intelligent

Now all them other bitches so irrelevant, ah-ah, yeah

Tan lines and some memories (Woo)

Guess summer got the best of me (Woo)

Chef B with the recipe, yeah

With you, it's a better me

สัมผัสคุณช้าๆ รักตอนที่คุณโอบกอดฉัน

ฉันเคยเป็นคนเจ้าชู้ แต่นั้นมันฉันคนเก่า

ฉันส่งความเจ้าชู้ไปและกลายเป็นคนที่ดีกว่า

แก้ผ้าและแสดงให้ฉันเห็น

สาวน้อย หน้าร้อนช่างเหงาหงอย

ตอนแรกเลย ฉันเคยลังเลใจ

(หลอน) เหมือนโครงกระดูก

คุณ 20 เลย แต่ฉลาด

ตอนนี้ผู้หญิงคนอืนๆ ช่างน่ารำคาญ

ผิวสีแทนและความทรงจำบางอย่าง

เดาว่าหน้าร้อนกลายเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉันไปแล้ว

เชฟ B พร้อมเมนูอร่อยๆ

กับคุณ ฉันเป็นตัวเองได้ดีกว่า

 

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

I guess what I'm sayin' is, I

I fuckin' love you

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

I guess what I'm sayin' is, I

I fuckin' love you (Ah, yeah)

Love you through the better days

Love you through the rainy ones

Champion, you're number one, yeah, that's true

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

I guess what I'm sayin' is, I

I fuckin' love you (Ah, yeah, ah)

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด สิ่งที่ฉันกำลังพูด

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด คือ

ฉันรักคุณเหลือเกิน

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด สิ่งที่ฉันกำลังพูด

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด คือ ฉัน

ฉันโครตรักคุณเลย

รักคุณไปเรื่อยๆ ในวันทีดี

รักคุณในแม้ในวันที่ฝนตก

แชมเปี้ยน คุณคือที่หนึ่ง ใช่ นั้นคือเรื่องจริง

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด สิ่งที่ฉันกำลังพูด

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด คือ ฉัน

ฉันรักคุณเหลือเกิน

 

Yes, I do, chillin' top floor with a penthouse view

But that don't mean a thing unless I'm next to you

'Cause money just money 'less I spend it on you

Next to me, when I'm with you, you bring out the best of me

God made you a twin, but you the one I see

But shoutout to Elisha, that's my baby (Yeah, yeah, yeah)

But if I wrote you a love song, would you sing it?

If I needed bail out of jail, would you bring it?

If I win, then we're up, if we fail, then we wing it

ใช่แล้ว ฉัน กำลังเพลินอยู่ช่างบนพร้อมกับวิวแบบเพ้นท์เฮ้าส์

แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลยนอกจากฉันจะได้อยู่ข้างคุณ

เพราะเงินก็คือเงินนอกจากฉันจะได้ใช้มันกับคุณ

อยู่ข้างๆ ฉัน เมื่อฉันอยู่ข้างๆ คุณ คุณดึงส่วนที่ดีที่สุดของฉันออกมา

พระเจ้าสร้างแฝดคุณขึ้นนมา แต่คุณคือคนเดียวที่ฉันเห็น

แต่ตะโกนหา Elisha นั้นคือสุดที่รักของฉัน

แต่ถ้าฉันเขียนเพลงรักให้คุณ คุณจะร้องมันไหม?

ถ้าฉันต้องการให้มาประกันตัวฉันออกไป คุณจะช่วยฉันไหม?

ถ้าฉันชนะ เราก็มีความสุข ถ้าเราแพ้ เราก็บินหนีไป

 

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

I guess what I'm sayin' is, I

I fuckin' love you (I do)

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

I guess what I'm sayin' is, I

I fuckin' love you (I do, I do, I do, ah)

Love you through the better days (Yeah, yeah, yeah)

Love you through the rainy ones

Champion, you're number one, yeah, that's true

But I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

I guess what I'm sayin' is, I

I fuckin' love you (Ah, yeah)

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด สิ่งที่ฉันกำลังพูด

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด คือ

ฉันรักคุณเหลือเกิน

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด สิ่งที่ฉันกำลังพูด

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด คือ ฉัน

ฉันโครตรักคุณเลย

รักคุณไปเรื่อยๆ ในวันทีดี

รักคุณในแม้ในวันที่ฝนตก

แชมเปี้ยน คุณคือที่หนึ่ง ใช่ นั้นคือเรื่องจริง

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด สิ่งที่ฉันกำลังพูด

ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูด คือ ฉัน

ฉันรักคุณเหลือเกิน

 

That's my baby, yeah

My baby, uh, uh

My baby, yeah

That's my baby, yeah

My baby, uh, uh

My baby

นั้นคือที่รักของฉัน

สุดที่รักของฉัน ใช่

สุดที่รักของฉัน ใช่

นั้นคือที่รักของฉัน

สุดที่รักของฉัน

สุดที่รักของฉัน