เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง I Don’t Wanna Know – James Smith

Single เพราะๆ จากศิลปินมากความสามารถจาก Essex อย่าง James Smith ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงอะคูสติกที่งดงามมากๆ และทำให้คนไม่อกหักอย่างเดี๊ยนรู้สึกอกหักได้เลย ฮือ ดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ   

 

Feels like we drove for a thousand miles

I would play you the songs that I wrote about you

I would sing you words that I would never say

Wish you'd never heard, if I’d known you wouldn't stay

รู้สึกเหมือนเราขับรถมาเป็นพันไมล์แล้ว

ฉันจะเล่นเพลงของคุณที่ฉันได้เขียนขึ้นเพื่อคุณ

ฉันจะร้องด้วยคำพูดของคุณที่ฉันจะไม่มีทางพูดออกมา

หวังว่าคุณจะไม่เคยได้ยิน ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะไม่อยู่ต่อ

 

I don't wanna know if you fall in love with someone new

If someone makes you happier than I could ever do

I don’t wanna know

ฉันไม่อยากจะรู้ว่าถ้าคุณตกหลุมรักกับคนใหม่

ถ้าใครบางคนทำให้คุณมีความสุขมากกว่าที่ฉันจะสามารถทำได้

ฉันไม่อยากจะรู้

 

Watching the stories upon my phone

Seems like you found the one you want

And it just breaks me down like the car we used to own

Where our love was found, have you forgot about it all?

ดูสตอรี่ผ่านทางโทรศัพท์ของฉัน

ดูเหมือนว่าคุณจะพบคนที่คุณต้องการแล้ว

และมันทำให้ฉันเสียใจเหมือนกับรถที่เราเคยเป็นเจ้าของ

ที่ที่ความรักของเราถูกค้นพบ คุณลืมเรื่องมันไปหมดแล้วหรอ?

 

I don't wanna know if you fall in love with someone new

If someone makes you happier than I could ever do

I don't wanna know

I don't wanna know

ฉันไม่อยากจะรู้ว่าถ้าคุณตกหลุมรักกับคนใหม่

ถ้าใครบางคนทำให้คุณมีความสุขมากกว่าที่ฉันจะสามารถทำได้

ฉันไม่อยากจะรู้

ฉันไม่อยากจะรู้

 

If you fall in love with someone new

If someone makes you happier than I could ever do

If he makes you cry, if he makes you laugh

If he gives you all the things that we could never have

'Cause I can't face the truth

ฉันไม่อยากจะรู้ว่าถ้าคุณตกหลุมรักกับคนใหม่

ถ้าใครบางคนทำให้คุณมีความสุขมากกว่าที่ฉันจะสามารถทำได้

ถ้าเขาทำให้คุณร้องไห้ ถ้าเขาทำให้คุณหัวเราะ

ถ้าเขามอบทุกอย่างที่เราควรจะมีร่วมกัน

เพราะฉันไม่อาจจะเผชิญหน้ากับความจริง

 

I don't wanna know

I don't wanna know

(I don’t wanna know)

If he makes you cry, if he makes you laugh

If he gives you all the things that we could never have

Cause I can't face losing you

ฉันไม่อยากจะรู้

ฉันไม่อยากจะรู้

(ฉันอยากจะรู้)

ถ้าเขาทำให้คุณร้องไห้ ถ้าเขาทำให้คุณหัวเราะ

ถ้าเขามอบทุกอย่างที่เราควรจะมีร่วมกัน

เพราะฉันไม่อาจจะเผชิญหน้ากับการสูญเสียคุณไป